Аналіз і пераклад With or without you (U2)

Песня With or without you з'яўляецца адным з найвялікшых хітоў усіх часоў ірландскага гурта U2. Песня, выпушчаная 1 сакавіка 1987 г., з'яўляецца часткай альбома The Joshua Tree .

З аналізам або без вас

Песня пра неспакойнае каханне, напісаная вакалістам Бона, перакладзена яго асабліва праблемны момант у жыцці. У той жа час, калі ён дасягаў усё большага поспеху ў свеце музыкі, на яго асабістае жыццё паступова ўсё больш ціснуў яго парадак дня.

Хоць гэта адносна асаблівая сітуацыя для музыкі на ўздыме , тэкст таксама закранае людзей з больш звычайнай кар'ерай, якія апынуліся ў няўстойлівых адносінах, якія моцна вагаюцца з цягам часу.

Лірычнае «я» песні дэманструе, у пачатку тэксту, чаканне каханага і супраціўленне павароты жыцця.сувязь:

Глядзі камень у тваіх вачах

Глядзі як шып круціцца ў тваім баку

Я чакаю цябе

Звыкла сустракацца ў тэкстах песень аб прыходах і сыходах рамантычнай пары, аднак ёсць і тыя, хто сцвярджае, што With ot withou you se гэта пра рэлігійную песню.

Гэта варта ўспомніць калыску, дзе нарадзіўся Бона (яго бацька быў каталіком, а маці пратэстанткай). Па гэтай прычыне сям'я на аснове кансенсусу вырашыла, што будзе першае дзіцяахрышчаны ў англіканскай царкве, а другі ў каталіцкай царкве. Бона, другі сын, быў ахрышчаны, як і павінна было быць у каталіцкай царкве.

Адзін з элементаў, які прымушае нас верыць, што гэта песня з хрысціянскімі адсылкамі, - гэта выраз, які прысутнічае ў другім вершы ( «Глядзіце, як шып круціцца ў вашым баку» / Я бачу, як шыпы круцяцца ў вашым баку). Выява можа адносіцца да цярновага вянка, які ўсклаў на Ісуса Хрыста падчас яго распяцця. Іншая спасылка з'явіцца ў пятым вершы.

Лірычнае "я" працягвае сваю сагу:

Спрытнасць рук і паварот лёсу

На ложку з цвікоў яна робіць мяне чакай

А я чакаю... без цябе

Мiж iншым, ён паказвае, як балюча чакаць каханую, як пакутлiва час, якi ён праводзiць у адзiноце ў адзiноце . Нерашучасць апісваецца як трывожны перыяд у жыцці суб'екта.

Ёсць яшчэ адзін урывак у вершах вышэй, дзе звычайна чытаецца рэлігійная спасылка: выраз "ложа з цвікоў", магчыма, будзе спасылкай на крыж Ісус Хрыстос.

Песня ўвесь час паўтарае фразу "З табой ці без цябе", нагадваючы, што быць разам - гэта выбар.

Нарэшце з'яўляецца момант уяўнага спакою, лірычнага я і каханы сустракаюцца і, здаецца, пераадолелі часцяжка.

Для суб'екта, які апавядае, аднак, недастаткова даставіць каханую, ён хоча большага:

Праз шторм мы дасягаем берага

Ты даеш гэта ўсё, але я хачу больш

І я чакаю цябе

Прымірэнне пасля смуты, здаецца, аднак, часовае. Каханы на кароткі момант здаецца і вырашае сутыкнуцца з цяжкасцямі адносін для дваіх, але ўсё ў імгненне вока вылятае ў паветра.

Яна, нарэшце, здаецца, пакідаючы каханага ззаду, знясіленага. ад так шмат, каб паспрабаваць:

Мае рукі звязаны (Мае рукі звязаны)

Маё цела ў сіняках, яна мяне з (Маё цела паранена, яна пакінула мяне)

Nothing to win (Nothing left to lose)

Тэкст песні With or without you прысвечаны сустрэчам і рознагалоссям рамантычнай пары, па гэтай прычыне кампазіцыя вечная, яна ніколі не губляе сваёй актуальнасці. У кампазіцыі, створанай Бона, мы бачым гарачае лірычнае "я", якое не адказвае ўзаемнасцю (ці, прынамсі, не адказвае ўзаемнасцю, як чакалася) і пакутуе ад наступстваў, выкліканых адносінамі.

З вамі ці без вас

Я бачу холад у тваіх вачах

Я бачу скручаныя шыпы на тваім баку

Я чакаю цябе

Магіяй і іроніяй лёсу

У ложкупазногцяў яна прымушае мяне чакаць

І я чакаю... без цябе

З табой ці без цябе

З табой ці без цябе

Мы прыбываем праз шторм да ўзбярэжжа

Ты даеш усё, але я хачу больш

І я чакаю цябе

З табой ці без цябе

З табой ці без цябе

Я не магу жыць

З табой ці без цябе

І ты здаешся

І ты здаешся

І ты здаешся

І ты даеш

І ты даеш

У мяне звязаныя рукі

Маё цела балюча, яна пакінула мяне

Нічога не атрымала

І больш няма чаго губляць

І ты здаешся

І ты здаешся

І ты здаешся

І ты здаешся

І ты здаешся

З табой ці без цябе

З табой ці без цябе

Я не магу жыць

З табой ці без цябе

За сцэнай стварэння

Песня доўжыцца чатыры хвіліны пяцьдзесят шэсць секунд, а словы напісаны Бона. Натхненне прыйшло, калі вакалісту трэба было сумясціць руціну рок-зоркі, якая пастаянна гастралюе, з хатняй руцінай мужа.

