佩罗-瓦兹-德-卡米尼亚的信

佩罗-瓦兹-德-卡米尼亚的信
Patrick Gray

写于1500年,日期为5月1日的Pero Vaz de Caminha的信(又称《致Dom Manoel国王关于发现巴西的信》)是我们国家历史上的一份创始文件。

卡米尼亚是卡布拉尔帆船上的一名抄写员,他最终成为了新殖民地的编年史,而叙述这种不同文化相遇的艰巨任务就落在了他的身上。 这是他第一次看到这个迄今为止鲜为人知(或根本不知道)的大陆。

他在船上写的信被认为是信息文学。

佩罗-瓦兹-德-卡米尼亚的信件分析

报告原则

该宪章被认为是一种 我们土地的洗礼文件 这是一个外国人对即将成为巴西的领土上所发现的东西的第一印象。

关于这封信的收件人,卡米尼亚在信的开头称呼国王马诺埃尔一世:

先生:既然您的舰队的少校船长和其他船长已经给殿下写了关于在这次航行中发现您的这块新土地的消息,我将不遗余力地把我的说法告诉殿下,尽管我比任何人都更清楚如何讲述和谈论它。

See_also: 坎迪多-波尔蒂纳利的《Retirantes》:绘画的分析和解释

卡米尼亚在文中一开始就强调,他将给一个 部分意见 受其限制。

在谦逊的姿态下,他问自己是否能准确地叙述他所看到的一切,最后得出结论,他将尽可能地坚持事实:

然而,殿下,请把我的无知当作善意,相信我是肯定的,为了奉承或亲近,我不会在这里多说我所看到的和我看来的东西。

卡片的目的:对黄金的渴望

给国王的信是一封 信息文献 .

卡米尼亚是被选来创作巴西的第一个描述的人物。 这是一项艰巨的任务,需要 详细描述 书写者所看到的一切:动物群、植物群、当地人的行为、该地区的奇闻异事。

作者首先强调了新殖民地巨大的自然财富。 通过描述新世界中存在的完美自然,他展示了有一个 天观地势 它将被葡萄牙人所征服。

佩德罗-阿尔瓦雷斯-卡布拉尔的中队有13艘船,船上有1500人。

从这封信的措辞中,我们也可以很快看出历史学家后来所说的 淘金热 换句话说,展示了葡萄牙人对他们可以从未来殖民地的开发中减去的利润的兴趣。

从第一行开始,我们就读到了征服所有贵重材料(金和银)之上的愿望:

我们至今不知道有什么金银,也不知道有什么金属和铁,我们也没有见过。

卡米尼亚知道国王有兴趣迅速了解新土地能产生什么,于是就去写下了他想象中的将从土地上获得的东西。

与本地人的邂逅

与探险家完全不同的印第安人的遭遇占据了这封信的大部分篇幅。 卡米尼亚使用了 比较功能 在写他的叙述时,很明显,书记员正试图解读这些与航海家如此不同的人在哪些方面可以对葡萄牙国王有用。

在叙述过程中,卡米尼亚观察了当地人的行为方式:他们的穿着、他们的发型、他们的饮食、他们的睡眠、他们如何处理彼此之间的关系以及与外国人的关系。

书记员间接地问自己:他们是善良的还是残忍的? 但是,如果在信的开头,卡米尼亚似乎对陌生人保持着比较慷慨的看法,他很快就说了一句话 以西方和欧洲为中心的观点 通过指责印第安人的野蛮行为。

Pero Vaz de Caminha详细叙述了葡萄牙人与当地人的相遇。

卡米尼亚尝试 阅读其他 从提供给他的证据来看,尽管有关的另一个人与书记员以前所见的完全不同。

那些后来被称为印度人的人在几个方面与葡萄牙人相反:

他们是棕色的,颜色偏红,脸和鼻子都很好,做工精细。 他们赤身裸体地走路,没有任何遮挡,也不屑于遮挡或显示他们的羞耻心;在这一点上,他们和显示他们的脸一样无辜。 他们两个人的下嘴唇都被刺穿了,他们的真白骨插在上面,有大手的长度,有棉线轴的厚度、顶端像锥子一样锋利。

本土人的裸体与航海家携带的过多衣物形成了反差。 同时,他的纯真行为与那些在新领土上寻找物质财富的人的利己主义姿态形成了对比。

裸体

在信中,卡米尼亚多次强调他所遇到的人的赤身裸体以及印第安人的不知羞耻,这对一个欧洲公民来说是不可想象的。

在这些写作的时刻,人们可以察觉到天主教关于罪恶的裸体意识形态与印度人之间的冲突,他们对自己的裸体没有任何愧疚或谦虚:

