Taula de continguts
La literatura brasilera té una rica font de bells poemes, molts d'ells escrits per dones.
Desafortunadament, la crítica literària tendeix a passar per alt les grans escriptores que acaben passant desapercebudes per al gran públic.
Per intentar pal·liar aquest gran defecte, hem reunit aquí alguns dels poemes brasilers més bonics d'autores.
1. Retrat, de Cecília Meireles
No tenia la cara que tinc avui,
Tan tranquil, tan trist, tan prim,
Ni aquests ulls buits,
Ni el llavi amarg.
No tenia aquestes mans sense força,
Tan quieta i freda i morta;
No tenia aquest cor
Això ni tan sols es nota.
No vaig notar aquest canvi,
Tan simple, tan correcte, tan fàcil:
— En quin mirall es va perdre
la cara?
Els versos de dalt són de l'escriptora carioca Cecília Meireles (1901-1964). El poema dibuixa una mena d'autoretrat, centrat principalment en la qüestió de la café de la vida .
La poesia de Cecília es caracteritza per un llenguatge senzill, marcat per l'oralitat, com es pot veure. a "Retrat". Al llarg dels únics dotze versos podem observar com el present està marcat per la soledat, la tristesa, la malenconia , el cansament i les marques del pas del temps.
El lema de la poesia sembla qüestionar. què va passar en el passatmarques. En el segon apartat es recorda, no necessàriament de bona manera, els que ens impacten: els que surten i deixen ferides. Al final del poema, que acaba de manera assolellada, descobrim aquells que, fins i tot obligats a marxar, ens deixen un trosset d'ells mateixos.
9. Votacions de submissió, de Fernanda Young
Si vols, et puc planxar el vestit, el que no portes perquè està arrugat.
Et coso els mitjons pel llarg hivern.. .
Porta un impermeable, no vull mullar-te.
Si a la nit fa el fred tant esperat, et puc cobrir amb tot el cos.
I ja veuràs com la meva és la meva pell de cotó suau, ara calenta, estarà fresca al gener.
Als mesos de tardor escombro el teu balcó, perquè puguem estirar sota tots els planetes.
La meva olor t'acollirà amb tocs d'espígol - En mi hi ha altres dones i unes nimfetes - Llavors et plantaré margarides de primavera i allí en el meu cos només tu i vestits lleugers, per treure't. el desig total de la quimera.
Els meus desitjos els veuré reflectits en els teus ulls.
Però quan sigui el moment de callar i marxar, sé que, patint, et deixaré lluny. de mi.
No tindria vergonya de demanar almoina el teu amor, però no vull que el meu estiu assequi el teu jardí.
(No me'n sortiré, ni tan sols si vull - qualsevol fotografia.
Només el fred, elplanetes, les nimfetes i tota la meva poesia).
Coneguda sobretot pels seus versos sentimentals i autobiogràfics, la poeta, novel·lista i guionista Fernanda Young és una jove escriptora nascuda l'any 1970 a Niterói (Rio de Janeiro).
"Vots de submissió" és un bonic poema que parla de l'amor i del entregament a l'estimat . L'apassionat lletrista s'ofereix en cos i ànima a qui ha escollit per dedicar la seva devoció . Veiem, al llarg dels petits gestos, com l'afecte es transmet a través de la quotidianitat compartida.
En els darrers versos del poema, però, qui estima ja anticipa el dia que marxarà i li demana la decisió. a la sortida és tan respectada com la seva vocació de lliurament.
El poema és recitat per la mateixa autora i està disponible en línia:
Vots de presentació10. Tot el dia, a càrrec de Claudia Roquette-Pinto
Tot el dia perseguint una idea:
lleucs tontos contra la xarxa
de l'especulació, i cap
floració, ni tan sols
un brot incipient
al marc de la finestra
va donar atenció a l'hipotètic jardí.
Lluny de mi
(més cap a dins)
Baixo al pou del silenci
que en gerundi s'enganxa a l'alba
ara blanc (com llavis d'estupor)
ara negre (com cec, com
la por lligada a la gola)
s'agafa només per un fil, fràgil i fissil,
infinit a lainfinit,
mínim on xoca el superlatiu
i això és tot el que tinc
fins a descartar el somni d'un sòl probable
fins que els meus peus toquen punxa
a la cara d'aquesta darrera flor.
