تحليل وترجمة مع أو بدونك (U2)

الأغنية مع أو بدونك هي واحدة من أعظم الأغاني على الإطلاق لفرقة U2 الأيرلندية. تم إصدار الأغنية في 1 مارس 1987 ، وهي جزء من الألبوم The Joshua Tree .

بتحليل أو بدونك

أغنية الحب المضطربة التي كتبها المنشد بونو المترجم لحظته الإشكالية بشكل خاص في الحياة. في نفس الوقت الذي كان يحقق فيه نجاحًا متزايدًا في عالم الموسيقى ، بدأت حياته الشخصية تتأثر تدريجيًا بضغوط أجندته. ، تلمس الكلمات أيضًا الأشخاص الذين لديهم وظائف تقليدية ، والذين يجدون أنفسهم في علاقات غير مستقرة تتقلب كثيرًا بمرور الوقت. تقلبات الحياة. العلاقة:

شاهد الحجر الموجود في عينيك

انظر إلى الشوكة في جانبك

أنتظرك

من الشائع أن تجد مجيئًا وذهابًا للزوجين الرومانسيين في كلمات الأغاني ، ومع ذلك ، هناك من يقول أن مع ot withou you ، إنها تتعلق بأغنية دينية.

يستحق تذكر المهد الذي ولد فيه بونو (كان والده كاثوليكيًا وأمه بروتستانتية). لهذا السبب ، قررت الأسرة ، من خلال الإجماع ، أن الطفل الأول سيكونعمد في الكنيسة الأنجليكانية ، والثاني في الكنيسة الكاثوليكية. بونو ، الابن الثاني ، قد تعمد كما كان من المفترض أن يكون في الكنيسة الكاثوليكية.

أحد العناصر التي تجعلنا نعتقد أن هذه ترنيمة ذات إشارات مسيحية هي التعبير الموجود في الآية الثانية ( "انظر تحريف الشوكة في جانبك" / أرى الأشواك الملتوية في جانبك). قد تشير الصورة إلى تاج الأشواك الذي وُضِع على يسوع المسيح أثناء صلبه. سيظهر مرجع آخر في الآية الخامسة.

تستمر الذات الغنائية بملحقتها:

خفة اليد والتواء القدر

على فراش من الأظافر تصنعني انتظر

وانتظر ... بدونك

بالمناسبة ، يصور كم هو مؤلم انتظار حبيبه ، كم هو مرعب الوقت الذي يقضيه وحده في خضم الوحدة . يوصف التردد بأنه فترة مؤلمة في حياة الشخص.

هناك فقرة أخرى في الآيات أعلاه حيث تتم قراءة المرجع الديني عادة: من المحتمل أن يكون تعبير "سرير المسامير" إشارة إلى صليب يسوع المسيح.

الأغنية تكرر عبارة "معك أو بدونك" طوال الوقت ، لتذكيرك بأن التواجد معًا هو اختيار.

أخيرًا ، تظهر لحظة من الهدوء الظاهري ، الأغنية تلتقي النفس والحبيب ويبدو أنهما تغلبتا على الأوقاتصعب.

بالنسبة للموضوع الذي يروي ، ومع ذلك ، فإن تسليم الحبيب لا يكفي ، فهو يريد المزيد:

من خلال العاصفة نصل إلى الشاطئ

أنت تعطي كل ذلك ولكني أريد المزيد

وأنا في انتظارك

يبدو أن المصالحة بعد الاضطراب مؤقتة. الحبيب للحظة يستسلم ويقرر مواجهة تحديات العلاقة لشخصين ، لكن كل شيء يذهب إلى الهواء في غمضة عين.

تستسلم أخيرًا ، تاركة الحبيب وراءها ، منهكًا. من المحاولات الكثيرة:

يدي مقيدتان (يدي مقيدتان)

جسدي مصاب بكدمات ، لقد أصابتني (جسدي مجروح ، تركتني)

لا شيء لتفوز به (لم يتبق شيء لتخسره)

كلمات مع أو بدون أنت تتعامل مع لقاءات وخلافات زوجين رومانسيين ، لهذا السبب التركيبة خالدة ، ولا تفقد صلاحيتها أبدًا. في التكوين الذي أنشأه بونو ، نرى نفسًا غنائية عاطفية لا يتم تبادلها (أو على الأقل لا يتم تبادلها كما هو متوقع) وتعاني من العواقب التي تسببها العلاقة.

مع أو بدونك

أرى برودة في عينيك

أرى الأشواك الملتوية في جانبك

أنتظرك

بالسحر وبلفتة من القدر

في السريرمن المسامير تجعلني أنتظر

وأنتظر ... بدونك

معك أو بدونك

معك أو بدونك

نصل عبر العاصفة إلى الساحل

أنت تقدم كل شيء ولكني أريد المزيد

وأنا في انتظارك

معك أو بدونك

معك أو بدونك

لا أستطيع العيش

معك أو بدونك

وأنت تستسلم

وتستسلم

وتستسلم

وأنت تعطي

وتعطي

يدي مقيدتان

جسدي يؤلمني ، لقد تركتني

لا شيء لأكسبه

ولم يبق شيء تخسره

وأنت تستسلم

وتستسلم

وتستسلم

وتستسلم

وأنت تستسلم

معك أو بدونك

معك أو بدونك

لا أستطيع العيش

معك أو بدونك

وراء كواليس الخلق

يبلغ طول الأغنية أربع دقائق وستة وخمسين ثانية وكلماتها كتبها بونو. جاء الإلهام عندما احتاج المطرب إلى التوفيق بين روتين نجم موسيقى الروك دائمًا في جولاته والروتين المنزلي كزوج.

