فہرست کا خانہ
1500 میں لکھا گیا اور یکم مئی کو لکھا گیا، پیرو واز ڈی کیمینہا کا خط (جسے برازیل کی دریافت پر کنگ ڈوم مانوئل کو خط بھی کہا جاتا ہے) ہمارے ملک کی تاریخ میں ایک بانی دستاویز ہے۔
کیمینہا کیبرال کے کارویلوں پر سوار ایک مصنف، نئی کالونی کا تاریخ ساز بن کر ختم ہوا اور اس کے لیے اس طرح کی مختلف ثقافتوں کے تصادم کو بیان کرنا مشکل کام تھا۔ ان کی براعظم پر پہلی نظر تھی جسے اب تک بہت کم (یا کچھ بھی نہیں) معلوم تھا۔
جو خط اس نے جہاز پر لکھا اسے معلومات کا ادب سمجھا جاتا ہے۔
پیرو واز دے کے خط کا تجزیہ کیمینہا
رپورٹنگ کا اصول
چارٹر کو ہماری زمین کی بپتسمہ کی دستاویز کی ایک قسم سمجھا جاتا ہے۔ یہ کسی غیر ملکی کی پہلی نظر ہے کہ اس علاقے میں کیا تھا جو برازیل بن جائے گا۔
خط کے وصول کنندہ کے بارے میں، یہ کنگ ڈوم مانوئل اول ہے جسے کیمینہا نے تحریر کے آغاز میں مخاطب کیا:
جناب: چونکہ آپ کے بحری بیڑے کے کیپٹن جنرل اور اسی طرح دوسرے کپتان، آپ کی نئی سرزمین کی تلاش کی خبر عالیہ کو لکھیں، جو کہ اب اس نیویگیشن میں مل گئی ہے، اس لیے میں اپنے آپ کو دینے میں کوتاہی نہیں کروں گا۔ اس کا حساب آپ کی عظمت کو، اور ساتھ ہی میں کر سکتا ہوں، چاہے — کہنے اور بولنے کی خاطر — میں جانتا ہوں کہ یہ ہر کسی سے بدتر ہے۔ وہ اپنی حدود کے ساتھ جزوی رائے دے گا۔
عاجزی کے اشارے میں،وہ اپنے آپ سے پوچھتا ہے کہ کیا وہ صحیح طریقے سے بیان کر سکتا ہے جو اس نے دیکھا، اور آخر میں یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ وہ حقائق پر زیادہ سے زیادہ غور کرنے کی کوشش کرے گا:
لے لیجئے، محترم، تاہم، خیر سگالی کے لیے میری لاعلمی، اور اچھی طرح یقین کریں۔ کیونکہ یہ یقینی ہے کہ خوبصورتی یا زیبائش کے لیے میں جو کچھ میں نے دیکھا اور جو سوچا اس سے زیادہ یہاں نہیں رکھوں گا۔
خط کا مقصد: سونے کی بھوک
خط سے خطاب کیا گیا بادشاہ کے لیے ایک معلوماتی لٹریچر ہے۔
برازیل کی پہلی تفصیل تخلیق کرنے کے لیے کیمینہا ایک منتخب کردار تھا۔ یہ ایک مشکل کام تھا جس کے لیے مصنف نے جو کچھ بھی دیکھا اس کی تفصیلی وضاحت کی ضرورت تھی: حیوانات، نباتات، مقامی لوگوں کے طرز عمل، علاقے کے تجسس۔
مصنف نے پہلے تو بہت زیادہ نئی کالونی کی قدرتی دولت نئی دنیا میں موجود کامل فطرت کو بیان کرتے ہوئے، وہ زمین کے جنتی نظارے کو ظاہر کرتا ہے جسے پرتگالیوں کے ذریعے فتح کیا جائے گا۔
پیڈرو ایلواریس کیبرال کے دستے میں 13 جہاز تھے اور جہاز پر 1500 آدمی۔
خط کی تحریر میں یہ بھی جلدی سے سمجھنا ممکن ہے کہ بعد میں مورخین نے اسے سونے کی بھوک کہا، یعنی منافع میں پرتگالیوں کی دلچسپی کا مظاہرہ۔ جو مستقبل کی کالونی کے استحصال سے منہا کر سکتا ہے۔
