Ontleding en vertaling van Met of sonder jou (U2)

Ontleding en vertaling van Met of sonder jou (U2)
Patrick Gray

Die liedjie Met of sonder jou is een van die grootste treffers van alle tye deur die Ierse groep U2. Die liedjie, wat op 1 Maart 1987 vrygestel is, is deel van die album The Joshua Tree .

Met of sonder jou ontleding

Die moeilike liefdesliedjie geskryf deur die sanger Bono vertaal sy besonder problematiese oomblik in die lewe. Terselfdertyd dat hy steeds groter sukses in die musiekwêreld behaal het, het sy persoonlike lewe geleidelik meer onder druk deur sy agenda begin word.

Alhoewel dit 'n relatief besondere situasie is vir 'n musikant wat aan die toeneem is. , die Die lirieke raak ook mense met meer konvensionele loopbane, wat hulself in onstabiele verhoudings bevind wat met verloop van tyd baie fluktueer.

Die liedjie se liriese self demonstreer, aan die begin van die lirieke, wag vir die geliefde en verset. die kinkels en draaie van die lewe.verhouding:

Sien die klip wat in jou oë gesit word

Sien die doringdraai in jou sy

Ek wag vir jou

Dit is algemeen om die koms en gaan van 'n romantiese paartjie in die lirieke te vind, maar daar is diegene wat sê dat Met ot withou you se dit oor 'n godsdienstige liedjie gaan.

Dit is die moeite werd om die wieg te onthou waar Bono gebore is (sy pa was Katoliek en sy ma Protestant). Om hierdie rede het die gesin deur konsensus besluit dat die eerste kind sou weesgedoop in die Anglikaanse Kerk, en die tweede in die Katolieke Kerk. Bono, die tweede seun, is gedoop soos hy veronderstel was om in die Katolieke Kerk te wees.

Een van die elemente wat ons laat glo dat hierdie 'n lied met Christelike verwysings is, is die uitdrukking wat in die tweede vers ( “Sien die doring draai in jou sy” / Ek sien die gedraaide dorings aan jou sy). Die beeld kan verwys na die doringkroon wat tydens sy kruisiging op Jesus Christus geplaas is. Nog 'n verwysing sal in die vyfde vers verskyn.

Die liriese self gaan voort met sy sage:

Sleight of hand and twist of fate

Op 'n bed van spykers maak sy my wag

En ek wag... sonder jou

Terloops, hy beeld uit hoe pynlik dit is om vir sy geliefde te wag, hoe ontstellend is die tyd wat hy alleen deurbring te midde van eensaamheid . Besluiteloosheid word beskryf as 'n ontstellende tydperk in die subjek se lewe.

Daar is nog 'n gedeelte in die verse hierbo waar 'n godsdienstige verwysing gewoonlik gelees word: die uitdrukking "bed van spykers" sou moontlik 'n verwysing na die kruis van Jesus Christus.

Die liedjie herhaal die frase "Met of sonder jou" heeltyd, en herinner jou daaraan dat saamwees 'n keuse is.

Uiteindelik verskyn 'n oomblik van oënskynlike rustigheid, die liriese self en die geliefde ontmoet en lyk of hulle die tye oorwin hetmoeilik.

Vir die onderwerp wat vertel, is die aflewering van die geliefde egter nie genoeg nie, hy wil meer hê:

Deur die storm bereik ons ​​die kus

Jy gee dit alles maar ek wil meer hê

En ek wag vir jou

'n Konsiliasie ná onstuimigheid blyk egter voorlopig te wees. Die geliefde gee vir 'n kort oomblik oor en besluit om die uitdagings van 'n verhouding vir twee die hoof te bied, maar alles word in 'n oogwink uitgesaai.

Sy gee uiteindelik moed op, laat die geliefde agter, uitgeput. van soveel om te probeer:

My hande is vasgebind (My hande is vasgemaak)

My lyf is gekneus, sy het my mee (My liggaam gewond, sy het my gelos)

Niks om te wen nie (Niks oor om te verloor nie)

Sien ook: Michael Jackson se 10 bekendste liedjies (ontleed en verduidelik)

Die lirieke van Met of sonder jou handel oor die ontmoetings en meningsverskille van 'n romantiese paartjie, om hierdie rede die komposisie is tydloos, dit verloor nooit sy geldigheid nie. In die komposisie wat deur Bono geskep is, sien ons 'n passievolle liriese self wat nie wederkerig word nie (of ten minste nie teruggekeer soos verwag word nie) en ly onder die gevolge wat deur die verhouding veroorsaak word.

Met of sonder jou

Ek sien 'n koue in jou oë

Ek sien die gedraaide dorings aan jou sy

Ek wag vir jou

Met towerkrag en deur 'n kinkel van die noodlot

In 'n bedvan spykers laat sy my wag

En ek wag... sonder jou

Met of sonder jou

Met of sonder jou

Ons kom deur storm kus toe

Jy gee alles maar ek wil meer hê

En ek wag vir jou

Met of sonder jou

Met of sonder jou

Ek kan nie lewe nie

Met of sonder jou

En jy gee oor

En jy gee oor

En jy gee oor

En jy gee

En jy gee

My hande is vasgebind

My lyf is seer, sy het my gelos met

Niks om te wen nie

En niks oor om te verloor nie

En jy gee oor

En jy gee oor

En jy gee oor

En jy gee oor

En jy gee oor

Met of sonder jou

Met of sonder jou

Ek kan nie leef nie

Met of sonder jou

Backstage of creation

Die liedjie is vier minute en ses-en-vyftig sekondes lank en die lirieke is deur Bono geskryf. Die inspirasie het gekom toe die sanger die roetine van 'n rockster altyd op toer moes versoen met die huishoudelike roetine as 'n man.

