11 самых прыгожых вершаў бразільскіх аўтараў

Бразільская літаратура мае багатую крыніцу прыгожых вершаў, многія з іх напісаны жанчынамі.

На жаль, літаратурная крытыка мае тэндэнцыю ігнараваць выдатных пісьменніц, якія ў канчатковым выніку застаюцца незаўважанымі для шырокай публікі.

У спробе змякчыць гэты галоўны недахоп, мы сабралі тут некаторыя з самых прыгожых бразільскіх вершаў аўтарак.

1. Партрэт, мастак Сесілія Мэйрэлес

У мяне не было твару, які ёсць сёння,

Такога спакойнага, такога сумнага, такога тонкага,

Нават гэтых пустых вачэй,

Ні горкія вусны.

Не было ў мяне гэтых рук без сілы,

Такіх нерухомых, халодных і мёртвых;

Не было ў мяне гэта сэрца

Яно нават не паказваецца.

Я не заўважыў гэтай змены,

Так проста, так правільна, так лёгка:

— У якім люстэрку згубіўся

мой твар?

Вершы вышэй напісаны карыёнай пісьменніцай Сесіліяй Мейрэлес (1901-1964). Верш малюе своеасаблівы аўтапартрэт, засяроджваючыся галоўным чынам на пытанні мінучасці жыцця .

Паэзія Сесіліі характарызуецца простай мовай, адзначанай вуснасцю, як можна заўважыць у «Партрэце». Уздоўж усяго дванаццаці вершаў мы можам назіраць, як сучаснасць пазначана адзінотай, смуткам, меланхоліяй , стомленасцю і слядамі плыні часу.

Дэвіз паэзіі, здаецца, сумніўны што здарылася ў мінулым збрэнды. У другім раздзеле ўспамінаюцца тыя, хто ўплывае на нас, не абавязкова ў добрым сэнсе: тыя, хто сыходзіць і пакідае раны. У канцы паэмы, якая заканчваецца сонечна, мы адкрываем тых, хто, нават вымушаны сысці, пакідае ў нас часцінку сябе.

9. Галасы падпарадкавання, Фернанда Янг

Калі хочаш, я магу пагладзіць твой касцюм, той, які ты не носіш, таму што ён пакамечаны.

Я шыю табе шкарпэткі на доўгую зіму.. .

Апрані плашч, я не хачу цябе прамачыць.

Калі ноччу наступіць такі доўгачаканы холад, я магу накрыць цябе ўсім целам.

І ты ўбачыш, як мая мая мяккая баваўняная скура, цяпер цёплая, будзе свежай у студзені.

У восеньскія месяцы я падмяту твой балкон, каб мы маглі ляжаць пад усімі планетамі.

Мой водар сустрэне цябе ноткамі лаванды - Ва мне ёсць іншыя жанчыны і некалькі німфетак - Тады я пасаджу для цябе вясновыя рамонкі, і ў маім целе толькі ты і лёгкія сукенкі, якія трэба здымаць поўнае жаданне хімеры.

Мае жаданні я ўбачу ў тваіх вачах адлюстраванне.

Але калі прыйдзе час змоўкнуць і сысці, я ведаю, што, пакутуючы, я пакіну цябе далёка ад мяне.

Мне не сорамна было б прасіць міласціны ў вашай любові, але я не хачу, каб маё лета высушыла ваш сад.

(Я не пакіну - нават калі хачу - любыя фатаграфіі.

Толькі холад,планеты, німфеткі і ўся мая паэзія).

Вядомая галоўным чынам сваімі сентыментальнымі і аўтабіяграфічнымі вершамі, паэтка, празаік і сцэнарыст Фернанда Янг - маладая пісьменніца, якая нарадзілася ў 1970 годзе ў Нітэрой (Рыа-дэ-Жанэйра).

«Галасы падпарадкавання» - выдатны верш, які распавядае пра каханне і пра дастаўку каханаму . Палымяны лірык ахвяруе сябе целам і душой таму, каму прысвяціў сваю адданасць . Праз маленькія жэсты мы бачым, як любоў перадаецца праз сумесную штодзённасць.

Аднак у апошніх вершах паэмы тая, хто кахае, ужо прадчувае дзень, калі яна сыдзе, і просіць прыняць сваё рашэнне да ад'езду гэтак жа паважаюць, як і яго пакліканне да дастаўкі.

