Litir bho Pero Vaz de Caminha

Sgrìobhte ann an 1500 agus leis an deit 1 Cèitean, tha litir Pero Vaz de Caminha (ris an canar cuideachd an Litir gu Rìgh Dom Manoel nuair a chaidh Braisil a lorg) na sgrìobhainn stèidheachaidh ann an eachdraidh ar dùthcha.

Caminha , a bha na scrivener air bòrd carabhan Cabral, gu bhith na neach-aithris air a’ choloinidh ùr agus b’ e an obair chruaidh a bh’ ann a bhith ag innse mar a thachair ri cultaran eadar-dhealaichte. B' e a' chiad sealladh a bh' aige air a' mhòr-thìr air nach robh mòran fios againn roimhe seo.

Tha an litir a sgrìobh e air bòrd an t-soithich air a mheas mar litreachas fiosrachaidh.

Mion-sgrùdadh air an Litir le Pero Vaz de Caminha

Prionnsabal aithris

Tha a’ Chùmhnant air a mheas mar sheòrsa de sgrìobhainn baisteadh den fhearann ​​​​againn . 'S e seo a' chiad sealladh a th' aig coigreach air na bha san sgìre a dh'fhàsadh gu bhith na Braisil.

Mu dheidhinn an neach a fhuair an litir, 's e Rìgh Dom Manoel I a tha Caminha a' bruidhinn aig toiseach an sgrìobhaidh:

A dhuine uasail: O'n a bha Ceannard do luingeis, agus mar an ceudna na caipteanan eile, sgrìobh gu d' Mhòrachd an naidheachd mu'n d'fhuair thu lorg air d'fhearann ​​ùr, a tha nis air f haotainn 's an t-seòladh so, cha 'n fhàilnich mi mo thoirt. cunntas air so do d' Mhòrachd-sa, cho maith 's a's urrainn domh, ged a tha — air son innseadh agus labhairt — gu bheil fios agam gu bheil e ni's miosa na tha gach neach eile a' deanamh. bheir e barail phàirteach , a rèir a chuingealachaidhean.

Ann an gluasad de dh’ irioslachd,tha e a' foighneachd dheth fein am b'urrainn da innseadh gu ceart ciod a chunnaic e, agus mu dheireadh tha e a' co-dhùnadh gu'm feuchadh e ri còmhnuidh a ghabhail cho mòr 's a dh' fhaodas e air na nithibh :

Gabh, ma tà, m' aineolas air deagh-ghean, agus creid gu maith. oir 's cinnteach, a mhaise no sgeadachadh, nach cuir mi an so ni's mò na na chunnaic mi 's na bha mi a' smuaineachadh.

Adhbhar na litreach: an t-acras air son an òir

An litir air a h-iarraidh don rìgh tha litreachas fiosrachail .

B’ e Caminha an caractar a chaidh a thaghadh gus a’ chiad tuairisgeul air Braisil a chruthachadh. B' e obair chruaidh a bh' ann a dh'fheumadh tuairisgeul mionaideach air a h-uile rud a chunnaic an sgrìobhaiche gu tur: ainmhidhean, lusan, giùlan nan tùsanach, feòrachas na sgìre.

Tha an sgrìobhadair a' cur cuideam air a' mhòr-chuid an toiseach. beairteas nàdarra na coloinidh ùir. Le bhith a’ toirt cunntas air an nàdar foirfe a tha an làthair anns an t-saoghal ùr, tha e a’ taisbeanadh sealladh paradisiacal den fhearann a bhios air a cheannsachadh leis na Portagailich.

Bha 13 long ann an sguadron Pedro Álvares Cabral agus 1500 fear air bòrd.

Ann an sgrìobhadh na litreach tha e comasach cuideachd mothachadh gu sgiobalta air na dh’ ainmich luchd-eachdraidh an dèidh sin acras airson òr , is e sin, a’ nochdadh ùidh na Portagail anns a’ phrothaid a dh'fhaodadh toirt air falbh bho bhith a' cleachdadh a' choloinidh san àm ri teachd.

Leugh sinn anns a' chiad dol-a-mach am miann a bhith a' faighinn thairis air stuthan luachmhor (òr is airgead). Tha an clàrc a’ cur cuideam airmar a dh' fhalbhas an t-uireasbhuidh bathair sin a bha 'g iarraidh :

Ann gus a nis, cha b' urrainn duinn fios a bhi againn gu bheil òr, no airgiod, no ni sam bith de mheatailt no de iarunn ann ; Cha 'n fhaca sinn fiu e.

Choisich e, agus fios aige ciod a bha ùidh aig an rìgh ann a bhith a' faighinn a-mach gu sgiobalta dè a b' urrainn an talamh ùr a thoirt gu buil, chaidh e air adhart agus sgrìobh e air falbh sa bhad na bha e a' smaoineachadh a bhiodh air a thoirt a-mach às an dùthaich.

