Сізбен немесе сізсіз (U2) талдауы және аудармасы

With or without you әні ирландиялық U2 тобының барлық уақыттағы ең үлкен хиттерінің бірі болып табылады. 1987 жылы 1 наурызда шыққан бұл ән Джошуа ағашы альбомының бөлігі болып табылады.

Сізбен немесе онсыз талдау

Вокалист Боно жазған қиын махаббат әні аударылды. оның өміріндегі ерекше проблемалық сәт. Ол музыка әлемінде үнемі өсіп келе жатқан табыстарға қол жеткізген кезде, оның жеке өміріне оның күн тәртібі біртіндеп қысым көрсете бастады.

Бұл көтеріліп келе жатқан музыкант үшін салыстырмалы түрде ерекше жағдай болса да. , the Lyrics сонымен қатар әдеттегі мансаптағы адамдарға әсер етеді, олар уақыт өте өзгеретін тұрақсыз қарым-қатынаста болады.

Әннің лирикалық өзін-өзі ән мәтінінің басында, сүйіктісін күтіп, қарсылық көрсетеді. өмірдің бұралаңдары.байланысы:

Көзіңдегі тасты көр

Бүйіріңдегі тікенекті көр

Мен сені күтемін

Ән мәтінінде романтик жұптың келуі мен кетуі әдеттегідей, дегенмен Сенсіз бұл діни ән туралы деп айтатындар бар.

Бұл Бононың туған бесігін еске түсіру керек (әкесі католик, ал анасы протестант болған). Осы себепті отбасы ортақ пікірге келіп, бірінші бала болады деп шештіангликан шіркеуінде, екіншісі католик шіркеуінде шомылдыру рәсімінен өтті. Екінші ұлы Боно католиктік шіркеуде болуы керек деп шомылдыру рәсімінен өтті.

Бұл христиандық сілтемелері бар ән екеніне сендіретін элементтердің бірі - екінші тармақтағы өрнек ( «Бүйіріңдегі тікенекті көр» / Мен сенің жаныңда бұралған тікенді көремін). Бұл сурет Иса Мәсіхтің айқышқа шегеленуі кезінде оған қойылған тікенекті тәжге қатысты болуы мүмкін. Бесінші тармақта тағы бір сілтеме пайда болады.

Лирикалық мен өз дастанымен жалғасады:

Тағдырдың иілісі мен иірімі

Тырнақ төсекте ол мені жасайды. күту

Ал мен күтемін... сенсіз

Айтпақшы, ол сүйіктісін күтудің қаншалықты азапты екенін, жалғыздықтың ортасында жалғыз өткізетін уақытының қаншалықты азапты екенін суреттейді. . Шешімсіздік субъектінің өміріндегі қиын кезең ретінде сипатталады.

Жоғарыдағы аяттарда әдетте діни сілтеме оқылатын тағы бір үзінді бар: «тырнақ төсегі» тіркесі, мүмкін, крестке сілтеме болуы мүмкін. Иса Мәсіх.

Ән «Сенімен немесе сенсіз» деген сөйлемді үнемі қайталап, бірге болу таңдау екенін еске салады.

Соңында, бір сәт айқын тыныштық, лирикалық көрініс пайда болады. Өзі мен сүйіктісі кездесіп, заманды жеңген сияқтықиын.

Әңгімелеп отырған субъектіге сүйгенінің жеткізуі аздық етеді, көпті қалайды:

Дауыл арқылы жағаға жетеміз

Сіз бересіз. мұның бәрі, бірақ мен одан да көп нәрсені қалаймын

Және мен сені күтемін

Әрине, күйзелістен кейінгі татуласу уақытша сияқты. Сүйікті адам қысқа уақытқа берілсе де, екіге арналған қарым-қатынастың қиындықтарына төтеп беруге шешім қабылдайды, бірақ бәрі көзді ашып-жұмғанша ауаға кетеді.

Ол, ақырында, сүйіктісін артта қалдырып, шаршап, бас тартады. көп әрекеттен:

Қолым байланған (Қолым байланған)

Денем көгерген, ол мені қасында (Денем жараланған, мені тастап кеткен)

Жеңіске ешнәрсе жоқ (Жоғалтатын ештеңе жоқ)

Бар немесе онсыз сіз мәтіні романтикалық жұптың кездесулері мен келіспеушіліктеріне арналған. композиция ескірмейді, ол ешқашан өз күшін жоғалтпайды. Боно жасаған композицияда біз өзара қарым-қатынаста болмаған (немесе ең болмағанда күткендей қайтарылмаған) және қарым-қатынастан туындаған зардаптардан зардап шегетін құмарлық лирикалық өзін көреміз.

Сізбен немесе сізсіз

Көздеріңнен салқындық көріп тұрмын

Жаныңда бұралған тікендерді көремін

Мен сені күтемін

Сиқырмен және тағдырдың бұрылысымен

Төсектешегелерден ол мені күтуге мәжбүр етеді

Ал мен күтемін... сенсіз

сенмен немесе сенсіз

сенмен немесе онсыз

Біз дауылмен келеміз жағаға

Сен бәрін бересің, бірақ мен одан да көпті қалаймын

Ал мен сені күтемін

Сенімен немесе сенсіз

Сенімен немесе сенсіз

Мен өмір сүре алмаймын

Сенімен немесе сенсіз

Ал сен берілесің

Ал сен берілесің

Және сен берілесің

Ал сен бересің

Ал сен бересің

Қолым байланған

Денем ауырды, ол мені тастап кетті

Ештеңе ұтпайды

Және жоғалтатын ештеңе қалмады

Және сен берілесің

Және сен берілесің

Және сен тапсырасың

Және сен тапсырасың

Ал сен берілесің

Сенімен немесе сенсіз

Сенбен немесе онсыз

Мен өмір сүре алмаймын

Сенімен немесе сенсіз

Шығарманың артқы сахнасы

Әннің ұзақтығы төрт минут елу алты секунд және сөзін Боно жазған. Шабыт вокалистке гастрольде жүрген рок-жұлдыздың әдет-ғұрпын күйеу ретінде үй тұрмысымен үйлестіру қажет болғанда пайда болды.