كان بونو قد وضع يده بالفعل في العجين للعمل على هذه الأغنية عدة مرات ، لكنه لم يكن راضيا أبدا نتيجة لذلك. واصل الأعضاء الآخرون في الفرقة (عازف الجيتار The Edge وعازف الجيتار آدم كلايتون وعازف الطبول لاري مولين جونيور) الضغط عليه لإجراء تغييرات حتى وصلوا إلى نتيجة نهائية مرضية. أخيرًا ، قدر المغني نفسهالإنجاز:

كان من الواضح أن الموسيقى كانت مميزة بعض الشيء. كل شيء مبني على تصعيد.

الموسيقى تفتح وتنخفض ثم تعود. كان كل من في الغرفة يعلق "حسنًا ، إيدج ، دعنا نرى ما إذا كان بإمكانك تشغيل بعض الألعاب النارية هنا." ثلاث ملاحظات - وقفة. أعني الاحتواء الذهاني ، وهذا ما يمزق قلبك ، وليس الجوقة.

مع أو بدونك تم إصداره في 1 مارس 1987 وتم وضعه لاحقًا في الألبوم The Joshua Tree. علق المنتج Daniel Lanois على التسجيل:

بالنسبة لـ " With or Without You " كان لدينا الإيقاع والأوتار ، لذلك كنا نختبرها خارج Michael Brook الغيتار اللانهائي. طلبت من إيدج أن يلعب شيئًا ما ، قام بأداء مقطوعتين وهما الوحيدين في المزيج النهائي لأغنية "مع أو بدونك". أصوات الستراتوسفير الجميلة.

لاحظ بونو أيضًا حول التسجيل:

إذا نظرنا إلى الوراء ، أستطيع أن أرى أنه لا يشبه أي شيء من حوله. لقد كان جنونًا ... شيء مثل "مع أو بدونك" ، إنها أغنية غريبة حقًا ... إنها نوع من التسلل ، ومع خط الغيتار الغريب هذا الذي يتم تشغيله على Edge's Infinite Guitar. لقد كان تسجيلًا غير عادي للغاية.

مع أو بدونك هي أغنية 132 في ترتيب أعظم 500 أغنية على الإطلاق وفقًا لمجلة رولينج ستون.

الأصل كلمات

انظر إلى الحجر الموجود في عينيك

شاهدتطور الشوكة في جانبك

أنتظرك

خفة اليد والتواء القدر

على فراش من الأظافر تجعلني أنتظر

و أنتظر ... بدونك

معك أو بدونك

معك أو بدونك

من خلال العاصفة نصل إلى الشاطئ

أنت تعطي كل شيء لكني أريد المزيد

وأنا في انتظارك

معك أو بدونك

مع أو بدونك أوهو

لا أستطيع العيش

معك أو بدونك

وأنت تمنح نفسك بعيدًا

وتسلم نفسك بعيدًا

وتعطي

وتعطي

وأنت تتخلى عن نفسك

يدي مقيدتان

جسدي مصاب بكدمات ، لقد جعلتني

لا شيء للفوز

و لم يتبق شيء لتخسره

وأنت تمنح نفسك بعيدًا

وتسلم نفسك بعيدًا

وتعطي

وتعطي

وأنت تمنح نفسك بعيدًا

معك أو بدونك

معك أو بدونك

لا أستطيع العيش

معك أو بدونك

الألبوم The Joshua Tree

مع أو بدونك هو المسار الثالث من الألبوم The Joshua Tree ، تم إنشاؤه بين نوفمبر 1985 و يناير 1987 وتم إصداره في 9 مارس 1987.

كان أشهر ألبوم للمجموعة هو الخامس من مسيرة الفرقة الأيرلندية. تم تسجيل التجميع بواسطة Island Records ، وقد تم إنتاج التجميع بواسطة Daniel Lanois و Brian Eno ، اللذين عمل معهم U2 سابقًا على The Unforgettable Fire (1984).

The Joshua Tree كان علامة فارقة في حياته المهنية ، بعداحتل الألبوم المرتبة الأولى في 22 دولة وحصل على أكثر من 17 مليون ريال من عائدات أعضاء الفرقة. بالإضافة إلى مع أو بدونك ، فإن التجميع يجمع بين أغنيتين أخريين لا تنسى: حيث لا يوجد اسم للشوارع و ما زلت لم أجد ما أبحث عنه لـ .

غلاف الألبوم The Joshua Tree .

مسارات الألبوم:

1. Where The Streets ليس لدي اسم
2. ما زلت لم أجد ما أبحث عنه
3. مع أو بدونك
4. Bullet The Blue Sky
5. الركض إلى الوقوف ساكنًا
6. Red Hill Mining Town
7. في بلاد الله
8. رحلة عبر الأسلاك الخاصة بك
9. One Tree Hill
10. خروج
11. أمهات المختفين