La poètica de Claudia Roquette-Pinto està marcada per la forta presència de la natura i els petits animals. La carioca, nascuda l'any 1963, és poeta -amb cinc llibres publicats-, traductora literària i sempre s'ha interessat pels detalls de la vida.
Molts dels seus versos estan dedicats a les flors i a la presència d'animals. al jardí així com els qüestions de gènere i les preocupacions per la construcció del propi poema .
"Tot el dia" inclou versos que representen força la lírica de la Clàudia bé. D'una banda, el poema mostra una gran preocupació pel llenguatge propi, revelant el procés de creació que hi ha darrere dels versos, d'altra banda, apropen al lector l'univers de la bellesa de la petita natura (la flor, la cuca, el jardí). ).
11. I-Woman, de Conceição Evaristo
Una gota de llet
corre entre els meus pits.
Una taca de sang
em decora entre les cames .
Mitja paraula mossegada
se'm escapa de la boca.
Els desitjos vagues insinuen esperances.
I-dona als rius vermells
Inauguro vida.
En veu baixa
violentament els timpans del món.
Preveig.
Ho anticipo.
Vegeu també: Poema Les granotes de Manuel Bandeira: anàlisi completa de l'obraJo viure abans
Abans – ara – què passavingui.
I femella-matriu.
I força motriu.
I-dona
recer de la llavor
motor-
del món.
Àmpliament coneguda en l'univers de la literatura afrobrasilera, Conceição Evaristo, nascuda l'any 1946 a Minas Gerais, emergeix com un dels grans noms d'aquesta llista.
Les creacions de la poeta giren al voltant de qüestions de gènere i afirmació social i racial principalment a partir de la seva experiència com a dona negra i d'una capa social menys afavorida.
A "Eu-Mulher", publicat al llibre Poemas da remembrance i altres moviments (2008), veiem una mostra de la poesia compromesa de l'autora, centrada en la valorització i l'afirmació de la dona. cos en totes les seves particularitats. Extremadament forts i poderosos, els versos militen a favor del potencial femení.
Vegeu també:
- Emily Dickinson: poemes traduïts i analitzats
"Retrato" és un dels poemes més celebrats de la literatura brasilera i es recita:
Retrat - Cecilia MeirelesDescobreix també els 10 poemes imperdibles de Cecília Meireles.<1
2. Aninha i les seves pedres, de Cora Coralina
No et deixis destruir...
Reunir noves pedres
i construir nous poemes.
Recrea el teu vida, sempre, sempre.
Traiem pedres i planta rosers i fes dolços. Torna a començar.
Fes de la teva mesquineta vida
un poema.
I viuràs en el cor dels joves
i en la memòria de generacions. venir.
Aquesta font és per a tots els que tenen set.
Preneu la vostra part.
Veniu a aquestes pàgines
i no dificulten el seu ús
els que tenen set.
Cora Coralina (1889-1985) va ser el pseudònim escollit per l'autora goiana Anna Lins dos Guimarães Peixoto Bretas quan va entrar a l'univers de la literatura brasilera. Aquesta entrada tardana -el seu primer llibre es va publicar als 75 anys- no compromet en cap cas la seva producció, que va ser prolífica, coherent i va garantir a l'autora un lloc entre els grans escriptors de la literatura brasilera.
La vam trobar. al llarg dels anys.versos i contes de Cora Coralina un to del llenguatge de l'interior, una escriptura marcada per l'oralitat i la informalitat. És com si el jo líric (o narrador)es va acostar al lector i li va dir un secret a l'orella. Per regla general, les paraules giren al voltant dels esdeveniments banals , la vida quotidiana domèstica i els sentiments comuns.
"Aninha i les seves pedres" s'adreça al lector amb l'oferta d'un consell. sobre com s'ha de portar la vida. És com si algú, ple d'experiència, es volgués cap als més joves i confessés allò que realment té valor.
Es subratlla, al llarg dels versos, la necessitat de recrear la vida i de romandre permanentment en estat de profunda reflexió. i aprenentatge .
El títol del poema fa de la pedra una metàfora de les dificultats de la vida, l'elecció al·ludeix sens dubte al famós poema Enmig del camí, de Carlos Drummond de Andrade, publicat anys abans.
Consulta "Aninha i les seves pedres" recitat:
Aninha i les seves pedres - Cora CoralinaAprofita per descobrir l'article Cora Coralina: poemes imprescindibles per entendre el autor.
