Анализа и превод на Со или без тебе (U2)

Песната Со или без тебе е еден од најголемите хитови на сите времиња на ирскиот бенд U2. Објавена на 1 март 1987 година, песната е дел од албумот Дрвото Џошуа .

Со или без ваша анализа

Пробната љубовна песна напишана од вокалистот Боно преведена неговиот особено проблематичен момент во животот. Во исто време кога постигнуваше сè поголем успех во светот на музиката, неговиот личен живот почна постепено да биде под притисок од неговата агенда.

Иако тоа е релативно посебна ситуација за музичар во подем , Текстот ги допира и луѓето со поконвенционални кариери, кои се наоѓаат во нестабилни врски кои многу флуктуираат со текот на времето.

Лирското јас на песната покажува, на почетокот на текстот, дека ја чека саканата и се спротивставува пресврти на животот.релација:

Види го каменот поставен во твоите очи

Види како трн се врти во твојата страна

Те чекам

Во текстот е вообичаено да се најдат доаѓањата и заминувањата на романтична двојка, но има и такви кои велат дека Со от без тебе се работи за религиозна песна.

Тоа е вреди да се потсетиме на лулката каде што е роден Боно (татко му бил католик, а мајка му протестантка). Поради оваа причина, семејството одлучи, со консензус, дека првото дете ќе бидекрстен во Англиканската црква, а вториот во Католичката црква. Боно, вториот син, беше крстен како што требаше да биде во Католичката црква.

Еден од елементите што нè тера да веруваме дека ова е песна со христијански референци е изразот присутен во вториот стих ( „See the thorn twist in your side“ / Ги гледам искривените трње на твојата страна). Сликата може да се однесува на круната од трње поставена на Исус Христос за време на неговото распнување. Во петтиот стих ќе се појави уште една референца.

Лирското јас продолжува со својата сага:

Лаз на рака и извртување на судбината

На кревет од клинци таа ме прави чекај

И чекам... без тебе

Инаку, тој прикажува колку е болно да ја чека својата сакана, колку е мачно времето што го поминува сам среде осаменоста . Неодлучноста е опишана како вознемирувачки период во животот на субјектот.

Постои уште еден пасус во стиховите погоре каде што обично се чита религиозна референца: изразот „полета од клинци“ веројатно би бил упатување на крстот на Исус Христос.

Песната постојано ја повторува фразата „Со или без тебе“, потсетувајќи те дека да се биде заедно е избор.

Конечно, се појавува момент на очигледна спокојство, лирската јас и саканата се среќаваат и се чини дека ги надминале времињататешко.

За субјектот кој раскажува, сепак, испораката на саканата не е доволна, тој сака повеќе:

Преку бура стигнуваме до брегот

Ти даваш сето тоа, но јас сакам повеќе

И те чекам

Помирувањето по превирањата се чини дека е, сепак, привремено. Саканата за кратко се предава и решава да се соочи со предизвиците на врската за двајца, но сè оди во воздух додека трепнеш.

Таа, конечно, се откажува, оставајќи ја саканата зад себе, исцрпена од толку многу да се обидам:

Моите раце се врзани (Моите раце се врзани)

Моето тело е помодрено, таа ме фати (Моето тело е рането, таа ме остави со)

Текстовите на Со или без те се занимаваат со средби и несогласувања на романтична двојка, поради оваа причина композицијата е безвременска, никогаш не ја губи својата важност. Во композицијата создадена од Боно гледаме страсно лирско јас на кое не му се возвраќа (или барем не се возвраќа како што се очекува) и трпи од последиците предизвикани од врската.

Со или без тебе

Гледам студенило во твоите очи

Ги гледам искривените трње на твојата страна

Те чекам

По магија и со пресврт на судбината

Во креветод нокти таа ме тера да чекам

А јас чекам... без тебе

Со или без тебе

Со или без тебе

Стигнуваме низ бура до брегот

Даваш сè, но јас сакам повеќе

И јас те чекам

Со или без тебе

Со или без тебе

Не можам да живеам

Со или без тебе

И се предаваш

И се предаваш

И се предаваш

И даваш

И даваш

Рацете ми се врзани

Ме боли телото, таа ме остави со

Ништо да добијам

И нема ништо за губење

И се предаваш

И се предаваш

И се предаваш

И се предаваш

И се предаваш

Со или без тебе

Со или без тебе

Не можам да живеам

Со или без тебе

Бекстејџот на создавањето

Песната е долга четири минути и педесет и шест секунди, а текстот е на Боно. Инспирацијата дојде кога вокалистот требаше да ја усогласи рутината на рок-ѕвезда секогаш на турнеја со домашната рутина како сопруг.