Верш чытае сама аўтарка і даступны ў інтэрнэце:

10. Увесь дзень, Клаўдыя Ракет-Пінта

Увесь дзень у пагоні за ідэяй:

дурныя светлячкі супраць павуціння

спекуляцый, і ніводнага

цвіцення, нават

зачаткавая нырка

на аконнай раме

не надавала ўвагі гіпатэтычнаму саду.

Далёка ад мяне

(далей унутр)

Я спускаюся ў калодзеж цішыні

якая ў герундыі прыліпае на світанні

цяпер белая (як вусны здзіўлення)

цяпер чорны (як сляпы, як

страх прывязаны да горла)

трымаецца толькі ніткай, далікатнай і падзельнай,

бясконцай дабясконцасць,

мінімум, дзе сутыкаецца найвышэйшая ступень

і гэта ўсё, што ў мяне ёсць

пакуль не адкіну мару пра верагодную глебу

пакуль мае ногі не дакрануцца да шыпа

на твары гэтай апошняй кветкі.

Паэтыка Клаўдзіі Ракет-Пінта адзначана моцнай прысутнасцю прыроды і дробных жывёл. Карыёка, якая нарадзілася ў 1963 годзе, паэтка - мае пяць апублікаваных кніг -, літаратурны перакладчык і заўсёды цікавілася дэталямі жыцця.

Многія яе вершы прысвечаны кветкам і прысутнасці жывёл у садзе, а таксама праблемы жанру і праблемы з пабудовай самога верша .

У «Цэлы дзень» уключаны вершы, якія цалкам прадстаўляюць лірыку Клаўдзіі добра. З аднаго боку, паэма дэманструе вялікую заклапочанасць уласнай мовай, раскрываючы творчы працэс вершаў, з другога боку, яны адкрываюць чытачу сусвет прыгажосці маленькай прыроды (кветка, светлячок, сад). ).

11. I-Woman, Conceição Evaristo

Кропля малака

сцякае паміж маіх грудзей.

Пляма крыві

ўпрыгожвае мяне паміж маіх ног.

Палова ўкушанага слова

вырываецца з вуснаў маіх.

Смутныя жаданні ўсяляюць надзеі.

Я-жанчына ў чырвоных рэках

Я адкрываю жыццё.

Ціхім голасам

гвалтоўна барабанныя перапонкі свету.

Я прадчуваю.

Я прадчуваю.

Я жыць раней

Раней – цяпер – што тампрыход.

Я жанчына-матрыца.

Я рухаючая сіла.

Я-жанчына

прытулак насення

рухавік-

свету.

Шырока вядомы ў сусвеце афра-бразільскай літаратуры Кансейсан Эварыста, які нарадзіўся ў 1946 годзе ў Мінас-Жерайсе, становіцца адным з выдатных імёнаў у гэтым спісе.

Творы паэткі круцяцца вакол гендэрных пытанняў і сацыяльнага і расавага сцвярджэння галоўным чынам з яе досведу як чарнаскурай жанчыны і з менш спрыяльнага сацыяльнага пласта.

У «Eu-Mulher», апублікаваным у кнізе Poemas da remembrance and other movements (2008), мы бачым узор ангажаванай паэзіі аўтара, засяроджанай на валярызацыі і сцвярджэнні жаночага цела ва ўсіх яго асаблівасцях. Надзвычай моцныя і моцныя, вершы выступаюць на карысць жаночага патэнцыялу.

Глядзіце таксама:

• Эмілі Дыкінсан: пераклад і аналіз вершаў

"Retrato" з'яўляецца адным з самых вядомых вершаў у бразільскай літаратуры і чытаецца:

А таксама адкрыйце для сябе 10 вершаў Сесіліі Мейрэлеш, якія нельга прапусціць.<1

2. Анінья і яе камяні, Кора Караліна

Не дазвольце сябе знішчыць...

Збірайце новыя камяні

і стварайце новыя вершы.

Узнавіце свой жыццё, заўсёды, заўсёды.

Выдаліце ​​​​камяні і пасадзіце кусты руж і рабіце прысмакі. Пачні спачатку.

Зрабі сваё дробнае жыццё

паэмай.

І ты будзеш жыць у сэрцах маладых

і ў памяці пакаленняў

Гэтая крыніца прызначана для ўсіх, хто адчувае смагу.