3. Casamento, d'Adélia Prado
Hi ha dones que diuen:
El meu marit, si vols pescar, pesca,
però que neti el peix.
Jo no. Em llevo a qualsevol hora de la nit,
ajudo a escalar, obrir, tallar i salar.
És molt agradable, només nosaltres sols a la cuina,
una vegada al cap d'una estona, quan els toquen els colzes,
diu coses com "aquest va ser dur"
"va plata a l'aire donant torrades franceses"
i fa el gest amb el seumà.
El silenci de quan ens vam conèixer
travessa la cuina com un riu profund.
Finalment, el peix al plat,
anem ves a dormir.
Silver things pop:
som nuvis.
Adelia Prado (nascuda el 1935), de Minas Gerais, és un altre gran nom en brasiler. literatura. El poema de dalt, un dels seus poemes més famosos, es va publicar per primera vegada l'any 1981, al llibre Terra de Santa Cruz .
Els versos desborden d'extrema complicitat entre els dos protagonistes de la història: marit i dona. El títol ("Matrimoni") ens fa creure que es tracta d'una relació antiga i estable.
La bellesa és que veiem, al llarg dels versos, com es construeix efectivament un matrimoni, a partir de compartir el petits moments i els sacrificis per dos. Quan el marit torna a casa després de pescar, la dona s'aixeca -per tard que sigui- per estar al seu costat i escoltar les seves històries.
Un cop acabades les tasques, els dos tornen, junts, a el llit. Els darrers versos són quasi com un viatge en el temps: es remunten als inicis del matrimoni, la joventut, i reviuen el sentiment d'unió.
Descobreix també 9 poemes encantadors d'Adèlia Prado.
4. Poemes als homes del nostre temps, d'Hilda Hilst
Mentre escric el vers, segur que vius.
Tu treballes la teva riquesa, i jo treballo el
Diràs que la sang no és tenir el teu or
I el poeta et diu: compra el teu temps.
Contempla la teva vida que corre, escolta
El teu or des de dins. És un altre groc del que parlo.
Mentre escric el vers, tu que no em llegeixes
Somriu, si algú et parla del meu vers ardent.
Ser poeta té gust d'ornament, de deconverses:
“El meu preuat temps no es pot perdre amb els poetes”.
Germà del meu moment: quan em mori
Una la cosa infinita també mor. És difícil de dir:
L'AMOR D'UN POETA MOR.
I això és tant que el teu or no pot comprar,
I tan rar, que el menys El la peça és tan vasta
No encaixa al meu racó.
La polèmica autora de São Paulo Hilda Hilst (1930-2004) es va fer famosa pels seus versos eròtics i apassionats. El poema escollit anteriorment, però, no és un exemple de lletra d'amor.
Publicat l'any 1974 al llibre Jubilo Memória Noviciado da Paixão , en un període de plena dictadura militar, "Poemas ao Homens del nostre temps" se centra en l'ofici d'escriure i en la condició del poeta .
Els versos es construeixen amb l'oposició entre els que es dediquen a la literatura i el que va optar per tenir una vida no dedicada a les paraules.
Els dos dialogen sobre els dolors i les delícies de cada opció fins que, en un gest de toc final , el jo líric. expressa que la seva condició el fa etern,al contrari dels altres, que recullen coses comprables i peribles.
Aprofiteu per descobrir també els 10 millors poemes de Hilda Hilst.
5. Spark, d'Ana Cristina César
Vaig obrir amb curiositat
el cel.
Així, estirant suaument les cortines.
Volia entrar,
cor davant cor,
sencer
o almenys moure'm una mica,
amb aquella parsimònia que caracteritza
les agitacions cridant-me
Fins i tot volia
saber veure,
i en un moviment rodó
com les ones
que m'envoltaven , invisible,
abraçant amb les retines
cada trosset de matèria viva.
Volia
(només)
percebre l'invisible
a la mateixa llum que sobrevolava.
Volia
atrapar un braç
de la llum infinita que es barrejava amb mi .
Volia
captar allò desapercebut
en els moments més petits de l'espai
nu i ple
Volia
almenys mantenir les cortines obertes
en la impossibilitat de tocar-les
No sabia
que girar-se al revés
va ser una experiència mortal.
Ana Cristina César (1952-1983) va ser una de les grans promeses de la literatura brasilera que va abandonar el món aviat, amb només trenta-un anys, suïcidant-se després d'una llarga història de depressió. . El jove autor de Rio de Janeiro, però, va deixar un ric llegat que mai s'ha oblidat.