ہم پہلی سطروں میں خاص طور پر قیمتی اشیاء (سونے اور چاندی) کو فتح کرنے کی خواہش کو پڑھتے ہیں۔ کلرک انڈر لائن کرتا ہے۔روانگی ان مادی سامان کی غیر موجودگی جس کی خواہش تھی:
اس میں، اب تک، ہم یہ نہیں جان سکے کہ نہ سونا ہے، نہ چاندی، نہ دھات یا لوہے کی کوئی چیز۔ ہم نے اسے دیکھا بھی نہیں تھا۔
وہ چلا، بادشاہ کی دلچسپی کو جانتے ہوئے کہ وہ جلدی سے دریافت کر سکتا ہے کہ نئی زمین سے کیا حاصل ہو سکتا ہے، وہ آگے بڑھا اور فوراً لکھ دیا کہ اس کا تصور زمین سے ہٹا دیا جائے گا۔
مقامی سے ملاقات
ہندوستانی کے ساتھ ملاقات، جو کہ ایکسپلورر سے بالکل مختلف ہے، خط کا ایک اچھا حصہ رکھتی ہے۔ کیمینہا اپنا اکاؤنٹ لکھتے وقت موازنے کا وسیلہ استعمال کرتا ہے اور یہ واضح ہے کہ مصنف یہ پڑھنے کی کوشش کرتا ہے کہ یہ لوگ کن طریقوں سے نیویگیٹرز سے مختلف ہیں جو پرتگال کے بادشاہ کے لیے مفید ہو سکتے ہیں۔
جبکہ بیان کرتے ہوئے، کیمینہا نے مشاہدہ کیا کہ مقامی لوگ کیسے برتاؤ کرتے ہیں: وہ کیا پہنتے ہیں، انہوں نے اپنے بال کیسے کاٹے ہیں، وہ کیسے کھاتے ہیں، کیسے سوتے ہیں، وہ ایک دوسرے اور غیر ملکیوں کے ساتھ کیسے پیش آتے ہیں۔
کلرک اپنے آپ سے بالواسطہ پوچھتا ہے: کیا وہ اچھے ہیں یا ظالم؟ لیکن، اگر خط کے آغاز میں کیمینہا نامعلوم کے بارے میں زیادہ فراخدلانہ نظریہ برقرار رکھتا ہے، تو وہ جلد ہی ہندوستانیوں پر وحشیانہ الزام لگا کر گہرے مغربی اور یورو سینٹرک نقطہ نظر کو چھوڑ دیتا ہے۔
پیرو واز ڈی کیمینہا نے پرتگالیوں اور مقامی باشندوں کے درمیان ہونے والی ملاقات کو تفصیل سے بیان کیا ہے۔
کیمینہا اس حقیقت کے باوجود کہ اسے دیے گئے سراگوں سے دوسرے کو پڑھنے کی کوشش کرتا ہے۔ دوسرا سوال میں پہلے سے لکھی گئی ہر چیز سے بالکل مختلف ہے۔پہلے دیکھا تھا۔
وہ لوگ جنہیں بعد میں ہندوستانی کہا جائے گا وہ کئی پہلوؤں میں پرتگالیوں کے برعکس ہیں:
ان کی خصوصیت بھوری، سرخی مائل، اچھے چہرے اور اچھی ناک کے ساتھ، بہت اچھے. وہ ننگے سر پھرتے ہیں، بغیر کسی پردے کے۔ وہ اپنی شرم و حیا کو چھپانا بھی پسند نہیں کرتے۔ اور اس میں وہ اتنے ہی معصوم ہیں جیسے اپنے چہرے دکھانے میں۔ دونوں کے نچلے ہونٹ چھیدے ہوئے تھے اور ان کی اصلی سفید ہڈیاں ان میں ڈالی گئی تھیں، ایک ہاتھ کی لمبائی، روئی کے تکلے کی موٹائی، نوک پر الو کی طرح تیز۔ نیویگیٹرز کے ذریعہ اٹھائے گئے کپڑے۔ اس کا معصومانہ رویہ ان لوگوں کے خودغرضانہ رویے سے بھی متصادم ہے جنہوں نے مادی سامان کی تلاش میں نئے علاقے کو ارتکاب کیا۔
عریانیت