Вазьміце сваю долю.

Заходзьце на гэтыя старонкі

і не перашкаджаюць яго ўжыванню

тым, хто адчувае смагу.

Кора Караліна (1889-1985) — гэта псеўданім, які выбрала пісьменніца з Гаяны Ганна Лінс душ Гімарайнш Пейшота Брэтас, уваходзячы ў сусвет бразільскай літаратуры. Гэты позні запіс - яе першая кніга была апублікавана ва ўзросце 75 гадоў - ніякім чынам не ставіць пад пагрозу яе творчасць, якая была плённай, паслядоўнай і гарантавала аўтару месца сярод вялікіх пісьменнікаў бразільскай літаратуры.

Мы знайшлі гэта на працягу многіх гадоў вершы і апавяданні Коры Караліны тон інтэр'ернай мовы, пісьмо, адзначанае вуснасцю і нефармальнасцю. Гэта як быццам лірычнае я (або апавядальнік)падышоў да чытача і сказаў на вуха сакрэт. Як правіла, словы апавядаюць аб банальных падзеях , хатняй штодзённасці і звычайных пачуццях.

«Анінья і яе камяні» адрасавана чытачу з прапановай парады. аб тым, як чалавек павінен весці сваё жыццё. Нібы нехта, поўны вопыту, звярнуўся да малодшых і прызнаўся ў тым, што сапраўды мае каштоўнасць.

Ва ўсіх вершах падкрэсліваецца неабходнасць узнаўлення жыцця і пастаяннага знаходжання ў стане глыбокага роздуму. і навучанне .

Назва верша робіць камень метафарай цяжкасцей жыцця, выбар, безумоўна, адсылае да знакамітага верша Карласа Драмонда дэ "Пасярод шляху" Andrade, апублікавана за некалькі гадоў да гэтага.

Паглядзіце "Анінья і яе камяні", дзе чытаецца:

Скарыстайцеся магчымасцю, каб адкрыць для сябе артыкул Кора Караліна: асноўныя вершы, каб зразумець аўтар.

3. Casamento, Адэлія Прада

Ёсць жанчыны, якія кажуць:

Мой муж, калі хочаш лавіць рыбу, лаві рыбу,

але дазволь яму пачысціць рыбу.

Я не. Я ўстаю ў любы час ночы,

я дапамагаю валіць, адкрываць, рэзаць і саліць.

Гэта так прыемна, толькі мы адны на кухні,

аднойчы праз некаторы час, калі іх локці сутыкаюцца,

ён кажа нешта накшталт «гэта было цяжка»

«ён серабрыўся ў паветры, даючы французскія тосты»

і робіць жэст са сваімрукой.

Цішыня нашай першай сустрэчы

перасякае кухню, як глыбокая рака.

Нарэшце, рыба на талерцы,

давайце ідзі спаць.

Сярэбраныя рэчы ўсплываюць:

мы жаніх і нявеста.

Адэля Прада (нарадзілася ў 1935 г.), з Мінас-Жерайс, - яшчэ адно вялікае імя ў Бразіліі літаратуры. Прыведзены вышэй верш, адзін з яго самых вядомых вершаў, быў упершыню апублікаваны ў 1981 годзе ў кнізе Terra de Santa Cruz .

Вершы перапоўнены надзвычайнай суўдзелам паміж два героі аповесці: муж і жонка. Назва ("Шлюб") прымушае нас паверыць, што гэта старыя і стабільныя адносіны.

Прыгажосць у тым, што ва ўсіх вершах мы бачым, як эфектыўна будуецца шлюб, заснаваны на абмене маленькія моманты і ахвяры для дваіх. Калі муж прыходзіць дадому пасля рыбалкі, жонка ўстае - незалежна ад таго, наколькі позна - каб быць побач з ім і слухаць яго гісторыі.

Пасля таго, як хатнія справы скончаны, абодва разам вяртаюцца ў ложак. Апошнія вершы падобныя на падарожжа ў мінулае: яны вяртаюцца да пачатку шлюбу, маладосці і зноў перажываюць пачуццё саюза.

А таксама адкрыйце для сябе 9 чароўных вершаў Адэліі Прада.

4. Вершы для людзей нашага часу, Хільда ​​Хільст

Пакуль я пішу вершы, ты, безумоўна, жывеш.