A’ choinneamh leis na daoine dùthchasach

Tha a’ choinneamh leis na h-Innseanaich, gu tur eadar-dhealaichte bhon rannsachair, ann am pàirt mhath den litir. Bidh Caminha a’ cleachdadh goireas coimeas nuair a tha e a’ sgrìobhadh a chunntas agus tha e soilleir gu bheil an sgrìobhaiche a’ feuchainn ri leughadh dè na dòighean anns am faodadh na daoine sin cho eadar-dhealaichte bho luchd-seòlaidh a bhith feumail do rìgh Phortagail.

Fhad ‘s a tha ag aithris , tha Caminha a' cumail sùil air mar a bhios muinntir an àite gan giùlan fhèin: dè a bhios orra, mar a tha am falt air a ghearradh, ciamar a dh'itheas iad, ciamar a bhios iad a' cadal, mar a dhèiligeas iad ri chèile agus ri coigrich.

Tha an clàrc a' faighneachd dha fhèin gu neo-dhìreach : a bheil iad math no an-iochdmhor? Ach, ma tha coltas ann gu bheil Caminha aig toiseach na litreach a’ cumail sealladh nas fialaidh air an rud neo-aithnichte, cha b’ fhada gus an leig e seachad sealladh domhainn an Iar agus Eurocentric le bhith a’ casaid nan Innseanaich gu robh iad borb.

Tha Pero Vaz de Caminha ag innse gu mionaideach na thachair eadar na Portagailich agus na daoine dùthchasach.

Tha Caminha a’ feuchainn ri an tè eile a leughadh bho na sanasan a thugadh dha, a dh’aindeoin ‘s gu bheil tha am fear eile gu tur eadar-dhealaichte bhon a h-uile dad a tha an sgrìobhaiche mu thràthair fhaicinn roimhe.

Tha an fheadhainn ris an cante nas fhaide air adhart nan Innseanaich an aghaidh nam Portagail ann an grunn thaobhan:

Is e am feart aca a bhith donn, caran dearg, le aghaidhean math agus sròin mhath, s math a rinn thu. Bidh iad a 'coiseachd rùisgte, gun chòmhdach sam bith. Cha toil leotha fiù 's a bhith a' còmhdachadh suas no a' nochdadh an nàire; agus ann an so tha iad cho neo-chiontach 's a tha iad ann an taisbeanadh an gnùise. Chaidh am bilean ìosal a tholladh le chèile agus chaidh am fìor chnàmhan geala a chuir a-steach annta, fad làmh, tiugh dealgan cotain, geur aig bàrr mar awl. aodach air a ghiùlan le luchd-seòlaidh. Tha a ghiùlan neo-chiontach cuideachd eadar-dhealaichte ri sealladh fèin-thoileil an fheadhainn a rinn an raon ùr a' sireadh stuthan tàbhachdach.

Tha an nudity

Caminha a' nochdadh ann an grunn phuingean den litir cho neo-mhearachdach a bha na daoine aige. coinneachadh agus dìth nàire air taobh nan Innseanaich, rud do-chreidsinneach do shaoranach Eòrpach.

Faodaidh a’ chòmhstri eadar ideòlas Caitligeach neo-mhearachdachd pheacach agus a’ chòmhstri ri Innseanaich nach robh a’ giùlan cionta de sheòrsa sam bith. fhaicinn anns na h-amannan so de'n sgriobhadh, no nàire air son an robh corp lomnochd :

Bha iad uile donn, lomnochd, gun ni air bith a chòmhdaicheas an nàire. Nan làmhan bha iad a' giùlan bhogha le na saighdean aca.

Tha peantadh Iracema , le José Maria de Medeiros, a' daingneachadh cho neo-mhothachail 's a bha na h-Innseanaich gu bheil uireadchuir e iongnadh mòr air na Portagail.

Le eachdraidh nan Innseanach

Tha Caminha, a’ tighinn à dùthaich a tha gu math Caitligeach, a’ dèanamh soilleir anns an litir an rùn moralta agus cràbhach a bhiodh còir aig na h-Eòrpaich a chlàradh. na h-Innseanaich.

Bhiodh e an urra ris na Portagail na Cinneach iompachadh. Le sùil Eurocentric, bha luchd-seòlaidh a’ creidsinn gun robh na h-Innseanaich coltach ri duilleag bhàn, gun chreideas de sheòrsa sam bith:

Tha e coltach riumsa gu bheil daoine cho neo-chiontach, nan tuigeadh duine agus nan tuigeadh iad sinn, gun dàil a bhith nan Crìosdaidhean, oir tha iad, tha e coltach, nach eil no a' tuigsinn creideamh sam bith.

Tha e iomchaidh tilleadh chun a' cho-dhùnaidh seo a tha a' nochdadh gu follaiseach anns na paragrafan mu dheireadh dhen teacsa.

