Pero Vaz de Kaminyadan maktub

1500-yilda yozilgan va 1-may sanasida Pero Vaz de Kaminyaning maktubi (Braziliya kashfiyoti haqidagi qirol Dom Manoelga maktub deb ham ataladi) mamlakatimiz tarixidagi taʼsis hujjatidir.

Kaminya. , Kabralning karavellari bortida yozuvchi, yangi koloniyaning yilnomachisi bo'ldi va unga turli madaniyatlar to'qnashuvi haqida hikoya qilish mashaqqatli vazifa bo'ldi. Uning qit'aga birinchi qarashi shu paytgacha kam (yoki hech narsa) ma'lum bo'lmagan.

Uning kema bortida yozgan maktubi ma'lumot adabiyoti hisoblanadi.

Pero Vaz de maktubining tahlili. Caminha

Hisobot qilish tamoyili

Nizom o'ziga xos erimizning suvga cho'mish hujjati hisoblanadi. Bu xorijlikning Braziliyaga aylanadigan hududda bo'lgan birinchi qarashidir.

Xatni oluvchi haqida esa, qirol Dom Manoel I Caminha yozuv boshida murojaat qiladi:

Janob: Sizning flotingizning general-kapitanasi va boshqa kapitanlar ham oliy hazratingizga ushbu navigatsiyada topilgan yangi eringiz topilganligi haqidagi xabarni yozinglar, men o'zimning xabarimni bermayman. Buni Janobi Oliylariga ayting, garchi aytish va gapirish uchun men buni hammadan ham yomonroq deb bilsam ham.

Kaminya matn boshida shuni ta'kidlaydi. u qisman fikr bildiradi , uning cheklovlarini hisobga olgan holda.

Kamtarlik bilan,ko‘rganlarini to‘g‘ri aytib bera oldimmi, deb o‘z-o‘zidan so‘raydi va nihoyat, imkon qadar faktlar ustida to‘xtalib o‘tishga harakat qiladi, degan xulosaga keladi:

Oling, Janobi Oliylari, ammo, mening nodonligim yaxshi niyatda, yaxshi ishoning. Chunki bu yerga ko‘rgan va o‘ylaganlarimni go‘zallashtirish yoki bezash uchun qo‘ymasligim aniq.

Xatdan maqsad: oltinga chanqoqlik

Xatga murojaat qilingan. qirol uchun ma'lumotli adabiyot .

Braziliyaning birinchi tavsifini yaratish uchun Caminha tanlangan. Bu kotib ko'rgan hamma narsaning batafsil tavsifini talab qiladigan juda qiyin ish edi: fauna, o'simlik dunyosi, mahalliy aholining xatti-harakati, mintaqaning qiziquvchanligi.

Yozuvchi avvaliga ulkan narsalarni ta'kidlaydi. yangi koloniyaning tabiiy boyligi. Yangi dunyoda mavjud bo'lgan mukammal tabiatni tasvirlab, u portugallar tomonidan zabt etiladigan erning jannatiy tasavvurini namoyish etadi.

Pedro Alvares Kabral eskadroni tarkibida 13 ta kema va Bortda 1500 kishi.

Xat yozishda keyinchalik tarixchilar oltinga ochlik deb atagan narsalarni, ya'ni portugallarning foydadan manfaatdorligini namoyish qilishini ham tezda sezish mumkin. kelajakdagi koloniyani ekspluatatsiya qilishdan ayirish mumkin bo'lgan.

Biz birinchi qatorlarda ayniqsa qimmatbaho materiallarni (oltin va kumush) zabt etish istagini o'qiymiz. Kotib ta'kidlaydiKetish - bu orzu qilingan moddiy ne'matlarning yo'qligi:

Unda hozirgacha na oltin, na kumush, na metall yoki temirdan hech narsa borligini bila olmadik; Biz buni ko'rmadik ham.

U podshohning yangi er nima berishi mumkinligini tezda kashf qilishdan manfaatdorligini bilib yurdi va u yerdan olib tashlanishini tasavvur qilgan narsasini darhol yozdi.

Mahalliy bilan uchrashuv

Hindistonlik bilan uchrashish, tadqiqotchidan butunlay farq qiladi, xatning yaxshi qismini egallaydi. Kaminha o'z akkauntini yozishda taqqoslash resursidan foydalanadi va kotib navigatorlardan juda farq qiladigan bu odamlar Portugaliya qiroli uchun qanday yo'llar bilan foydali bo'lishi mumkinligini o'qishga harakat qilishi aniq.