کیمینہا خط کے کئی نکات میں ان لوگوں کی عریانیت کی نشاندہی کرتی ہے۔ انکاؤنٹر اور ہندوستانیوں کی طرف سے شرم کی غیر موجودگی، جو ایک یورپی شہری کے لیے ناقابل تصور ہے۔
گناہ بھری عریانیت کے کیتھولک نظریے کے درمیان تصادم اور ان ہندوستانیوں کے ساتھ تصادم جو کسی بھی قسم کا جرم نہیں رکھتے تھے۔ تحریر کے ان لمحات میں دیکھا۔ یا ننگے جسم رکھنے پر شرمندگی:
وہ بھورے تھے، تمام ننگے تھے، ان کی شرمندگی کو ڈھانپنے کے لیے کچھ بھی نہیں تھا۔ اپنے ہاتھوں میں اپنے تیروں کے ساتھ کمان اٹھائے ہوئے تھے۔
پینٹنگ Iracema ، جوزے ماریا ڈی میڈیروس کی طرف سے، ہندوستانیوں کی عریانیت کو واضح کرتی ہے کہ اس قدرپرتگالیوں میں حیرانی کا باعث بنی۔
ہندوستانیوں کا کیٹیکائزیشن
کیمینہا، جو کہ ایک گہرے کیتھولک ملک سے ہے، نے خط میں اس اخلاقی اور مذہبی مشن کو واضح کیا ہے کہ یورپیوں کو قیاس کیا جانا پڑے گا۔ ہندوستانی۔
یہ پرتگالیوں پر منحصر ہوگا کہ وہ غیر قوموں کو تبدیل کریں ۔ یورو سینٹرک نظر کے ساتھ، نیویگیٹرز کا خیال تھا کہ ہندوستانی کسی بھی قسم کے یقین کے بغیر، ایک خالی صفحہ کی طرح ہے:
مجھے ایسے معصوم لوگ لگتے ہیں کہ اگر انسان ان کو سمجھے اور وہ ہمیں سمجھیں، تو وہ بہت جلد عیسائی بنیں، کیونکہ ایسا لگتا ہے کہ وہ کوئی عقیدہ نہیں رکھتے اور نہ ہی سمجھتے ہیں۔
بھی دیکھو: دی گرلز از ویلزکیزاس نتیجے پر واپس آنا آسان ہے جو متن کے آخری پیراگراف میں نمایاں طور پر ظاہر ہوتا ہے۔
مصنف رپورٹ میں مقامیوں کو پکڑنے کی اہمیت کو واضح کیا گیا ہے تاکہ فتح کا منصوبہ کامیاب ہو:
تاہم، میرے خیال میں سب سے بہتر پھل جو وہاں کیا جا سکتا ہے وہ ان لوگوں کو بچا رہا ہے۔ . اور یہ وہ اہم بیج ہونا چاہیے جو آپ کی عظمت کو اس میں بونا چاہیے۔
پینٹنگ دی فرسٹ ماس ، بذریعہ وکٹر میریلس۔
تکنیکی معلومات کی موجودگی خط میں
پیرو واز ڈی کیمینہا پیڈرو الواریس کیبرال کی مہم کا تاریخ ساز ہے اور اس خط میں اس نے پرتگال سے روانگی سے لے کر نئی سرزمینوں میں پرتگالیوں اور مقامی باشندوں کے درمیان غیر متوقع تصادم تک کی ساری مہم جوئی درج کی ہے۔ .
رپورٹ میں تکنیکی معلومات کا ایک سلسلہ شامل ہے جیسے کہ تاریخیں اور نیویگیشن کی ذمہ داریاںآپ کو گھومنے پھرنے کے سیاق و سباق کا زیادہ واضح طور پر تصور کرنے کی اجازت دیتا ہے:
بیلم سے روانگی، جیسا کہ یور ہائینس جانتے ہیں، پیر، 9 مارچ کو تھا۔ مذکورہ مہینے کی 14 تاریخ بروز ہفتہ، آٹھ سے نو بجے کے درمیان، ہم نے خود کو کینیریوں کے درمیان، گران کینریا کے قریب پایا، اور ہم سارا دن وہاں پر سکون سے چلتے رہے، ان کی نظر میں، تین یا چار لیگوں کا کام۔ .