Bono het al 'n paar keer sy hand in die deeg gesteek om aan hierdie liedjie te werk, maar hy was as gevolg daarvan nog nooit tevrede nie. Die ander lede van die groep (kitaarspeler The Edge, baskitaarspeler Adam Clayton en tromspeler Larry Mullen Jr.) het aangehou om hom te druk om veranderinge aan te bring totdat hulle 'n bevredigende finale resultaat bereik het. Uiteindelik het die sanger self dieprestasie:

Dit was duidelik dat die musiek 'n bietjie spesiaal was. Dit is alles opgebou tot 'n crescendo.

Die musiek maak oop en gaan af en kom dan weer op. Almal in die kamer het kommentaar gelewer: "Goed, Edge, kom ons kyk of jy 'n paar vuurwerke hier kan afvuur." Drie note - pouse. Ek bedoel psigotiese inperking, en dit is wat jou hart uitskeur, nie die refrein nie.

Met of sonder jou is op 1 Maart 1987 vrygestel en is later op die album gehuisves The Joshua Tree. Vervaardiger Daniel Lanois het op die opname kommentaar gelewer:

Vir " With or Without You " het ons die ritme en die akkoorde gehad, so ons was besig om dit uit te toets van Michael Brook se Oneindige kitaar. Ek het Edge gevra om iets te speel, hy het twee take gedoen en dit is die enigstes in die finale mengsel van "With or Without You". Pragtige stratosferiese klanke.

Bono het ook oor die opname opgemerk:

As ek terugkyk, kan ek sien dat dit anders was as enigiets rondom dit. Dit was mal... Iets soos 'With or Without You', dit is 'n baie vreemd klinkende liedjie... dit sluip soort van in, en met hierdie vreemde kitaarlyn wat op Edge se Infinite Guitar gespeel word. Dit was 'n baie ongewone opname.

Met of sonder jou is liedjie 132 in die ranglys van die 500 grootste liedjies van alle tye volgens die tydskrif Rolling Stone.

Oorspronklik lirieke

Sien die klip in jou oë gesit

Sien diedoringdraai in jou sy

Ek wag vir jou

Slag van hand en draai van die noodlot

Op 'n bed van spykers laat sy my wag

En Ek wag... sonder jou

Met of sonder jou

Met of sonder jou

Deur die storm bereik ons ​​die kus

Jy gee alles maar ek wil meer hê

En ek wag vir jou

Met of sonder jou

Met of sonder jou ohoo

ek kan nie lewe nie

Met of sonder jou

En jy gee jouself weg

Sien ook: 13 ongelooflike legendes van Brasiliaanse folklore (opmerking)

En jy gee jouself weg

En jy gee

en jy gee

En jy gee jouself weg

My hande is vasgebind

My lyf gekneus, sy het my met

Niks om te wen nie

en niks oor om te verloor nie

En jy gee jouself weg

En jy gee jouself weg

En jy gee

en jy gee

En jy gee jouself weg

Met of sonder jou

Met of sonder jou

Ek kan nie leef nie

Met of sonder jou

Album The Joshua Tree

Met of sonder jou is die derde snit vanaf die album The Joshua Tree , geskep tussen November 1985 en Januarie 1987 en vrygestel op 9 Maart 1987.

Die groep se bekendste album was die vyfde van die Ierse groep se loopbaan. Opgeneem deur Island Records, is die samestelling vervaardig deur Daniel Lanois en Brian Eno, saam met wie U2 voorheen aan The Unforgettable Fire (1984) gewerk het.

The Joshua Tree 'n mylpaal in sy loopbaan was, metnommer 1 in 22 lande gerangskik en het meer as 17 miljoen reais in tantième vir die groeplede verdien.

Die album het vir nege weke aan die bopunt van Billboard gebly en sowat 25 miljoen kopieë verkoop.

Benewens Met of sonder jou , bring die samestelling twee ander onvergeetlike treffers bymekaar: Where the Streets Have no Name en I Still Haven't Found what I'm Looking vir .

Albumomslag The Joshua Tree .

Albumsnitte:

  1. Where The Streets Het geen naam nie
  2. Ek het nog steeds nie gevind waarna ek soek nie
  3. Met of sonder jou
  4. Bullet The Blue Sky
  5. Hardloop om stil te staan
  6. Red Hill Myndorp
  7. In God se land
  8. Trip Deur Jou Drade
  9. One Tree Hill
  10. Afrit
  11. Moders van die weggeraaktes



Patrick Gray
Patrick Gray
Patrick Gray is 'n skrywer, navorser en entrepreneur met 'n passie om die kruising van kreatiwiteit, innovasie en menslike potensiaal te verken. As die skrywer van die blog "Culture of Geniuses" werk hy daaraan om die geheime van hoëprestasiespanne en individue te ontrafel wat merkwaardige sukses op 'n verskeidenheid terreine behaal het. Patrick het ook 'n konsultasiefirma gestig wat organisasies help om innoverende strategieë te ontwikkel en kreatiewe kulture te bevorder. Sy werk is in talle publikasies verskyn, insluitend Forbes, Fast Company en Entrepreneur. Met 'n agtergrond in sielkunde en besigheid, bring Patrick 'n unieke perspektief op sy skryfwerk, en vermeng wetenskap-gebaseerde insigte met praktiese raad vir lesers wat hul eie potensiaal wil ontsluit en 'n meer innoverende wêreld wil skep.