Sənlə və ya Sənsiz (U2) təhlili və tərcüməsi

Səninlə və ya olmadan mahnısı İrlandiyalı U2 qrupunun bütün zamanların ən böyük hitlərindən biridir. 1 mart 1987-ci ildə buraxılmış mahnı The Joshua Tree albomunun bir hissəsidir.

Sizinlə və ya təhlilsiz

Vokalist Bono tərəfindən yazılmış problemli sevgi mahnısı tərcümə edilmişdir. həyatında onun xüsusilə problemli anı. O, musiqi dünyasında getdikcə artan uğurlara imza atmaqla yanaşı, onun şəxsi həyatı da onun gündəmi tərəfindən getdikcə daha çox təzyiq altında qalmağa başladı.

Baxmayaraq ki, bu, yüksəlişdə olan bir musiqiçi üçün nisbətən xüsusi bir vəziyyətdir. , The lyrics, həmçinin daha çox ənənəvi karyerası olan, zaman keçdikcə çox dəyişən qeyri-sabit münasibətlərdə olan insanlara toxunur.

Mahnının lirik özünü, sözlərin əvvəlində seviləni gözlədiyini və müqavimət göstərdiyini nümayiş etdirir. həyatın döngələri.əlaqə:

Gözlərindəki daşı gör

Böyründəki tikanlı bükümü gör

səni gözləyirəm

Sözlərində romantik cütlüyün gəliş-gedişinə rast gəlmək adi haldır, lakin bunu deyənlər də var With you with you senin dini mahnıdan bəhs edir.

Bu, Bononun doğulduğu beşiyi xatırlamağa dəyər (atası katolik, anası protestant idi). Bu səbəbdən ailə konsensus əsasında ilk uşağın olacağına qərar verdiAnglikan kilsəsində, ikincisi isə katolik kilsəsində vəftiz edilmişdir. İkinci oğlu Bono, Katolik Kilsəsində olması lazım olduğu kimi vəftiz olundu.

Bizi bunun xristian istinadları olan mahnı olduğuna inandıran elementlərdən biri də ikinci beytdəki ifadədir ( "Böyründəki tikanları gör" / Mən sənin tərəfində burulmuş tikanları görürəm). Təsvir İsa Məsihin çarmıxa çəkildiyi zaman onun üzərinə qoyulmuş tikan tacına aid ola bilər. Beşinci misrada başqa bir istinad da görünəcək.

Lirik mənlik dastanı ilə davam edir:

Əl çaşqınlığı və taleyin burulğanı

Dırnaq çarpayısında o məni edir. gözlə

Və mən gözləyirəm... sənsiz

Yeri gəlmişkən, o, sevgilisini gözləməyin nə qədər ağrılı olduğunu, tənhalığın içində tək keçirdiyi vaxtın necə ağrılı olduğunu təsvir edir. . Qərarsızlıq subyektin həyatında sıxıntılı bir dövr kimi təsvir edilir.

Yuxarıdakı ayələrdə adətən dini istinadın oxunduğu başqa bir hissə də var: "dırnaq yatağı" ifadəsi, ehtimal ki, xaç işarəsi ola bilər. İsa Məsih.

Mahnı hər zaman "Səninlə və ya onsuz" ifadəsini təkrarlayır və bir yerdə olmağın seçim olduğunu xatırladır.

Nəhayət, bir an görünən sakitlik, lirik özü və sevgilisi görüşür və zamana qalib gəlmiş kimi görünürçətin.

Nəql edən mövzu üçün isə məşuqənin çatdırılması kifayət etmir, daha çox istəyir:

Fırtına ilə sahilə çatırıq

Sən verirsən. hər şey, amma daha çox istəyirəm

Və mən sizi gözləyirəm

Halbuki, qarışıqlıqdan sonra barışıq müvəqqəti xarakter daşıyır. Sevgili qısa bir anlıq təslim olur və ikilik münasibətlərinin çətinlikləri ilə üzləşmək qərarına gəlir, lakin hər şey bir göz qırpımında havaya qalxır.

O, nəhayət, sevgilisini geridə qoyub, yorğun halda imtina edir. sınamaq üçün çox şeydən:

Əllərim bağlıdır (Əllərim bağlıdır)

Bədənim əzilmiş, məni yanımda qoydu (Bədənim yaralı, məni tərk etdi)

Qazanmaq üçün heç bir şey yoxdur (İtirmək üçün heç bir şey qalmadı)

İlə və ya olmadan siz mahnısının sözləri romantik cütlüyün qarşılaşmalarından və fikir ayrılıqlarından bəhs edir, bu səbəbdən kompozisiya zamansızdır, heç vaxt öz qüvvəsini itirmir. Bononun yaratdığı kompozisiyada qarşılıqsız (və ya heç olmasa gözlənildiyi kimi qarşılıq verilməyən) və münasibətin yaratdığı fəsadlardan əziyyət çəkən ehtiraslı lirik mənlik görürük.

Sənlə və ya sizsiz

Gözlərində soyuqluq görürəm

Böyründə bükülmüş tikanları görürəm

Səni gözləyirəm

Sehrlə və taleyin bir bükülməsi ilə

Yataqdadırnaqlardan o məni gözləməyə məcbur edir

Və mən gözləyirəm... sənsiz

Sənlə və ya onsuz

Səninlə və ya onsuz

Fırtına ilə gəlirik sahilə

Sən hər şeyi verirsən amma mən daha çox istəyirəm

Və mən səni gözləyirəm

Sənlə və ya onsuz

Sənli və ya sensiz

Mən yaşaya bilmirəm

Sənlə və ya onsuz

Və təslim olursan

Və sən təslim olursan

Və sən təslim olursan

Və sən verirsən

Və verirsən

Əllərim bağlıdır

Bədənim ağrıyırdı, o məni tərk etdi

Qazanacaq heç nə yoxdur

Və itirəcək bir şey qalmadı

Və təslim oldun

Və təslim oldun

Və təslim oldun

Və təslim oldun

Və sən təslim olursan

Sənlə və ya onsuz

Sənlə və ya onsuz

Yaşaya bilmərəm

Sənlə və ya Sənsiz

Yaradılışın kulissi

Mahnı dörd dəqiqə əlli altı saniyədir və sözləri Bono tərəfindən yazılmışdır. İlham vokalistin ər kimi həmişə qastrollarda olan rok ulduzunun rutinini məişət rutini ilə uzlaşdırmağa ehtiyac duyduqda gəldi.

