Pero Vaz de Caminhadan məktub

1500-cü ildə yazılmış və 1 May tarixli Pero Vaz de Caminhanın məktubu (həmçinin Braziliyanın kəşfi ilə bağlı Kral Dom Manoelə məktub kimi də tanınır) ölkəmizin tarixində təsis sənədidir.

Caminha , Kabralın karavellərindəki bir yazıçı, yeni koloniyanın salnaməçisi oldu və ona bu cür müxtəlif mədəniyyətlərin qarşılaşmasını nəql etmək çətin bir vəzifə düşdü. Onun bu günə qədər az (və ya heç nə) məlum olmayan qitəyə ilk baxışı idi.

Onun gəmidə yazdığı məktub informasiya ədəbiyyatı hesab olunur.

Pero Vaz denin Məktubunun təhlili Caminha

Hesabat prinsipi

Nizamnamə bir növ torpaqımızın vəftiz sənədi hesab olunur. Bu, əcnəbinin Braziliyaya çevriləcək əraziyə ilk baxışıdır.

Məktubu alan şəxs haqqında Kaminha yazının əvvəlində Kral Dom Manoel I-ə müraciət edir:

Cənab: Donanmanızın general-kapitanı və eynilə digər kapitanlar da, bu naviqasiyada tapılan yeni torpağınızın tapılması xəbərini Əlahəzrətinizə yazın, mən öz xəbərimi verməyəcəm. Bunu Əlahəzrətinizə bildirin, mən bacardığım qədər, hətta - danışmaq və danışmaq xatirinə - bilirəm ki, bu, hamının etdiyindən daha pisdir.

Caminha mətnin əvvəlində vurğulayır ki, o, məhdudiyyətlər nəzərə alınmaqla qismən rəy verəcək.

Təvazökarlıq jesti ilə,gördüklərini düzgün nəql edə bilib-bilməyəcəyini özündən soruşur və nəhayət, mümkün qədər faktlar üzərində dayanmağa çalışacağı qənaətinə gəlir:

Alın, həzrətləri, amma mənim cəhalətimi xoş niyyətə, yaxşıca inandırmağa. Çünki şübhəsiz ki, gözəlləşdirmək və ya zinətləndirmək üçün burada gördüklərimdən və düşündüklərimdən çoxunu qoymayacağam.

Məktubun məqsədi: qızıl aclığı

Ünvanlı məktub kral üçün bir informativ ədəbiyyat .

Braziliyanın ilk təsvirini yaratmaq üçün Caminha seçilmiş personaj idi. Bu, katibin gördüyü hər şeyin müfəssəl təsvirini tələb edən çətin bir iş idi: fauna, flora, yerli əhalinin davranışı, bölgənin maraq dairələri.

Yazıçı əvvəlcə nəhəng olduğunu vurğulayır. yeni koloniyanın təbii sərvəti. O, yeni dünyada mövcud olan mükəmməl təbiəti təsvir etməklə, portuqalların fəth edəcəyi torpağın cənnət mənzərəsini nümayiş etdirir.

Pedro Alvares Kabralın eskadronunda 13 gəmi və Təyyarədə 1500 adam var.

Məktubun yazılmasında tarixçilərin sonralar qızıl aclığı adlandırdıqları şeyi, yəni Portuqaliyanın mənfəətə marağının nümayişini də tez qavramaq mümkündür. Bu, gələcək koloniyanın istismarından çıxa bilər.

Biz ilk sətirlərdə xüsusilə qiymətli materialları (qızıl və gümüş) fəth etmək arzusunu oxuyuruq. Katib vurğulayırgediş o qədər arzulanan maddi nemətlərin yoxluğu:

Onda indiyə qədər nə qızılın, nə gümüşün, nə də metaldan və ya dəmirdən bir şeyin olduğunu bilə bilməmişik; Biz bunu heç görmədik.

O, padşahın yeni torpağın nə verə biləcəyini tez kəşf etməkdə maraqlı olduğunu bildiyi üçün yeridi və irəli getdi və dərhal torpaqdan çıxarılacağını düşündüklərini yazdı.