Ты працуеш над сваім багаццем, а я

Вы скажаце, што кроў не мае вашага золата

І паэт кажа вам: купляйце свой час.

Сузірайце сваё жыццё, якое бяжыць, слухайце

Тваё золата знутры. Гэта іншы жоўты колер, пра які я кажу.

Пакуль я пішу верш, вы, хто мяне не чытае

Усміхніцеся, калі хто-небудзь загаворыць з вамі пра мой палаючы верш.

Быць паэтам на смак як упрыгожванне, размовы:

«Мой каштоўны час нельга марнаваць з паэтамі».

Брат майго моманту: калі я памру

Ан бясконцая рэч таксама памірае. Цяжка сказаць:

ПАМІРАЕ КАХАННЕ ПАЭТА.

І гэта так шмат, што не купіш за золата,

І такое рэдкае, што найменшае частка такая вялікая

Яна не змяшчаецца ў маім куце.

Супярэчлівая пісьменніца з Сан-Паўлу Хільда ​​Хільст (1930-2004) праславілася сваімі эратычнымі і палкімі вершамі. Верш, абраны вышэй, аднак, не з'яўляецца прыкладам любоўнай лірыкі.

Апублікавана ў 1974 годзе ў кнізе Jubilo Memória Noviciado da Paixão , у перыяд поўнай ваеннай дыктатуры, «Poemas ao Домы нашага часу» засяроджваецца на пісьменніцкім майстэрстве і на стане паэта .

Вершы пабудаваны з супрацьпастаўленнем тых, хто прысвячае сябе літаратура і той, хто вырашыў весці жыццё, не прысвечанае словам.

Два дыялогу пра боль і асалоды кожнага варыянту, пакуль, у жэст touche finale , лірычнае я выказвае, што яго стан робіць яго вечным,супрацьлегласць іншым, якія збіраюць рэчы, якія можна набыць і якія хутка псуюцца.

Скарыстайцеся магчымасцю таксама адкрыць для сябе 10 лепшых вершаў Хільды Хільст.

5. Іскра, Ана Крысціна Сезар

Я з цікаўнасцю адчыніў

неба.

Такім чынам, асцярожна рассунуўшы фіранкі.

Я хацеў увайсці,

сэрца перад сэрцам,

цэлае

або, прынамсі, крыху паварушыцца,

з той скупасцю, якая характарызавала

хваляванні, якія клічуць мяне

Я нават хацеў

умець бачыць,

і круціцца

як хвалі

якія акружалі мяне , нябачны,

абдымаючы сятчаткай вока

кожны маленькі кавалачак жывой матэрыі.

Я хацеў

(толькі)

каб успрымаць нябачнае

у самым святле, якое ляцела над галавой.

Я хацеў

злавіць ахапак

бясконцага святла, якое змяшалася са мной .

Я хацеў

захапіць незаўважанае

у самыя маленькія моманты прасторы

аголеным і поўным

Я хацеў

прынамсі, трымайце фіранкі адкрытымі

у немагчымасці дакрануцца да іх

Я не ведаў

гэта выварочванне навыварат

было смяротным вопытам.

Ана Крысціна Сезар (1952-1983) была адным з найвялікшых абяцанняў бразільскай літаратуры, якая рана пакінула свет, усяго ў трыццаць адзін год, скончыўшы жыццё самагубствам пасля доўгай гісторыі дэпрэсіі . Аднак малады аўтар з Рыа-дэ-Жанэйра пакінуў багатую спадчыну, якая ніколі не забываецца.

Паэма"Fagulha" быў упершыню апублікаваны ў кнізе ў У тваіх ног , якая выйшла ў 1982 годзе. Яе тэксты адзначаюцца інтэнсіўнасцю, арыгінальнасцю і запалам. Глыбока паэтычны, «Fagulha» пачынаецца з вельмі моцнага вобраза: гэта як калі б лірычнае «я» магло ўбачыць — і хто ведае, як увайсці — у неба.

Цікаўнасць і прага адкрыцця тое, што знаходзіцца па-за межамі, прымушае лірычнае «я» ўсвядоміць, што існуе вялікая цана.

6. Світанак, Эліза Люсінда

Столькіх начэй, якія я спаў з табой

у няспанні сну кахання

усяго, што скончылася світаннем

світанак скончыўся тым, што стаў працэсам.