Bono artıq bir neçə dəfə bu mahnı üzərində işləmək üçün əlini xəmirə qoymuşdu. amma nəticədən heç vaxt razı qalmamışdı. Qrupun digər üzvləri (gitaraçı The Edge, basçı Adam Clayton və nağaraçı Larri Mullen Jr.) qənaətbəxş yekun nəticəyə çatana qədər ona dəyişikliklər etmək üçün təzyiq göstərməyə davam etdilər. Nəhayət, müğənninin özü də bunu yüksək qiymətləndiribnailiyyət:

Musiqinin bir az xüsusi olduğu aydın idi. Hamısı kreşendoya qədər qurulub.

Musiqi açılır, aşağı enir və sonra yenidən qalxır. Otaqdakı hər kəs "Yaxşı, Edge, görək burada atəşfəşanlıq edə bilərsənmi" deyə şərh verirdi. Üç qeyd - fasilə. Mən psixotik mühafizəni nəzərdə tuturam və xor deyil, ürəyini parçalayan budur.

Səninlə və ya onsuz 1987-ci il martın 1-də buraxıldı və daha sonra albomda yer aldı The Joshua Tree. Prodüser Daniel Lanois qeydi şərh etdi:

" Sənlə və ya Sənsiz " üçün bizdə ritm və akkordlar var idi, ona görə də onu Michael Brook'un mahnısında sınaqdan keçirirdik. Sonsuz Gitara. Mən Edge-dən nəsə oynamasını xahiş etdim, o, iki çəkiliş etdi və bunlar "Səninlə və ya Sənsiz"in son qarışığında yeganə olanlardır. Gözəl stratosfer səsləri.

Bono qeyd haqqında da qeyd etdi:

Geriyə baxanda onun ətrafdakı heç nəyə bənzəmədiyini görürəm. Bu çılğın idi... "Sənlə və ya Sənsiz" kimi bir şey, həqiqətən qəribə səslənən mahnıdır... bir növ içəri girir və Edge-in Sonsuz Gitarasında çalınan bu qəribə gitara xətti ilə. Bu, çox qeyri-adi səsyazma idi.

Səninlə və ya olmadan Rolling Stone jurnalına görə bütün zamanların ən yaxşı 500 mahnısı sıralamasında 132-ci mahnıdır.

Orijinal lyrics

Gözlərindəki daşa bax

Baxböyründə tikan burulur

Səni gözləyirəm

Əl çaşqınlığı və taleyin bükülməsi

Dırnaq çarpayısında o məni gözləməyə məcbur edir

Və Gözləyirəm... sənsiz

Sənlə və ya onsuz

Sənli və ya onsuz

Fırtına ilə sahilə çatırıq

Hər şeyi verirsən amma daha çox istəyirəm

Və mən səni gözləyirəm

Sənlə və ya onsuz

Sənlə və ya onsuz ohoo

Yaşaya bilmirəm

Sənlə və ya onsuz

Və sən özünü verirsən

Və özünü verirsən

Və verirsən

və verirsən

Və sən özünü təslim edirsən

Əllərim bağlıdır

Bədənim əzilir, o mənimlədir

Qazanacaq heç nə yoxdur

və itirəcək heç nə qalmayıb

Və sən özünü verirsən

Və özünü verirsən

Və verirsən

və verirsən

Və sən özünü verirsən

Sənlə və ya onsuz

Sənlə və ya onsuz

Mən yaşaya bilmərəm

Sənlə və ya onsuz

Albom The Joshua Tree

With or without you 1985-ci ilin noyabr ayları arasında yaradılmış The Joshua Tree albomundan üçüncü trekdir. Yanvar 1987 və 9 Mart 1987-ci ildə buraxıldı.

Qrupun ən məşhur albomu İrlandiya qrupunun karyerasının beşinci albomu idi. Island Records tərəfindən qeydə alınmış kompilyasiya U2-nin daha əvvəl Unudulmaz Atəş (1984) üzərində işlədiyi Daniel Lanois və Brian Eno tərəfindən hazırlanmışdır.

The Joshua Tree onun karyerasında bir mərhələ idi22 ölkədə 1-ci yeri tutdu və qrup üzvləri üçün 17 milyon realdan çox qonorar qazandı.

Albom doqquz həftə Billboard-un zirvəsində qaldı və təxminən 25 milyon nüsxə satıldı.

Sənlə və ya Sənsiz ilə yanaşı, kompilyasiya daha iki yaddaqalan hiti bir araya gətirir: Küçələrin adı olmayan yerdə və Axtardığımı hələ də tapa bilmədim üçün .

Albom örtüyü The Joshua Tree .

Albom trekləri:

1. Where The Streets Adım Yox
2. Axtardığımı Hələdə Tapmadım
3. Səninlə və ya Sənsiz
4. Bullet The Blue Sky
5. Running to Stand
6. Red Hill Mining Town
7. Allahın Ölkəsində
8. Nəqllərinizlə Səyahət
9. Bir Ağac Təpəsi
10. Çıxış
11. İtkin Analar