Doğma ilə görüş

Kəşfiyyatçıdan tamamilə fərqli hindli ilə qarşılaşma məktubun yaxşı hissəsini tutur. Caminha öz hesabını yazarkən müqayisə resursundan istifadə edir və aydındır ki, katib naviqatorlardan bu qədər fərqli olan bu insanların Portuqaliya kralı üçün hansı yollarla faydalı ola biləcəyini oxumağa çalışır.

Halbuki rəvayət edən Caminha yerlilərin necə davrandıqlarını müşahidə edir: nə geyinirlər, saçlarını necə kəsdirirlər, necə yemək yeyirlər, necə yatırlar, bir-birləri ilə və əcnəbilərlə necə davranırlar.

Katlar dolayı yolla özündən soruşur: onlar yaxşıdır, yoxsa qəddar? Ancaq məktubun əvvəlində Caminha naməlumlara daha səxavətli bir baxışı davam etdirirsə, o, tezliklə hindliləri vəhşilikdə ittiham edərək, dərin Qərb və Avrosentrik nöqteyi-nəzərdən yayınmağa imkan verir.

Pero Vaz de Caminha portuqaliyalı ilə yerlinin qarşılaşmasını təfərrüatı ilə nəql edir.

Caminha ona verilən ipuçlarından digərini oxumağa çalışır. söz mövzusu digəri isə onsuz da katibdən tamamilə fərqlidirdaha əvvəl görmüşdü.

Sonradan hindli adlandırılacaq olanlar bir neçə aspektdə portuqalların əksinədirlər:

Onların xüsusiyyəti qəhvəyi, bir növ qırmızımtıl, yaxşı üz və yaxşı burunlu, yaxşı. Onlar çılpaq, heç bir örtü olmadan gəzirlər. Onlar hətta ayıblarını ört-basdır etməyi və ya nümayiş etdirməyi sevmirlər; və bunda onlar üzlərini göstərməkdə olduğu qədər günahsızdırlar. Hər ikisinin alt dodaqları deşilmiş və həqiqi ağ sümükləri içərisinə daxil edilmişdi, əl uzunluğunda, pambıq mil qalınlığında, ucu büz kimi iti.

Doğma çılpaqlıq həddindən artıqlığa qarşıdır. naviqatorların daşıdığı paltarlar. Onun günahsız davranışı həm də maddi nemətlər axtarmaq üçün yeni ərazini törədənlərin eqoist münasibəti ilə ziddiyyət təşkil edir.

Çılpaqlıq

Caminha məktubun bir neçə bəndində onun insanların çılpaqlığını vurğulayır. qarşılaşmalar və hindlilərin utancının olmaması, Avropa vətəndaşı üçün ağlasığmaz bir şeydir.

Katolik günahkar çılpaqlıq ideologiyası ilə heç bir günahı olmayan hindlilərlə toqquşma arasında toqquşma ola bilər. yazının bu anlarında görüldü. və ya çılpaq bədənə sahib olduqları üçün utanc verici:

Onlar qəhvəyi idi, hamısı çılpaqdı, ayıblarını örtəcək heç bir şey yox idi. Əllərində oxları olan yaylar daşıyırdılar.

Xose Maria de Medeiros tərəfindən çəkilmiş Iracema rəsm əsəri hindlilərin çılpaqlığını o qədər vurğulayır ki,Portuqallarda heyrətə səbəb oldu.

Hindlilərin katexizasiyası

Dərin katolik ölkədən gələn Caminha, məktubda avropalıların guya catechize etməli olduqları mənəvi və dini missiyanı açıqlayır. hindlilər.

Portuqallar Qeyri-müəyyənləri çevirmək olacaq. Naviqatorlar avrosentrik baxışla hindlinin heç bir inanc olmadan boş bir səhifə olduğuna inanırdılar:

Mənə elə gəlir ki, o qədər məsum insanlardır ki, əgər insan onları başa düşsə, onlar da bizi başa düşsələr, tezliklə Xristian olun, çünki onların, görünür, heç bir inancı yoxdur və ya başa düşmür.

Mətnin son abzaslarında diqqəti cəlb edən bu nəticəyə qayıtmaq rahatdır.

Müəllif Hesabat fəth layihəsinin uğurlu olması üçün yerlilərin catechizing vacibliyini açıq şəkildə göstərir:

Lakin mənə elə gəlir ki, orada edilə biləcək ən yaxşı meyvə bu insanları xilas etməkdir. . Və bu, Əlahəzrətin ona səpməli olduğu əsas toxum olmalıdır.