Agar Caminha mahalliy aholining o'zini qanday tutishini kuzatadi: ular nima kiyishadi, qanday soch olishadi, qanday ovqatlanishadi, qanday uxlashadi, bir-birlari va chet elliklar bilan qanday munosabatda bo'lishadi.

Klerk bilvosita o'zidan so'raydi: ular yaxshimi yoki shafqatsizmi? Ammo, agar maktubning boshida Caminha noma'lum narsalarga nisbatan saxiyroq nuqtai nazarni saqlab qolgandek tuyulsa, u hindlarni vahshiylikda ayblab, tez orada chuqur G'arb va evrosentrik nuqtai nazardan voz kechishga imkon beradi.

Pero Vaz de Caminha portugaliyalik va mahalliy aholi o'rtasidagi uchrashuvni batafsil bayon qiladi.

Kaminya unga berilgan ma'lumotlardan boshqasini o'qishga harakat qiladi. ko'rib chiqilayotgan ikkinchisi kotibning hamma narsasidan butunlay farq qiladiilgari ko'rgan edi.

Keyinchalik hindular deb ataladiganlar bir necha jihatlari bilan portugaliyaliklarga qarama-qarshidir:

Ularning xususiyati jigarrang, bir xil qizg'ish, yuzlari va burunlari yaxshi, juda qoyil. Ular hech qanday kiyimsiz, yalang'och yurishadi. Ular hatto uyatlarini yashirishni yoki ko'rsatishni yoqtirmaydilar; va bunda ular yuzlarini ko'rsatishdek begunohdirlar. Ikkalasining ham pastki lablari teshilgan va haqiqiy oq suyaklari ichiga solingan, uzunligi qo'lning uzunligi, paxta chig'anog'ining qalinligi, uchi to'qdek o'tkir.

O'sha yerlik odamning yalang'ochligi haddan tashqari ko'pni yoqtirmaydi. navigatorlar olib yuradigan kiyimlar. Uning begunoh xatti-harakati, shuningdek, moddiy ne'matlarni izlash uchun yangi hududni sodir etganlarning xudbin munosabatiga ziddir.

Yalang'ochlik

Kaminha maktubning bir nechta bandlarida u odamlarning yalang'ochligini ta'kidlaydi. uchrashuvlar va hindlarning uyatsizligi, Yevropa fuqarosi uchun aqlga sig'maydigan narsa.

Katoliklarning gunohkor yalang'ochlik mafkurasi va hech qanday aybni o'z zimmasiga olmagan hindular bilan to'qnashuv o'rtasidagi to'qnashuv bo'lishi mumkin. Yozuvning bu lahzalarida ko'rinib turibdi. yoki yalang'och tanaga ega bo'lish uchun uyat:

Ular jigarrang, hammasi yalang'och, uyatlarini yashiradigan hech narsasi yo'q edi. Ular qo'llarida o'qlari bilan kamon ko'tardilar.

Xose Mariya de Medeirosning Iracema rasmi hindlarning yalang'ochligini ta'kidlaydi.portugallarda hayratga sabab bo'ldi.

Hindlarning katexizatsiyasi

Katoliklarning chuqur mamlakatidan kelgan Caminha, maktubda yevropaliklar go'yoki katexizatsiya qilishlari kerak bo'lgan axloqiy va diniy missiyani aniq ko'rsatadi. hindlar.

Portugallar G'ayriyahudiylarni o'zgartirishlari . Navigatorlar yevrosentrik qarashlar bilan hind tilini hech qanday e'tiqodsiz bo'sh sahifaga o'xshatishga ishonishdi:

Menga shunday begunoh odamlar tuyuladiki, agar inson ularni tushunsa va ular bizni tushunsa, ular tez orada masihiy bo'ling, chunki ular, aftidan, hech qanday e'tiqodga ega emas yoki tushunmaydilar.

Matnning oxirgi paragraflarida ko'zga tashlanadigan ushbu xulosaga qaytish qulay.

Muallif Hisobot fath loyihasi muvaffaqiyatli bo'lishi uchun mahalliy aholini katexizatsiya qilish ning muhimligini aniq ko'rsatib beradi:

Ammo, menimcha, u erda amalga oshirilishi mumkin bo'lgan eng yaxshi meva bu odamlarni qutqarishdek tuyuladi. . Va bu oliy hazratlari ekish kerak bo'lgan asosiy urug' bo'lishi kerak.

