İçindekiler
The Fifteen 1930 yılında yayımlanan roman, Fortaleza'da yaşayan ve tatillerinde aile çiftliğini ziyaret eden bir öğretmenin gözünden 1915'teki tarihsel kuraklığı anlatır. Roman, neo-realizmin bazı özelliklerini taşıyan Kuzeydoğu döngüsünün bir parçasıdır.
Çalışmanın özeti
Kuzenlerin buluşması
Conceição, tatillerini ailesinin çiftliğinde geçiren 22 yaşında bekâr bir öğretmendir. İki ay boyunca çiftlik sakinleriyle ve bölgede yaşayan akrabalarıyla bir arada yaşar. Bunlardan biri, bir toprak sahibinin kovboy oğlu olan Vicente'dir ve Conceição ile birbirlerine kur yaparlar.
Her zaman yorgun gelirdi, on aylık öğretmenlikten bir deri bir kemik kalmıştı; ve zorla içtiği sütle daha da şişmanlamış olarak dönerdi, büyükannesinin özenli bakımı sayesinde bedeninin ve ruhunun bir yanıtı.
Kuraklık ilerlemeye başlar ve sığırlar için otlak yetersizliği nedeniyle bazı çiftçiler onları serbest bırakmaya karar verir. Chico Bento'nun çalıştığı Quixadá'daki Dona Maroca'nın çiftliğinde olan da budur.
Ayrıca bakınız: With or without you (U2) şarkısının analizi ve çevirisiKuraklığın kötüleşmesi
Yol parası ve hükümetten destek alamayan aile, Quixadá'dan Fortaleza'ya kadar olan yolculuğu yürüyerek yapmak zorunda kalır.
Yolculuk boyunca açlık sürekli devam eder, sahip oldukları az miktardaki yiyecek tüm yolculuk için yeterli değildir. Fortaleza'ya giderken yol kenarında ölü bir öküz yiyen başka bir retirantes grubuyla karşılaşırlar. Açlıkları karşısında şok olan Chico Bento, sahip oldukları az miktardaki yiyeceği paylaşmaya karar verir.
Yüklerimde bizim için iyi olan biraz tuzlu kuluçka kaldı. O pisliği akbabalara geri götürün, zaten onların! Bir Hıristiyan'ın çürümüş bir yaratığı yemesine izin vereceğim, hem de kalın bağırsağımda biraz varken!
Büyük şehre giden yol
Chico Bento ve ailesi acıkmıştır. Yolda bir hayvana rastlarlar ve Chico ailesine vermek üzere hayvanı öldürür. Ancak hayvanın sahibi uzaktan belirir ve hayvanın sahibi olduğunu iddia eder. Utanç içinde ve aç olan kovboy merhamet diler ve ailesine vermek üzere bir parça et ister. Hayvanın sahibi ona bağırsaklarından bir parça verir.
Ayrıca bakınız: Curupira efsanesi açıklandıÇok aç olan çiftin çocuklarından biri çiğ manyok yer ve zehirlenerek ölür. Diğer oğulları, en büyükleri, gece kaybolur ve başka bir göçmen grubunun peşine takılır. Ailenin şansı bu noktada biraz değişir. Umutsuzca çocuğu aramak için köyün temsilcisini ararlar.
İlk kıtlığın ıssızlığı, kuru ve trajik bir şekilde, boş çuvalların kirli dibinde, kazınmış tenekelerin çıplaklığında ortaya çıktı.
Delege, Chico Bento'nun yoldaşıydı ve onu uygun bir yemekle ağırlamanın yanı sıra aileyi Fortaleza'ya giden bir trene bindirdi.
İnsanoğlunun kuraklığa karşı mücadelesi
İç kesimlerde kuraklık devam etmektedir. Vicente sığırları kurtarmak için çok çalışmaktadır. Endişe ve olumsuz koşullara karşı verilen mücadele anlatının odak noktasıdır.
Conceição ve Vicente'nin ilişkisi daha da gerginleşmeye başlar. Conceição, Vicente'nin tarlalarda çalışma konusundaki inatçılığını tam olarak anlamaz ve Vicente de Conceição'nun özgürlük ve eşitlik arzularını anlamaz.
Sigara onu beyaz bir sisle sarmaladı; Vicente on beş yaşından beri aralıksız çalıştığı hayatını hatırladı - gün doğumundan gün batımına kadar, dinlenmeden ve neredeyse hiç ödül almadan çalışmak...
Kuraklık daha da kötüleşirken Conceição büyükannesini kendisiyle Fortaleza'ya gitmeye ikna etmeyi başarır.
