With or Without You (U2)の解析と翻訳。

音楽は あなたがいてもいなくても は、アイルランドのバンドU2の史上最大のヒット曲の一つです。 1987年3月1日にリリースされたこの曲は、アルバム「U2」の一部です。 ジョシュア・ツリー .

With or without youの分析

音楽界で成功を収めつつあったボノは、私生活でも予定が重なり、徐々にプレッシャーがかかるようになっていたのです。

ミュージシャンを目指すという比較的特殊な状況を扱っていますが、歌詞の内容は、より一般的なキャリアを持つ人々が、時間の経過とともに大きく変動する不安定な関係に陥ることにも触れています。

この曲の作詞者は、歌詞の冒頭で、愛する人を待ち続け、恋愛の紆余曲折に抵抗している様子を示しています：

あなたの目にはめ込まれた石を見る

棘がねじ曲がっているのを見る

I wait for you

ありふれた歌詞の中に、ロマンチックなカップルの往来を見出すが、しかし、ある人はこう言う。 ウィズオットウィズユー 宗教曲である。

ボノの出生地（父はカトリック、母はプロテスタント）については、一族の総意として、第一子は英国国教会、第二子はカトリック教会で洗礼を受けることにした。 第二子のボノは、カトリック教会で想定通りの洗礼を受けた。

この曲がキリスト教に関連する曲であると思わせる要素のひとつに、第2節にある表現がある（「See the thorn twist in your side」/ Vejo os espinhos retorcidos ao seu lado）。 これは、イエスキリストが磔にされる際に被せられた茨の冠を意味すると考えられる。 また、第5節でも言及されている。

ユウリクは自分の武勇伝を続ける：

手のひらと運命のいたずら

釘のベッドの上で、彼女は私を待たせる

そして私は待つ...あなたなしで

すでに今、愛する人を待つことがいかに苦痛であるか、孤独の中で一人で過ごす時間がいかに苦痛であるかを描いている。 優柔不断は、対象者の人生の苦痛な期間として描かれている。

上記の詩の中には、通常宗教的な言及が読み取れる箇所がもう一つある。"bed of nails "という表現は、おそらくイエス・キリストの十字架を指しているのだろう。

この曲では、「With or without you」というフレーズがあらゆる場面で繰り返され、一緒にいることは選択であることを思い出させてくれます。

ようやく平穏な時間が訪れ、ユーロリックと愛用者が出会い、苦境を乗り越えたかのような瞬間が訪れる。

しかし、語り手である主体にとっては、愛する者の降伏だけでは不十分であり、それ以上のものを欲しているのである：

嵐の中、私たちは海岸にたどり着く

あなたは全てを捧げている、でも私はもっと欲しい

そして、私はあなたを待っています

しかし、騒動後の和解は一触即発の様相を呈し、最愛の人が一瞬屈服し、二者択一で向き合うことを決意するも、瞬く間にすべてが煙に巻かれる。

彼女はついに、愛する人を残してあきらめ、懸命に努力することに疲れ果ててしまった：

私の手は縛られている

私の体は傷つき、彼女には

勝つために必要なものは何もない

そして失うものはない

の歌詞は あり・なし 此方 ボノが創り出したこの曲には、片思いの（少なくとも彼が期待した片思いの）情熱的な作詞家が、その関係の結果に苦しむ姿が描かれています。

With or without youの翻訳

あなたの瞳に冷たさが見える

あなたの横にあるねじれた棘が見える

待ってます

魔法と運命のいたずらで

釘のベッドの上で、彼女は私を待たせる

そして私は待つ...あなたなしで

あなたがいてもいなくても

あなたがいてもいなくても

嵐の中、海岸にたどり着いた

あなたはすべてを与えるが、私はもっと欲しい

そして、私はあなたを待っています

あなたがいてもいなくても

あなたがいてもいなくても

生きていけない

あなたがいてもいなくても

そして、あなたは降参する

そして、あなたは降参する

そして、あなたが届ける

そして、あなたが届ける

そして、あなたは降参する

私の手は縛られている

傷ついた私の体を、彼女は残して

得るものがない

そして、もう失うものはない

そして、あなたは降参する

そして、あなたは降参する

そして、あなたが届ける

そして、あなたが届ける

そして、あなたは降参する

あなたがいてもいなくても

あなたがいてもいなくても

生きていけない

あなたがいてもいなくても

創造の舞台裏

この曲は4分56秒の長さで、ボノが作詞を担当した。 ボノは、常にツアーに参加しているロックスターとしての日常と、夫としての家庭生活を調和させる必要があったことから、インスピレーションを得た。

