Greining og þýðing á Með eða án þín (U2)

Lagið Með eða án þín er einn besti smellur allra tíma hjá írsku hljómsveitinni U2. Lagið kom út 1. mars 1987 og er hluti af plötunni The Joshua Tree .

Með eða án þín greiningu

Hið vandræðaástarlag skrifað af söngvaranum Bono þýtt hans sérstaklega erfiða stund í lífinu. Á sama tíma og hann var að ná sívaxandi velgengni í tónlistarheiminum fór einkalíf hans smám saman að verða meira álag á dagskrá hans.

Þó að það sé tiltölulega sérstök staða fyrir tónlistarmann á uppleið. , Textinn snertir líka fólk með hefðbundnari feril, sem lendir í óstöðugum samböndum sem sveiflast mikið í tímans rás.

Lyrískt sjálf lagsins sýnir, í upphafi textans, að bíða eftir ástvininum og veita mótspyrnu. lífsins snúningar.tengsl:

Sjáðu steininn settan í augun á þér

Sjáðu þyrninn snúast í síðuna þína

Ég bíð eftir þér

Það er algengt að finna koma og farar rómantískra hjóna í textanum, þó eru þeir sem segja að With ot withou you se sé um trúarlegt lag.

Það er þess virði að muna vögguna þar sem Bono fæddist (faðir hans var kaþólskur og móðir hans mótmælenda). Af þessum sökum ákvað fjölskyldan, með samstöðu, að fyrsta barnið yrðiskírður í anglíkönsku kirkjunni og sá seinni í kaþólsku kirkjunni. Bono, annar sonur, var skírður eins og hann átti að vera í kaþólsku kirkjunni.

Eitt af því sem fær okkur til að trúa því að þetta sé lag með kristnar tilvísanir er orðatiltækið í öðru versi ( "See the thorn twist in your side" / I see the twisted thorns at your side). Myndin gæti vísað til þyrnakórónu sem sett var á Jesú Krist við krossfestingu hans. Önnur tilvísun mun birtast í fimmta vísunni.

Lýríska sjálfið heldur áfram með sögu sína:

Hönd og örlagasnúningur

On a bed of nails she makes me bíddu

Og ég bíð... án þín

Við the vegur lýsir hann því hversu sárt það er að bíða eftir ástvini sínum, hversu hrikalegur er tíminn sem hann eyðir einn í miðri einmanaleikanum . Óákveðni er lýst sem átakanlegu tímabili í lífi viðfangsefnisins.

Það er annar texti í vísunum hér að ofan þar sem trúarleg tilvísun er venjulega lesin: orðatiltækið "naglabeð" væri hugsanlega tilvísun í kross á Jesús Kristur.

Lagið endurtekur setninguna „Með eða án þín“ allan tímann, og minnir þig á að það að vera saman er val.

Loksins birtist augnablik af augljósri ró, hið ljóðræna. sjálfið og ástvinurinn mætast og virðast hafa sigrað tímannerfitt.

Fyrir viðfangsefnið sem segir frá dugar hins vegar ekki sending ástvinarins, hann vill meira:

Með storminum náum við ströndinni

Þú gefur allt en ég vil meira

Og ég bíð eftir þér

Sátt eftir óróa virðist þó vera bráðabirgðaráðstafanir. Ástvinurinn gefst upp í stutta stund og ákveður að takast á við áskoranir í sambandi fyrir tvo, en allt fer í loftið á örskotsstundu.

Hún gefst að lokum upp, skilur ástvininn eftir, uppgefinn. frá svo mörgu að reyna:

My hands are tyed (My hands are tieed)

My body bruised, she's got me with (My body wonded, she left me with)

Ekkert að vinna (Ekkert eftir að tapa)

Texti Með eða án þig fjallar um kynni og ágreining rómantísks pars, af þessum sökum tónsmíðin er tímalaus, hún missir aldrei gildi sitt. Í tónsmíðinni sem Bono bjó til sjáum við ástríðufullt ljóðrænt sjálf sem er ekki gagnkvæmt (eða að minnsta kosti ekki gagnkvæmt eins og búist var við) og þjáist af afleiðingum sambandsins.

Með eða án þín

Ég sé kulda í augum þínum

Ég sé snúna þyrna við hliðina á þér

Ég bíð eftir þér

Með töfrum og örlagasnúningi

Í rúmiaf nöglum lætur hún mig bíða

Og ég bíð... án þín

Með eða án þín

Með eða án þín

Við komum í gegnum storm til ströndarinnar

Þú gefur allt en ég vil meira

Og ég bíð eftir þér

Með eða án þín

Með eða án þín

Ég get ekki lifað

Með eða án þín

Og þú gefst upp

Og þú gefst upp

Og þú gefst upp

Og þú gefur

Og þú gefur

Hendurnar mínar eru bundnar

Líkami minn er sár, hún skildi eftir mig

Ekkert að vinna

Og engu eftir að tapa

Og þú gefst upp

Og þú gefst upp

Og þú gefst upp

Og þú gefst upp

Og þú gefst upp

Með eða án þín

Með eða án þín

Ég get ekki lifað

Með eða án þín

Backstage of creation

Lagið er fjórar mínútur og fimmtíu og sex sekúndur að lengd og textinn er saminn af Bono. Innblásturinn kom þegar söngvarinn þurfti að samræma rútínu rokkstjörnu sem er alltaf á ferð og heimilisrútínu sem eiginmaður.