他们是棕色的,都是赤身裸体,没有任何东西可以掩盖他们的羞耻。 他们手里拿着弓和他们的弓箭。

董事会 Iracema 何塞-玛丽亚-德-梅德罗斯(José Maria de Medeiros)的作品强调了印度妇女的裸体,这让葡萄牙人感到非常惊讶。

See_also: 何塞-德-阿伦卡尔的《寡妇》:作品摘要和分析

印第安人的教化

卡米尼亚来自一个笃信天主教的国家,他在信中明确表示,欧洲人理应承担起对印第安人进行教育的道德和宗教使命。

这将由葡萄牙人决定 外邦人的转变 带着欧洲中心主义的眼光,航海家们认为印度人就像一张白纸,没有任何种类的信仰:

在我看来,他们是如此纯真的人,如果一个人理解他们,他们也理解我们,他们会立即成为基督徒,因为他们,似乎没有信仰,也不理解任何信仰。

文中最后几段强调的这一结论应予重申。

故事的作者明确指出了 征服土著人 为使征服项目取得成功:

但在我看来,其中能结出的最好的果实是拯救这些人,而这必须是殿下必须在其中播下的主要种子。

董事会 第一场弥撒 作者:维克多-梅里尔斯。

章程中存在的技术信息

佩罗-瓦兹-德-卡米尼亚是佩德罗-阿尔瓦雷斯-卡布拉尔远征的记录者,在信中他记录了整个冒险过程,从离开葡萄牙到葡萄牙人和土著人在新土地上的意外相遇。

报告中包含了大量的技术信息,如航行的日期和责任,使人能够更准确地想象游览的背景:

殿下知道,从贝伦出发的时间是3月9日星期一。 3月14日星期六,上午8点到9点之间,我们发现自己在加那利群岛中,离大加那利岛比较近,在那里我们平静地走了一整天,看到了他们,有三四里格的工夫。

这封信的消失

佩罗-瓦兹-德-卡米尼亚的著作失传了三个多世纪,直到1839年才再次被发现。

虽然它被发现了,但文本却无法被理解,第一个具有可读文字的现代化版本在1900年左右才被发现,这要感谢巴西历史学家卡皮斯特拉诺-德-阿布雷乌。

佩罗-瓦兹-德-卡米尼亚的信如今在哪里?

佩罗-瓦兹-德-卡米尼亚的信件手稿目前保存在位于里斯本(葡萄牙)的托雷-杜-通博国家档案馆。

手稿的扫描图像。

阅读该信全文

佩罗-瓦兹-德-卡米尼亚的《卡塔》可供阅读,全文为pdf格式。

听听佩罗-瓦兹-德-卡米尼亚的信

音频书: A Carta de Pero Vaz de Caminha

佩罗-瓦兹-德-卡米尼亚是谁?

佩罗-瓦斯-德-卡米尼亚1450年出生于波尔图(葡萄牙),因被任命为佩德罗-阿尔瓦雷斯-卡布拉尔中队的秘书而成为历史。

书记员有责任出示一份 详细信件 他的任务是撰写船记,记录卡布拉尔的商船的航线和在新大陆的发现。

佩罗-瓦兹-德-卡米尼亚的画像。

令人好奇的是:卡米尼亚并不完全是一个抄写员,而是一种会计。 他在卡布拉尔的商船上,因为他要为葡萄牙人在印度的卡利卡特设立的一个贸易站做会计。

写信给国王的举动也充满了个人利益。 卡米尼亚的女婿被逮捕并流放到佛得角群岛。 逮捕的原因是他的女婿在教堂里袭击了一名牧师,这使他受到了可怕的谴责。 卡米尼亚打算加强与马诺埃尔一世的联系,以使他认识到谴责的存在对他的女婿来说,这是不公平的。

由于这个原因,卡米尼亚最终成为卡布拉尔远征中王国的编年史,该远征队离开葡萄牙时,船上有大约13艘船和1500人。

卡布拉尔的船队在发现巴西后继续航行,并按设想在卡利卡特停泊。 然而,与当地人的友好关系恶化了,该公司遭受了穆斯林的攻击。

在分歧期间,约有30名葡萄牙人被杀,其中包括佩罗-瓦兹-德-卡米尼亚。

同时了解到




    Patrick Gray
    Patrick Gray
    Patrick Gray is a writer, researcher, and entrepreneur with a passion for exploring the intersection of creativity, innovation, and human potential. As the author of the blog “Culture of Geniuses,” he works to unravel the secrets of high-performance teams and individuals who have achieved remarkable success in a variety of fields. Patrick also co-founded a consulting firm that helps organizations develop innovative strategies and foster creative cultures. His work has been featured in numerous publications, including Forbes, Fast Company, and Entrepreneur. With a background in psychology and business, Patrick brings a unique perspective to his writing, blending science-based insights with practical advice for readers who want to unlock their own potential and create a more innovative world.