Rasm Birinchi massa , Viktor Meirelles.

Texnik ma'lumotlarning mavjudligi Maktubda

Pero Vaz de Caminha - Pedro Alvares Kabral ekspeditsiyasining yilnomachisi va maktubda u Portugaliyadan jo'nab ketishdan tortib, yangi erlarda portugallar va mahalliy aholi o'rtasidagi kutilmagan uchrashuvgacha bo'lgan butun sarguzashtni qayd etadi. .

Hisobot navigatsiya sanalari va mas'uliyatlari kabi bir qator texnik ma'lumotlarni o'z ichiga oladi.ekskursiya kontekstini aniqroq tasavvur qilish imkonini beradi:

Belemdan jo‘nab ketish, oliy hazratlari bilganidek, 9-mart, dushanba kuni edi. Shanba kuni, aytilgan oyning 14-kuni, soat sakkizdan to'qqizgacha, biz Kanareykalar orasida, Gran Kanariyaga yaqinroq bo'ldik va u erda kun bo'yi tinchgina, ularning ko'z o'ngida, uch-to'rt liga ish joyida yurdik. .

Xatning yo'qolishi

Pero Vaz de Kaminyaning yozuvi uch asrdan ko'proq vaqt davomida yo'qolgan va faqat 1839 yilda qayta topilgan.

Topilganiga qaramay. , matn tushunarli bo'lmagan va birinchi modernizatsiya qilingan, o'qilishi mumkin bo'lgan yozuv, faqat 1900-yillarda braziliyalik tarixchi Kapistrano de Abreu tufayli ommaviy bo'lgan.

Pero Vaz de Kaminyaning maktubi hozir qayerda?

Pero Vaz de Kaminyaning maktubi qo‘lyozmasi hozirda Lissabonda (Portugaliya) joylashgan Torre do Tombo milliy arxivida saqlanmoqda.

Qo‘lyozmaning raqamli tasviri.

Batafsil maktubni to'liq o'qing

Pero Vaz de Kaminyaning maktubi pdf formatida to'liq o'qish uchun mavjud.

Pero Vaz de Kaminyaning maktubini tinglang

Pero Vaz de Kaminya kim bo'lgan

1450 yilda Portu (Portugaliya) shahrida tug'ilgan Pero Vaz de Kaminya Pedro tomonidan politsiya bo'limi kotibi etib tayinlanganida tarixga kirdi. Alvares Kabral.

Klerk xat ishlab chiqarishga mas'ul edi.batafsil yo'naltirilgan va ayni paytda universal. Uning vazifasi Kabral karvonlarining sayohati va yangi qit'adagi kashfiyotlarni tavsiflovchi jurnallar tuzish edi.

Pero Vaz de Kaminyaning portreti.

Qiziqlik: Caminha aynan shunday emas edi. kotib, lekin bir turdagi hisobchi. U Kabralning karavellarida edi, chunki u Hindistonning Kalikut shahrida portugallar o'rnatayotgan savdo postining hisobini yuritmoqchi edi.

Qirolga xat yozish imo-ishorasi ham shaxsiy ma'noga ega edi. qiziqish. Kaminxaning kuyovi hibsga olingan va surgun qilingan, Kabo-Verde orollariga yuborilgan. Hibsga olish kuyovi cherkov ichida ruhoniyga hujum qilgani va bu unga dahshatli hukm qilingani uchun amalga oshirilgan. Kaminya kuyovining hukmi nohaq bo‘lganini anglash uchun Dom Manoel I bilan aloqalarni mustahkamlash niyatida edi.

Shu sababli Kaminya Kabral ekspeditsiyasida qirollikning yilnomachisiga aylandi. bortida 13 ta kema va 1500 kishi bilan Portugaliyadan jo'nab ketdi.

Kabral floti Braziliyani topgach, safarini davom ettirdi va taxmin qilinganidek Kalikutda langar qoldirdi. Biroq, mahalliy aholi bilan do'stona munosabatlar yomonlashdi va kompaniya musulmonlar tomonidan hujumga uchradi.

Munozaralar paytida o'ttizga yaqin portugaliyalik o'ldirildi, ular orasida Pero Vaz de ham bor edi.Caminha.

Shuningdek qarang