Şehirde yaşam
Conceição başkentte gününü kampta geçirmeye başlar ve kısa süre sonra mültecilere yardım etmek için gönüllü olur. Ziyaretlerinden birinde Chico Bento ve ailesiyle tanışır. Vicente'nin ailesi kuraklık nedeniyle çiftliği terk eder ama o sığırları kurtarmak için çalışmaya devam eder.
Conceição, Chico Bento ve ailesinin São Paulo'ya taşınması için bir bilet alır çünkü Fortaleza'da bile aile çok fazla iş fırsatı bulamamaktadır. En küçük çocuğun vaftiz annesi olduğu için Dunguinha ile kalıp onu büyütmek ister. Chico Bento ve karısı oğullarını bırakmak istemezler ama sonra onun vaftiz annesiyle hayatta kalma şansının daha yüksek olduğuna inanırlar.
Kadın sorununu, kadınların toplumdaki durumunu, anne haklarını, kadın sorununu ele alıyor...
Conceição, Vicente'nin Mariinha adında bir cabocla ile ilişkisi olduğunu duyar. Kuzenine kızar ve büyükannesi onu bunun erkek işi olduğuna ve umursamaması gerektiğine ikna etmeye çalışır. Aralık ayında nihayet yağmur yağdığında Conceição'nun büyükannesi çiftliğe döner, ancak Conceição hala Vicente'ye kızgın ama vaftiz oğlunu büyütmekten mutlu bir şekilde kasabada kalır.
Tarihsel Arka Plan
Toplama kampları
1915'teki büyük kuraklık Ceará'nın iç kesimlerine açlık ve sefalet getirdi ve kitlesel bir göç yaşandı. Binlerce sertanejo kırsal kesimi terk ederek başkent Fortaleza'ya doğru yola çıktı. Krize yanıt olarak hükümet mültecileri barındırmak için toplama kampları kurdu. Toplama kamplarındaki senaryo aşırı sefalet ve yoksulluktan ibaretti. Kamplarda her gün ortalama 150 kişinin öldüğü tahmin ediliyor.Kuraklık mültecileri kapana kısılmış, ordu tarafından kuşatılmış ve bazı gıda ve ilaç bağışları alıyorlardı.
Rachel de Queiroz, Fortaleza'nın eteklerindeki en büyük toplama kampı olan Alagadiço'daki durumu ele alıyor. Sefalet, eyalet başkentinde yaşayan ancak tatil için ailesinin Logradouro'daki çiftliğini ziyaret eden ilerici bir öğretmen olan ana karakter tarafından gözlemleniyor.
Anlatı, kuraklığın arka plan ve iki gerçeklik arasındaki bağlantı olduğu kırsal kesim ve şehir arasında bölünmüştür. Ceará'nın iç kesimlerinde hakim olan, kırsal kesimde kuraklığa karşı verilen mücadele, insanın ısrarı ve doğanın dayattığı olumsuz durumlara karşı çalışmasıdır.
Kırsala karşı şehir ve doğaya karşı insan
Romanın iki farklı anlatı kutbu vardır: Biri, kuraklıkla mücadele eden toprak sahibi Vicente ile Fortaleza'da yaşayan ilerici bir öğretmen olan kuzeni Conceição arasındaki ilişkiyi anlatır. Diğer kutup ise, topraktaki geçim kaynaklarını kaybederek başkent Ceará'ya giden kovboy Chico Bento ve ailesinin yörüngesini anlatır.Temel, kırsal ile şehir ve doğa ile insan arasındadır.
Conceição ve Vicente
Çekirdeklerinden biri The Fifteen Conceição, Fortaleza'da yaşayan, evlilik planı olmayan, feminist ve sosyalist kitaplar okuyan 22 yaşında bir öğretmendir; Vicente ise tarlalarda çalışan, ailesinin çiftliğinde her şeyden biraz yapan bir toprak sahibidir.
Günün zahmetini hatırladığında, şimdi ona hakim olan şey sonsuz bir yaşam tembelliği, güneşle, açlıkla, doğayla sonsuz bir mücadeleydi.
Conceição tatillerinde ailesinin malikanesini ziyaret eder ve kuzeni Vicente ile birlikte yaşar. İlişkilerinde sürekli bir flört vardır, ancak aynı zamanda farklı dünya görüşlerinden kaynaklanan bir gerilim de vardır. Conceição, esas olarak fikirlerinde şehri ve ilericiliği temsil eder, bağımsız ve kültürlü bir kadındır. Vicente bir taşra adamıdır, her ne kadarKasabada okuyan ve bilgiçlik taslayan kardeşi yüzünden kasaba halkına karşı çok güvensizdir.