Нават цяпер

калі нашы захады назапашваюцца

калі нашы лёсы катуюць

у выпадковай магчымасці выбару

пяшчотнае лісце кранае

цвёрдую сцяну.

наша смага хаваецца

за ствалом дрэва

і стогны мяняюцца у

толькі мы слухаем.

Гэта адбываецца так пасля параду няўдалых спроб

піск усіх промахаў

уся лухта назапашваецца дарэмна ля падножжа гары

на адзін дзень яны сыходзяць ва ўцёкі.

Нават калі сцямнее

ёсць раніца ў гэтым зімовым сезоне

Гітары, песні, выдумкі світання...

Ніхто не заўважае,

наша ноч прывыкла да гэтага.

Эліза Люсінда (нарадзілася ў Эспірыта-Санта ў 1958 г.) ) укладвае ў стварэнне лірыкі, арыентаванай на паўсядзённае жыццё,для пачуццяў і для невялікіх паўсядзённых сітуацый.

Мова выкарыстоўваецца нефармальная і заснавана на вуснасці , імкнучыся разбурыць любы магчымы бар'ер паміж вершам і чытачом.

У прыведзеным вышэй вершы мы бачым адносіны пары, якая была разам, відаць, доўгі час. Камунія і дзяленне сталі амаль звычкай у іх жыцці. Вершы, аднак, прысвечаны моманту крызісу для пары, але які, як верыць лірык, будзе цалкам пераадолены.

7. Хвост кіта, Аліса Сант'Анна

вялізны хвост кіта

перасякае пакой у гэты момант

без шуму жывёла

тане у дошкі

і ён знік бы без нашага ўсведамлення

на канапе адсутнасць прадмета

што я хацеў, але я не скажу табе

гэта абняць кіта, каб нырнуць з ёй

Мне страшна сумна ў гэтыя дні

стаялая вада назапашвае камароў

нягледзячы на ​​хваляванне дзён

знясіленне дзён

цела, якое прыходзіць дадому знясіленае

з працягнутай рукой у пошуках

шклянку вады

жаданне перайсці да аўторка

ці чацвёртага буя і жаданне

гэта абняць вялізны

хвост кіта і ісці за ім

Малады аўтар з Рыа-дэ-Жанейра Аліса Сант'Анна (нарадзілася ў 1988 г.) ён ужо напісаў некалькі жамчужын, якія могуць з'явіцца сярод вялікіх вершаў бразільскай літаратуры.

"Rabo de whale"гэта, мабыць, яе найбольшы рэдактарскі поспех з пункту гледжання публікі і крытыкаў, гэта быў адзін з твораў, якія далі аўтару большую вядомасць.

Верш характарызуецца глыбокай вобразнасцю , змешваннем сітуацый з рэальнага жыцця з фантазіяй лірычнага «я», які хацеў бы пераадолець штодзённую нуду добрай дозай фантазіі .

Нечаканае ўяўленне перад абліччам манатоннай штодзённасці жыццё - гэта зубчастае кола, якое рухае кароткі і просты верш Алісы.

8. Ёсць тыя, хто праходзіць міма, Аліса Руіс

Ёсць тыя, хто праходзіць

і ўсё адбываецца

з ужо зробленымі крокамі

ёсць тыя, хто сыход

ад каменя да шкла

яны пакідаюць усё разбітае

і ёсць, на шчасце,

тыя, хто сыходзіць

невыразна уражанне

ад знаходжання

Аліса Руіс нарадзілася ў Курытыбе ў 1946 годзе і выйшла замуж за Паўло Лемінскі, ад якога ў яе было тры дачкі. Пісьменнік выявіў, што Аліса піша хайку, і заахвоціў яе працягваць пісаць вершы. У дадатак да хайкай, аўтар таксама піша кароткія вершы, такія як вершы вышэй, устаўленыя ў кнігу Dois em um (2008).

У «Tem os que passa», Аліса распавядае пра мімалётнасць жыцця , плынь часу і тыпы людзей, якія перасеклі іх лёс: тых, хто мінае, тых, хто сыходзіць, і тых, хто застаецца крышталізаваным у памяці.

У у першай частцы паэмы мы знаёмімся з тымі мімаходнымі постацямі, якія праходзяць міма нас і мала адыходзяць