خط کا غائب ہونا
پیرو واز ڈی کیمینہا کی تحریر تین صدیوں سے زائد عرصے سے گم تھی اور صرف 1839 میں دوبارہ ملی۔
ملنے کے باوجود ، متن قابل فہم نہیں تھا اور پہلا جدید ورژن، قابل تحریر کے ساتھ، صرف 1900 کے آس پاس برازیل کے مورخ Capistrano de Abreu کی بدولت عام ہوا۔
فی الحال پیرو واز ڈی کیمینہا کا خط کہاں ہے؟
پیرو واز ڈی کیمینہا کے خط کا مخطوطہ فی الحال لزبن (پرتگال) میں واقع Torre do Tombo کے نیشنل آرکائیو میں ہے۔
مخطوطہ کی ڈیجیٹل تصویر۔
مکمل طور پر خط کو مزید پڑھیں
پیرو واز ڈی کیمینہا کا خط مکمل طور پر پی ڈی ایف فارمیٹ میں پڑھنے کے لیے دستیاب ہے۔
پیرو واز ڈی کیمینہا کا خط سنیں
آڈیو- کتاب: The Letter of Pero Vaz de CaminhaPero Vaz de Caminha کون تھا
1450 میں پورٹو (پرتگال) میں پیدا ہوئے، پیرو واز ڈی کامنہ نے اس وقت تاریخ رقم کی جب اسے پیڈرو نے تھانے کا کلرک مقرر کیا تھا۔ Álvares Cabral.
کلرک ایک خط تیار کرنے کا ذمہ دار تھاتفصیل پر مبنی اور ایک ہی وقت میں عالمگیر۔ اس کا کام کیبرال کے کارویلوں کے سفر اور نئے براعظم کی دریافتوں کو بیان کرنے والی لاگ بک تحریر کرنا تھا۔
بھی دیکھو: بک روم آف ڈیسپیجو، کیرولینا ماریا ڈی جیسس کی طرف سے: خلاصہ اور تجزیہ
پیرو واز ڈی کیمینہا کی تصویر۔
ایک تجسس: کیمینہا بالکل نہیں تھا لکھنے والا، لیکن ایک قسم کا اکاؤنٹنٹ۔ وہ کیبرال کے قافلوں پر تھا کیونکہ وہ ایک تجارتی پوسٹ کا حساب کتاب کرنے جا رہا تھا جسے پرتگالی کالی کٹ، ہندوستان میں قائم کر رہے تھے۔
بادشاہ کو خط لکھنے کا اشارہ بھی ذاتی طور پر موجود تھا۔ دلچسپی کیمینہا کے داماد کو گرفتار کر کے جلاوطن کر دیا گیا تھا، اسے جزائر کیپ وردے بھیج دیا گیا تھا۔ یہ گرفتاری اس لیے عمل میں لائی گئی کیونکہ داماد نے چرچ کے اندر ایک پادری پر حملہ کیا تھا، جس کی وجہ سے اسے خوفناک سزا دی گئی۔ کیمینہا نے ڈوم مانوئل I کے ساتھ تعلقات کو مضبوط کرنے کا ارادہ کیا تاکہ اسے یہ احساس دلایا جا سکے کہ اس کے داماد کی مذمت ناانصافی تھی۔
اس وجہ سے، کیمنہا کیبرال کی مہم میں بادشاہی کا ایک تاریخ ساز بن گیا۔ جو پرتگال سے تقریباً 13 جہازوں اور 1500 آدمیوں کے ساتھ روانہ ہوا۔
کیبرال کے بیڑے نے برازیل کو تلاش کرنے کے بعد اپنا سفر جاری رکھا اور کالی کٹ میں لنگر انداز ہو گیا، جیسا کہ اسے ہونا تھا۔ تاہم مقامی لوگوں کے ساتھ دوستانہ تعلقات بگڑ گئے اور کمپنی کو مسلمانوں کے حملے کا سامنا کرنا پڑا۔
اختلاف کے دوران تیس کے قریب پرتگالی قتل کر دیے گئے جن میں پیرو واز دےکیمینہا۔
یہ بھی دیکھیں