Боно веќе ја имаше ставено раката во тестото неколку пати за да работи на оваа песна. но тој никогаш не бил задоволен како резултат. Останатите членови на бендот (гитаристот The Edge, басистот Адам Клејтон и тапанарот Лари Мулен Џуниор) продолжија да го притискаат да направи промени додека не стигнат до задоволителен конечен резултат. Конечно, самиот пејач го ценешедостигнување:

Јасно беше дека музиката е малку посебна. Сето тоа е изградено до крешендо.

Музиката се отвора и се спушта, а потоа се враќа нагоре. Сите во собата коментираа „Во ред, Еџ, ајде да видиме дали можеш да поставиш огномет овде“. Три белешки - пауза. Мислам на психотично задржување, и тоа е она што ти го откинува срцето, а не рефренот.

Со или без тебе беше издаден на 1 март 1987 година и подоцна беше сместен на албумот Дрвото Џошуа. Продуцентот Даниел Ланоис коментираше на снимката:

За „ Со или без тебе “ го имавме ритамот и акордите, па ги тестиравме оние на Мајкл Брук Бесконечна гитара. Го замолив Еџ да отсвири нешто, тој направи две снимки и тоа се единствените во финалниот микс на „Со или без тебе“. Прекрасни стратосферски звуци.

Боно исто така забележа за снимката:

Гледајќи наназад, можам да видам дека не личеше на ништо околу неа. Беше лудо... Нешто како „With or Without You“, тоа е навистина чудно звучна песна... некако се прикрадува, и со оваа чудна гитарска линија што се свири на Infinite Guitar на Edge. Тоа беше многу необично снимање.

Со или без тебе е песната 132 во рангирањето на 500-те најдобри песни на сите времиња според списанието Ролинг Стоун.

Оригинално стихови

Види го каменот поставен во твоите очи

Види готрн во твојата страна

Те чекам

Превид на раката и пресврт на судбината

На кревет од клинци таа ме тера да чекам

И Чекам... без тебе

Со или без тебе

Со или без тебе

Преку бура стигнуваме до брегот

Ти даваш се но сакам повеќе

И те чекам

Со или без тебе

Со или без тебе ооо

Не можам да живеам

Со или без тебе

И се даваш себеси

И се даваш

И даваш

и даваш

А ти се подаруваш

Рацете ми се врзани

Моето тело е помодрено, таа ме натера со

Нема што да победи

и ништо не останува за губење

И се даваш себеси

И се даваш

И даваш

и даваш

И ти се даваш себеси

Со или без тебе

Со или без тебе

Не можам да живеам

Со или без тебе

Со или без тебе е третата песна од албумот Дрвото Џошуа , создадена помеѓу ноември 1985 година и Јануари 1987 година и издаден на 9 март 1987 година.

Најпознатиот албум на групата беше петти во кариерата на ирскиот бенд. Снимено од Island Records, компилацијата ја продуцираа Даниел Ланоис и Брајан Ино, со кои U2 претходно работеа на The Unforgettable Fire (1984).

The Joshua Tree беше пресвртница во неговата кариера, имајќибеше рангиран број 1 во 22 земји и заработи повеќе од 17 милиони реали за авторски права за членовите на бендот.

Албумот остана на врвот на Билборд девет недели и се продаде во околу 25 милиони копии.

Покрај Со или без тебе , компилацијата обединува уште два незаборавни хитови: Каде што улиците немаат име и сè уште не го најдов тоа што барам за .

Облока на албумот Дрвото Џошуа .

Записи на албумот:

1. Where The Streets Немам име
2. Сè уште не го најдов тоа што го барам
3. Со или без тебе
4. Bullet The Blue Sky
5. Truning to Stand Still
6. Red Hill Mining Town
7. Во Божјата земја
8. Патување низ твоите жици
9. One Tree Hill
10. Излез
11. Мајки на исчезнатите