ボノはこの曲の制作に何度も手を入れていたが、なかなか納得のいくものができず、他のメンバー（ギターのザ・エッジ、ベースのアダム・クレイトン、ドラムのラリー・ミューレンJr. が、納得のいく仕上がりになるまで何度も変更を迫った。 そして、ついにボノ自身がその成果を評価することとなった：

音楽がちょっと特別なものであることは明らかで、すべてがクレッシェンドで構築されているんです。

音楽が開いて下がって戻ってくる。 その場にいた全員が「よし、エッジ、ここで花火を打ち上げられるか」とコメントした。 3音-間。つまり、サイコな抑制が効いていて、コーラスではなく、心を引き裂かれるようだ。

あなたがいてもいなくても は1987年3月1日に発売され、その後、アルバムに収録された ジョシュア・ツリー プロデューサーのダニエル・ラノワは、今回の収録についてこうコメントしている：

のために、" ウィズ・オア・ウィズアウト・ユー 「リズムとコードはできていたので、マイケル・ブルックのインフィニット・ギターを試していました。 エッジに何か弾いてほしいと頼んだら、2テイクやってくれて、それが「With or Without You」の最終ミックスの唯一のものです。 美しい成層圏のサウンドです。

ボノもレコーディングについて発言しています：

今思えば、周りのものとは違っていましたね。 クレイジーでした。「With or Without You」のような曲は、かなり奇妙なサウンドです。忍び寄るような感じで、エッジのInfinity Guitarで演奏される奇妙なギターライン。 かなり変わったレコーディングでしたね。

あなたがいてもいなくても は、ローリングストーン誌による歴代ベストソング500のランキングで132位に入っている曲です。

オリジナル歌詞

あなたの目にはめ込まれた石を見る

棘がねじ曲がっているのを見る

I wait for you

手のひらと運命のいたずら

釘のベッドの上で、彼女は私を待たせる

そして私は待つ...あなたなしで

あなたがいてもいなくても

あなたがいてもいなくても

嵐の中、私たちは海岸にたどり着く

あなたは全てを捧げている、でも私はもっと欲しい

そして、私はあなたを待っています

あなたがいてもいなくても

With or without you ohoo

生きていけない

あなたがいてもいなくても

そして、あなたは自分自身を手放す

そして、あなたは自分自身を手放す

そして、あなたが与える

を与える。

そして、あなたは自分自身を手放す

私の手は縛られている

私の体は傷つき、彼女には

勝つために必要なものは何もない

そして失うものはない

そして、あなたは自分自身を手放す

そして、あなたは自分自身を手放す

そして、あなたが与える

を与える。

そして、あなたは自分自身を手放す

あなたがいてもいなくても

あなたがいてもいなくても

生きていけない

あなたがいてもいなくても

アルバム ジョシュア・ツリー

あなたがいてもいなくても は、アルバムの3曲目に収録されている ジョシュア・ツリー 1985年11月から1987年1月にかけて作成され、1987年3月9日に発売された。

アイランド・レコードで録音された、U2のキャリア5作目となるベスト・アルバム。 プロデュースは、U2が以前から一緒に仕事をしていたダニエル・ラノワとブライアン・イーノが担当した。 忘れえぬ炎 (1984).

ジョシュア・ツリー は、22カ国で1位を獲得し、バンドメンバーは1700万ポンド以上の印税を得るという、キャリアの節目となる作品でした。

このアルバムはビルボードチャートのトップに9週間とどまり、約2500万枚を売り上げました。

に加えて あなたがいてもいなくても このほかにも、2つのヒット曲を収録しています： 街路に名前のないところ e まだ、求めているものが見つかっていない .

アルバムジャケット ジョシュア・ツリー .

アルバム収録曲：

1. Where The Streets Have No Name
2. まだ探しているものが見つかっていない
3. ウィズ・オア・ウィズアウト・ユー
4. バレット・ザ・ブルースカイ
5. ランニング・トゥ・スタンディング・スティル
6. レッドヒル鉱山の町
7. 神の国で
8. トリップ・スルー・ユア・ワイヤーズ
9. ワンツリーヒル
10. 退出
11. マザーズ オブ ザ ディスアペアレント