Бона ўжо некалькі разоў укладваў руку ў працу над гэтай песняй, але ён ніколі не быў задаволены ў выніку. Астатнія члены гурта (гітарыст Эдж, басіст Адам Клейтан і бубнач Лары Мален-малодшы) працягвалі ціснуць на яго, каб ён унёс змены, пакуль не дасягнулі здавальняючага канчатковага выніку. Нарэшце, ацаніў і сам спявакдасягненне:

Было відавочна, што музыка была крыху асаблівай. Усё гэта пабудавана да крэшчэнда.

Музыка ўзмацняецца і сціхае, а потым вяртаецца ўверх. Усе ў пакоі каментавалі: "Добра, Эдж, паглядзім, ці можна запусціць феерверк тут". Тры ноты - паўза. Я маю на ўвазе псіхатычнае стрымліванне, і гэта тое, што вырывае сэрца, а не прыпеў.

With or without you быў выпушчаны 1 сакавіка 1987 года і пазней быў уключаны ў альбом The Joshua Tree. Прадзюсар Дэніэл Лануа пракаментаваў запіс:

Для " With or Without You " у нас былі рытм і акорды, таму мы правяралі гэта ў Майкла Брука Бясконцая гітара. Я папрасіў Эджа сыграць што-небудзь, ён зрабіў два дублі, і гэта адзіныя ў фінальным міксе "With or Without You". Прыгожыя стратасферныя гукі.

Бона таксама заўважыў пра запіс:

Азіраючыся назад, я бачу, што ён не падобны ні на што навокал. Гэта было вар'яцтва... Штосьці накшталт "With or Without You", гэта вельмі дзіўна гучыць песня... яна неяк пракрадаецца, і з гэтай дзіўнай гітарнай лініяй, якая гучыць на Infinite Guitar Edge. Гэта быў вельмі незвычайны запіс.

With or without you — песня 132 у рэйтынгу 500 найлепшых песень усіх часоў па версіі часопіса Rolling Stone.

Арыгінал тэкст песні

Убачыць камень у тваіх вачах

Убачыцьшып круціцца ў тваім баку

Я чакаю цябе

Спрытнасць рук і паварот лёсу

На ложку з цвікоў яна прымушае мяне чакаць

І Я чакаю... без цябе

З табой ці без цябе

З табой ці без цябе

Скрозь шторм мы дасягаем берага

Ты даеш усё але я хачу большага

І я чакаю цябе

З табой ці без цябе

З табой ці без цябе ой

Я не магу жыць

З табой ці без цябе

І ты аддаеш сябе

І ты аддаеш сябе

І ты аддаеш

і ты аддаеш

І ты аддаеш сябе

У мяне звязаныя рукі

Маё цела ў сіняках, яна дастае мяне

Няма чаго выйграць

і няма чаго губляць

І ты аддаеш сябе

І ты аддаеш сябе

І ты аддаеш

і ты аддаеш

І ты аддаеш сябе

З табой ці без цябе

З табой ці без цябе

Я не магу жыць

З табой ці без цябе

Альбом The Joshua Tree

With or without you — трэці трэк з альбома The Joshua Tree , створанага ў перыяд з лістапада 1985 года па Студзені 1987 г. і выпушчаны 9 сакавіка 1987 г.

Самы вядомы альбом групы быў пятым у кар'еры ірландскага гурта. Кампіляцыя, запісаная Island Records, была зроблена Даніэлем Лануа і Браянам Іно, з якімі U2 раней працавалі над The Unforgettable Fire (1984).

The Joshua Tree было важнай вяхой у яго кар'еры, маючызаняў 1-е месца ў 22 краінах і зарабіў больш за 17 мільёнаў рэалаў у якасці ганарараў для ўдзельнікаў гурта.

Альбом заставаўся на вяршыні Billboard на працягу дзевяці тыдняў і быў прададзены тыражом каля 25 мільёнаў копій.

У дадатак да With or without you , кампіляцыя аб'ядноўвае яшчэ два запамінальныя хіты: Where the Streets Have No Name і I Still Haven't Found What I'm Looking для .

Вокладка альбома The Joshua Tree .

Трэкі альбома:

1. Where The Streets Не маю імя
2. Я ўсё яшчэ не знайшоў тое, што шукаю
3. З вамі ці без вас
4. Bullet The Blue Sky
5. Running To Stand Still
6. Red Hill Mining Town
7. У Божай краіне
8. Падарожжа па вашых правадах
9. One Tree Hill
10. Выхад
11. Маці зніклых