Боно бұл әнмен бірнеше рет жұмыс істеу үшін қолын қамырға салып үлгерген, бірақ ол нәтижеге ешқашан қанағаттанбады. Топтың басқа мүшелері (гитарист The Edge, басист Адам Клейтон және барабаншы кіші Ларри Муллен) қанағаттанарлық түпкілікті нәтижеге жеткенше өзгерістер енгізуге қысым жасауды жалғастырды. Соңында әншінің өзі де жоғары бағаладыжетістік:

Музыка аздап ерекше екені көрініп тұрды. Мұның бәрі кресендоға дейін құрастырылған.

Музыка ашылып, төмендейді, содан кейін қайта көтеріледі. Бөлмедегілердің барлығы "Жарайды, Эдж, осы жерде отшашуды жағуға болатынын көрейік" деп жауап берді. Үш нота – үзіліс. Менің айтайын дегенім психозды шектеу, және бұл хор емес, жүрегіңді жұлып алады.

Сізбен немесе онсыз 1987 жылы 1 наурызда шығарылды және кейінірек альбомында орын алды. Джошуа ағашы. Продюсер Дэниел Лануа жазбаға түсініктеме берді:

" Сенімен немесе Сенсіз " үшін бізде ырғақ пен аккорд болды, сондықтан біз оны Майкл Бруктың әнін сынап көрдік. Шексіз гитара. Мен Edge-ден бірдеңе ойнауын өтіндім, ол екі рет түсірді және олар «Сенімен немесе Сенсіз» соңғы микстерінде жалғыз. Әдемі стратосфералық дыбыстар.

Боно жазба туралы да атап өтті:

Артқа қарасам, оның айналасындағы ештеңеге ұқсамайтынын көремін. Бұл ақылсыз болды... "Сенімен немесе Сенсіз" сияқты бірдеңе, бұл шынымен де біртүрлі естіледі... ол Edge's Infinite Guitar-да ойналатын осы бір оғаш гитара желісімен жасырын түрде енеді. Бұл өте ерекше жазба болды.

With or without you - Rolling Stone журналы бойынша барлық уақыттағы 500 ең жақсы әндер рейтингінде 132-ән.

Түпнұсқа. ән мәтіні

Көзіңдегі тасты көр

Көрсенің жаныңда тікен бұралу

Мен сені күтемін

Қолдың жалқаулығы мен тағдырдың иірімі

Тырнақ төсекте ол мені күтуге мәжбүр етеді

Және Күтемін... сенсіз

Сенсіз немесе сенсіз

Сенбен немесе сенсіз

Дауылмен жағаға жетеміз

Сен бәрін бересің бірақ мен одан да көп нәрсені қалаймын

Және мен сені күтемін

сенмен немесе сенсіз

сенмен немесе онсыз ohoo

Мен өмір сүре алмаймын

Сізбен немесе сізсіз

Және сіз өзіңізді бересіз

Және сіз өзіңізді бересіз

Ал сіз

бересіз

3>

Ал сен өзіңді босатасың

Менің қолым байланған

Денем көгерген, ол менде

Жеңіске ештеңе жоқ

және жоғалтатын ештеңе қалмады

Және сіз өзіңізді бересіз

Және сіз өзіңізді бересіз

Және сіз

бересіз

Ал сен өзіңді бересің

Сенбен немесе сенсіз

Сенбен немесе онсыз

Мен өмір сүре алмаймын

Сенімен немесе сенсіз

Альбом The Joshua Tree

With or without you — 1985 жылдың қарашасы мен қарашасы аралығында жасалған The Joshua Tree альбомындағы үшінші трек. 1987 жылдың қаңтары және 1987 жылдың 9 наурызында шығарылды.

Топтың ең танымал альбомы ирланд тобының мансабындағы бесінші альбом болды. Island Records жазған, жинақты U2 бұрын Ұмытылмас от (1984) фильмінде бірге жұмыс істеген Дэниел Лануа мен Брайан Эно жасаған.

Джошуа ағашы оның мансабындағы маңызды кезең болды22 елде 1-ші орынға ие болды және топ мүшелері үшін роялти ретінде 17 миллион реалдан астам табыс тапты.

Альбом тоғыз апта бойы Billboard рейтингінің басында болды және шамамен 25 миллион дана сатылды.

Сізбен немесе сізсіз -ден басқа, жинақ тағы екі есте қаларлық хиттерді біріктіреді: Көшелердің аты жоқ жерде және Мен іздегенімді әлі таппадым. үшін .

Альбом мұқабасы The Joshua Tree .

Альбом тректері:

1. Where The Streets Аты жоқ
2. Мен әлі іздегенімді таппадым
3. Сенімен немесе сенсіз
4. Оқ көк аспан
5. Орнында тұрып жүгіру
6. Ред-Хил кеніш қалашығы
7. Құдайдың елінде
8. Сымдарыңыз арқылы саяхат
9. Бір ағаш төбе
10. Шығу
11. Жоқ болған аналар