An t-ùghdar Tha an aithisg a’ dèanamh soilleir cho cudromach sa tha e a’ sgrùdadh nan tùsanaich gus am bi am pròiseact ceannsachaidh soirbheachail:

Ach, tha e coltach riumsa gu bheil na measan as fheàrr a ghabhas dèanamh ann a’ sàbhaladh nan daoine sin . Agus feumaidh gur e seo am prìomh shìol a dh'fheumas Do Mhòrachd a chur ann.

Dealbhadh A' Chiad Aifreann , le Victor Meirelles.

An làthair fiosrachadh teignigeach anns an Litir

Tha Pero Vaz de Caminha na neach-aithris air turas Pedro Álvares Cabral agus anns an litir tha e a’ clàradh an dàn-thuras gu lèir, bhon imeachd à Portagal chun na thachair ris nach robh dùil eadar na Portagail agus na tùsanaich anns na tìrean ùra .

Tha sreath de dh’fhiosrachadh teignigeach san aithisg leithid cinn-latha agus dleastanasan seòlaidh a thaleigeil leat smaoineachadh nas mionaidiche air co-theacs an turais:

B’ e Diluain, 9 Màrt, am fàgail à Belém, mar a tha fios aig do Mhòrachd. Disathurna, an 14mh la de'n mhios sin, eadar ochd agus naoi uairean, fhuair sinn sinn fein am measg nan Canary, ni b'fhaisge air Gran Canaria, agus choisich sinn an sin fad an latha ann an sith, 'n am fradharc, obair thri no ceithir de lìighean. .

Mar a chaidh an litir à bith

Chaidh sgrìobhadh Pero Vaz de Caminha air chall airson còrr is trì linntean agus cha deach a lorg a-rithist ach ann an 1839.

A dh’aindeoin gun deach a lorg , cha robh an teacsa so-thuigsinn agus cha deach a’ chiad dreach ùr-nodha, le sgrìobhadh so-leughaidh, fhoillseachadh gu poblach ach mu 1900 le taing don neach-eachdraidh Brazilach Capistrano de Abreu.

Càit a bheil Litir Pero Vaz de Caminha an-dràsta?

Tha Làmh-sgrìobhainn na Litreach le Pero Vaz de Caminha an-dràsta ann an Tasglann Nàiseanta Torre do Tombo, a tha suidhichte ann an Lisbon (Phortagail).

Ìomhaigh didseatach den làmh-sgrìobhainn.

Leugh Tuilleadh an Litir gu h-iomlan

Tha an Litir le Pero Vaz de Caminha ri fhaighinn airson a leughadh ann an cruth pdf.

Èist ris an Litir le Pero Vaz de Caminha

Cò a bh’ ann am Pero Vaz de Caminha

Rugadh Pero Vaz de Caminha ann am Porto (Portagail) ann an 1450, rinn Pero Vaz de Caminha eachdraidh nuair a chaidh a chur an dreuchd mar chlàrc air an stèisean phoilis le Pedro Álvares Cabral.

Bha an clàrc an urra ri litir a chur ri chèilestèidhichte air mion-fhiosrachadh agus aig an aon àm uile-choitcheann. B’ e an obair aige leabhraichean-latha a sgrìobhadh a’ toirt cunntas air turas carabhan Cabral agus na chaidh a lorg air a’ mhòr-thìr ùr.

Dealbh Pero Vaz de Caminha.

Fiosrachadh: cha robh Caminha dìreach na sgrìobhaiche, ach 'na sheòrsa neach-cunntais. Bha e air carabhan Cabral a chionn 's gu robh e a' dol a dhèanamh cunntas air post malairt a bha na Portagail a' stèidheachadh ann an Calicut, na h-Innseachan.

Bha gluasad litir a chaidh a sheòladh chun an rìgh cuideachd air a chuairteachadh le aithris phearsanta. riadh. Bha mac-cèile Caminha air a chur an grèim agus air fhògradh, air a chuir gu na h-Eileanan Cape Verde. Chaidh an cur an grèim leis gu robh am mac-cèile air ionnsaigh a thoirt air sagart taobh a-staigh eaglais, agus choisinn sin a’ bhinn uamhasach dha. Bha Caminha an dùil ceanglaichean a neartachadh ri Dom Manoel I gus toirt air a thuigsinn gu robh dìteadh a mhic-chèile mì-cheart.

Air an adhbhar sin, chrìochnaich Caminha gu bhith na neach-cruinneachaidh na rìoghachd ann an turas Cabral, a dh'fhalbh à Portagail le mu 13 bàta agus 1500 fear air bòrd.

Lean cabhlach a' Chabral air an t-slighe às dèidh dhaibh Braisil a lorg agus air acair ann an Calicut, mar a bha còir aca. Ach dh'fhàs an dàimh càirdeil ri muinntir an àite, ge-tà, agus dh'fhuiling a' chompanaidh ionnsaigh leis na Muslamaich.

Rè an eas-aonta chaidh mu thrithead Portagail a mhurt, nam measg Pero Vaz deCaminha.

Faic cuideachd