El poema."Fagulha" es va publicar per primera vegada en un llibre a At your feet , publicat l'any 1982. La seva lletra està marcada per la intensitat, l' originalitat i la passió. Profundament poètic, "Fagulha" comença amb una imatge molt forta: és com si el jo líric pogués veure -i qui sap entrar- el cel.
La curiositat i el desig de descoberta. el que està més enllà fa que el jo líric s'adoni que hi ha un cost elevat a cobrar.
6. Alba, d'Elisa Lucinda
De tantes nits que vaig dormir amb tu
en el somni despert de l'amor
de tot allò que va acabar a l'alba
l'alba va acabar convertint-se en un procés.
Fins i tot ara
quan les nostres postes de sol s'amunteguen
quan els nostres destins són torturats
a l'atzar de les eleccions
les fulles tendres raspallen
la paret dura.
la nostra set s'amaga
rere el tronc de l'arbre
i gemega canvia en un
només escoltem.
Va així seguint la desfilada d'intents fallits
el pipí de totes les equivocacions
totes les tonterias s'acumulen en va al peu de la muntanya
Vegeu també: Manifest Antropòfag, d'Oswald de Andradeper un dia surten en vol.
Encara que es faci fosc
hi ha matí en aquesta temporada d'hivern
Guitarres, cançons, invents de l'alba...
Ningú s'adona,
la nostra nit hi està acostumada.
Elisa Lucinda (nascuda a Espírito Santo el 1958). ) inverteix en la creació d'una lletra centrada en la vida quotidiana,per als afectes i per a petites situacions quotidianes.
El llenguatge utilitzat és informal i es basa en la oralitat , buscant trencar qualsevol possible barrera entre el poema i el lector.
En el poema anterior podem veure la relació d'una parella que aparentment fa molt de temps que estan junts. comunió i compartir es van convertir gairebé en un hàbit a les seves vides. Els versos, però, tracten un moment de crisi per a la parella, però que el jo líric creu que es superarà plenament.
7. Cua de balena, d'Alice Sant'Anna
una enorme cua de balena
travessaria l'habitació en aquell moment
sense cap soroll l'animal
s'enfonsaria dins dels taulons
i desapareixeria sense que ens n'adonem
al sofà la manca de subjecte
el que volia però no et diré
és abraçar la balena per submergir-se Amb ella
Em sento terriblement avorrit aquests dies
d'aigua estancada acumulant mosquits
malgrat l'agitació dels dies
l'esgotament dels dies
el cos que arriba a casa esgotat
amb la mà estesa a la recerca
d'un got d'aigua
l'impuls passar a un dimarts
o quarta boia i l'impuls
és abraçar una enorme
cua de balena i seguir-la
El jove autor de Rio de Janeiro Alice Sant'Anna (nascuda l'any 1988) ja ha escrit unes perles capaços d'aparèixer entre els grans poemes de la literatura brasilera.
"Rabo de whale"és probablement el seu major èxit editorial de públic i de crítica, va ser una de les obres que va donar una major visibilitat a l'autora.
El poema es caracteritza per ser profundament imaginari , barrejant situacions. de la vida real amb la fantasia del jo líric, que voldria superar l'avorriment quotidià amb una bona dosi de fantasia .
La imaginació inesperada davant el dia a dia monòton la vida és la roda dentada que mou el breu i senzill poema d'Alícia.
8. Hi ha qui passa, per Alice Ruiz
Hi ha qui passa
i tot passa
amb passos ja fets
hi ha qui deixen
de la pedra al vidre
ho deixen tot trencat
i hi ha, per sort,
els que deixen
un vague impressió
d'haver-hi quedat
Alice Ruiz va néixer a Curitiba l'any 1946 i es va casar amb Paulo Leminski, amb qui va tenir tres filles. Va ser l'escriptora qui va descobrir que l'Alícia escrivia haiku i la va animar a seguir fent poesia. A més dels haikais, l'autor també escriu poemes breus, com els versos anteriors, inserits al llibre Dois em um (2008).
A "Tem os que passa", L'Alícia parla de la la fugacitat de la vida , el pas del temps i els tipus de persones que van creuar el seu destí: els que passen, els que marxen i els que romanen cristal·litzats en la memòria.
En el primera part del poema coneixem aquelles figures que passen, que passen pel nostre costat i no en deixen gaire