Vicente daha şimdiden, gülerek beyefendiyle gurur duyarak dans eden kuzenine sarılırken, zavallı kadın koltuğunda gözlerinin dolduğunu hissediyor ve bu kadar yakışıklı, bu kadar güçlü, doktor kardeşinden farkından utanmayan ve inatla "insan olmak" istemeyen oğlu için ağlamaya devam ediyordu?
Bu güvensizlik Conceição ile olan ilişkisine de yansır. Kuzeninin bazı tavırlarının bir tür züppelik olduğunu anlar ve buna kayıtsızlıkla karşılık verir. İkili arasındaki farklılıklar sonunda bir aşk ilişkisini imkânsız hale getirir.
Chico Bento ve ailesi
Chico Bento'nun anlatısı bir retirante'nin (göçmen) portresidir. Bir çiftlikte kovboyluk yapan Bento, kuraklık nedeniyle işini kaybeder ve başka alternatifi olmadığı için şehre göç etmek zorunda kalır. Kovboy ve ailesi Fortaleza'ya gitmek için hükümetten yardım almaya çalışır, ancak tren bileti alamazlar ve yolculuğu yürüyerek yapmak zorunda kalırlar.
Fortaleza'ya giden uzun yol, insanın doğaya karşı mücadelesidir. Kuraklık, güçlü güneş ve açlık kovboyun ailesi için sürekli bir tehdittir. Anlatı, ailenin yol boyunca yaşadığı kayıplara ve yol boyunca karşılaştıkları diğer retirantes'lerin (göçmenler) sefaletini tasvir etmeye odaklanır.
Yavaş ve yorgun ses titreşti, yükseldi, farklı geldi, projeleri ve hırsları kuşattı. Ve umutlu hayal gücü zorlu yolları yumuşattı, özlemi, açlığı ve ıstırabı unuttu, Amazon'un yeşil gölgesine nüfuz etti, acımasız doğanın üstesinden geldi, canavarlara ve çehrelere hükmetti, onu zengin ve muzaffer yaptı.
Fortaleza'ya vardıklarında Chico Bento ve ailesi Alagadiço'daki toplama kampına yerleştirilir. İç bölgeler artık geçim kaynağı sunmadığında, sefalet içinde bir yaşam olsa bile şehir tek çözüm olarak görünür. Durum daha da karmaşıktır çünkü toplama kampında açlık ve ölüm vardır.
Neo-realizm ve bölgeselci nesir
Rachel de Queiroz'un eserinde Kuzeydoğu bölgeselci düzyazı ile yeni-gerçekçilik arasında derin bağlar vardır. Neredeyse vakanüvisvari yazı stili, Ceará'daki sosyal durumun bir tür kınanmasına temel teşkil eder. Bu, Fortaleza'daki toplama kampında yaşanan insanlık dışı koşulların tasvirinde çok net bir şekilde ortaya çıkar.
Pis insanlardan, eski teneke kutulardan ve kirli paçavralardan oluşan bu labirentten geçmek ne kadar pahalıya mal oldu!
Yeni-gerçekçilik, Rus düzyazısı, Marksizm ve Freudyen teorilerden büyük ölçüde etkilenmiş, natüralizm ve realizmden bazı ilkeleri kurtarmıştır. Kuzeydoğu'daki güvencesiz yaşam sistemini göstermek için kuraklığı bir başlangıç noktası olarak kullanan Rachel de Queiroz'da sosyal duruma olan ilgi dikkat çekicidir.
Chico Bento ve ailesinin hayatta kalma arayışı onu hayvanların durumuna yaklaştırır. İnsan en ilkel içgüdülerine indirgenmiştir. Yazar bu yaklaşma sayesinde yerinde bir toplumsal eleştiri yapmayı başarır.
Tel örgülerin arasından rastgele dağılmış çiftlikler görünüyordu ona. Sefaletin bile bir fantezisi vardı ve orada en tuhaf türden konutlar yaratmıştı.
Natüralist ve neorealist düzyazı arasındaki en büyük fark, ikincisinin bir şekilde eserde ortaya konan sosyal sorunların çözümüne işaret etmesidir. Rachel de Queiroz'da Marksist öneriler hala çekingen bir şekilde yerleştirilmiş ve Conceição karakterinin eylemleri ve oluşumu aracılığıyla daha açık hale getirilmiştir.
Ana karakterler
Conceição
22 yaşında bekar bir öğretmen. Bağımsız ve kültürlü, feminizm ve sosyalizm üzerine kitaplar okuyor. İleri fikirleri onun en güçlü yanı.
Vicente
Conceição'nun kuzeni, biraz kaba ve çok çalışkan bir taşralı.
Chico Bento
Bir kovboydur, ancak kuraklık nedeniyle işini kaybeder ve emekli olur.
Cordulina
Chico Bento'nun karısı.
El Nácia
Conceição'nun büyükannesi.