Bono var búinn að leggja hönd á plóg til að vinna þetta lag nokkrum sinnum, en hann hafði aldrei verið sáttur fyrir vikið. Aðrir meðlimir sveitarinnar (gítarleikarinn The Edge, bassaleikarinn Adam Clayton og trommuleikarinn Larry Mullen Jr.) héldu áfram að þrýsta á hann að gera breytingar þar til þeir náðu viðunandi lokaniðurstöðu. Að lokum kunni söngvarinn sjálfur að metaafrek:

Það var greinilegt að tónlistin var svolítið sérstök. Þetta er allt byggt upp í crescendo.

Tónlistin opnast og lækkar og kemur svo aftur upp. Allir í herberginu voru að tjá sig "Allt í lagi, Edge, við skulum sjá hvort þú getir skotið upp flugeldum hérna inni." Þrjár nótur - hlé. Ég meina geðræn innilokun, og það er það sem rífur hjartað úr þér, ekki kórinn.

Með eða án þín kom út 1. mars 1987 og var síðar til húsa á plötunni The Joshua Tree. Framleiðandinn Daniel Lanois tjáði sig um upptökuna:

Fyrir " With or Without You " höfðum við taktinn og hljómana, svo við vorum að prófa það út Michael Brook's Óendanlegur gítar. Ég bað Edge um að spila eitthvað, hann tók tvær myndir og þær eru þær einu í lokablöndunni af "With or Without You". Falleg heiðhvolfshljóð.

Bono sagði líka um upptökuna:

Þegar ég lít til baka get ég séð að það var ólíkt öllu í kringum hana. Það var geggjað... Eitthvað eins og 'With or Without You', þetta er mjög skrítið hljómandi lag... það laumast soldið inn, og með þessari undarlegu gítarlínu sem er spilað á Edge's Infinite Guitar. Þetta var mjög óvenjuleg upptaka.

Með eða án þín er lag 132 á lista yfir 500 bestu lög allra tíma samkvæmt tímaritinu Rolling Stone.

Upprunalegt texti

Sjáðu steininn í augum þínum

Sjáðuþyrnir í augum

Ég bíð eftir þér

Handbragð og örlagasnúningur

Á naglabeði lætur hún mig bíða

Og Ég bíð... án þín

Með eða án þín

Með eða án þín

Í gegnum storminn náum við ströndinni

Þú gefur allt en ég vil meira

Og ég bíð eftir þér

Með eða án þín

Með eða án þín ohoo

Ég get ekki lifað

Með eða án þín

Og þú gefur sjálfan þig upp

Og þú gefur þig

Og þú gefur

og þú gefur

Og þú gefur sjálfan þig upp

Hendurnar mínar eru bundnar

Líkami minn mar, hún hefur mig með

Ekkert að vinna

og engu eftir að tapa

Og þú gefur sjálfan þig

Og þú gefur þig

Og þú gefur

og þú gefur

Og þú gefur sjálfan þig upp

Með eða án þín

Með eða án þín

Ég get ekki lifað

Með eða án þín

Albúm The Joshua Tree

Með eða án þín er þriðja lagið af plötunni The Joshua Tree , búið til á tímabilinu nóvember 1985 og janúar 1987 og kom út 9. mars 1987.

Þekktasta plata sveitarinnar var sú fimmta á ferli írsku hljómsveitarinnar. Safnið var tekið upp af Island Records og framleitt af Daniel Lanois og Brian Eno, sem U2 hafði áður unnið með í The Unforgettable Fire (1984).

The Joshua Tree var áfangi á ferli hans, að hafasæti í 1. sæti í 22 löndum og þénaði meira en 17 milljónir í þóknanir fyrir hljómsveitarmeðlimi.

Platan var á toppi Billboard í níu vikur og seldist í um 25 milljónum eintaka.

Auk Með eða án þín , safnar samantektin saman tveimur öðrum eftirminnilegum smellum: Where the Streets Have no Name og I Still Haven't Found what I'm Looking fyrir .

Albúmumslag The Joshua Tree .

Plötulög:

1. Where The Streets Hef ekkert nafn
2. Ég hef samt ekki fundið það sem ég er að leita að
3. Með eða án þín
4. Bullet The Blue Sky
5. Running To Stand Still
6. Red Hill Mining Town
7. Í Guðs landi
8. Ferð í gegnum vírana þína
9. One Tree Hill
10. Útgangur
11. Mothers Of The Disappeared