Rəsm İlk Kütləvi , Viktor Meirelles.

Texniki məlumatın olması Məktubda

Pero Vaz de Caminha Pedro Alvares Kabralın ekspedisiyasının salnaməçisidir və məktubda o, Portuqaliyadan gedişindən tutmuş yeni torpaqlarda portuqallarla yerlilər arasında gözlənilməz qarşılaşmaya qədər bütün macəranı qeyd edir. .

Hesabat naviqasiyanın tarixləri və məsuliyyətləri kimi bir sıra texniki məlumatları ehtiva edir.ekskursiyanın kontekstini daha dəqiq təsəvvür etməyə imkan verir:

Əlahəzrətin bildiyi kimi, Belemdən yola düşmə 9 mart bazar ertəsi idi. Şənbə günü, sözügedən ayın 14-ü, saat səkkizdən doqquza qədər, biz özümüzü Kanar adalarının arasında, Qran Kanariyaya daha yaxın tapdıq və bütün günü orada sakitcə, onların gözü qarşısında, üç-dörd liqa iş gördük. .

Məktubun yoxa çıxması

Pero Vaz de Caminhanın yazısı üç əsrdən çox itdi və yalnız 1839-cu ildə yenidən tapıldı.

Tapılmasına baxmayaraq , mətn başa düşülən deyildi və oxunaqlı yazı ilə ilk modernləşdirilmiş versiya yalnız 1900-cü ildə Braziliya tarixçisi Kapistrano de Abreu sayəsində ictimaiyyətə təqdim edildi.

Pero Vaz de Caminhanın Məktubu hazırda haradadır?

Pero Vaz de Caminhanın Məktubunun Əlyazması hazırda Lissabonda (Portuqaliya) yerləşən Torre do Tombo Milli Arxivindədir.

Əlyazmanın rəqəmsal şəkli.

Məktubu tam oxuyun

Pero Vaz de Caminhanın məktubu pdf formatında tam oxunmaq üçün mövcuddur.

Pero Vaz de Caminhanın Məktubunu dinləyin

Pero Vaz de Caminha kim idi

1450-ci ildə Portoda (Portuqaliya) anadan olan Pero Vaz de Caminha Pedro tərəfindən polis bölməsinin katibi təyin edilərkən tarix yazdı. Álvares Kabral.

Katçi məktubun hazırlanmasına cavabdeh idi.detal yönümlü və eyni zamanda universaldır. Onun vəzifəsi Kabralın karavellərinin səyahətini və yeni qitədəki kəşfləri təsvir edən jurnallar tərtib etmək idi.

Pero Vaz de Caminhanın portreti.

Maraq: Caminha tam olaraq bir adam deyildi. katib, amma bir növ mühasib. O, Kabralın karvanlarında idi, çünki o, portuqalların Hindistanın Kalikut şəhərində qurduqları ticarət məntəqəsinin mühasibatlığını aparacaqdı.

Krala ünvanlanmış məktub yazmaq jesti də şəxsi xarakterə malik idi. maraq. Caminhanın kürəkəni həbs olunaraq sürgün edilmiş, Kabo-Verde adalarına göndərilmişdi. Həbs ona görə həyata keçirilib ki, kürəkəni kilsənin içərisində keşişə hücum edib və bu, ona dəhşətli cəza verib. Caminha, kürəkəninin qınamasının ədalətsiz olduğunu başa düşmək üçün Dom Manoel I ilə əlaqələri gücləndirmək niyyətində idi.

Bu səbəbdən də Kaminha Kabralın ekspedisiyasında krallığın salnaməçisi oldu. Təxminən 13 gəmi və 1500 adamla Portuqaliyadan yola düşdü.

Kabralın donanması Braziliyanı tapdıqdan sonra səyahətinə davam etdi və lazım olduğu kimi Kalikutda lövbər saldı. Lakin yerlilərlə dostluq münasibətləri pisləşdi və şirkət müsəlmanların hücumuna məruz qaldı.

Müzakirələr zamanı otuza yaxın portuqaliyalı öldürüldü, onların arasında Pero Vaz de var idi.Caminha.

Həmçinin bax