តារាងមាតិកា
បទចម្រៀង មាន ឬគ្មានអ្នក គឺជាបទចម្រៀងដែលពេញនិយមបំផុតគ្រប់ពេលដោយក្រុមតន្រ្តីអៀរឡង់ U2។ ចេញនៅថ្ងៃទី 1 ខែមីនា ឆ្នាំ 1987 បទចម្រៀងនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃអាល់ប៊ុម The Joshua Tree ។
ដោយមានឬគ្មានការវិភាគរបស់អ្នក
បទចម្រៀងស្នេហាដែលមានបញ្ហា និពន្ធដោយអ្នកចម្រៀង Bono បកប្រែ ពេលមានបញ្ហាជាពិសេសរបស់គាត់នៅក្នុងជីវិត។ ស្របពេលដែលគាត់កំពុងទទួលបានភាពជោគជ័យឥតឈប់ឈរនៅក្នុងពិភពតន្ត្រី ជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ក៏ចាប់ផ្តើមរងសម្ពាធបន្តិចម្តងៗដោយរបៀបវារៈរបស់គាត់។
ទោះបីជាវាជាស្ថានភាពពិសេសសម្រាប់តន្ត្រីករដែលកំពុងរីកចម្រើនក៏ដោយ។ អត្ថបទចម្រៀងក៏ទាក់ទាញអ្នកដែលមានអាជីពសាមញ្ញជាង ដែលរកឃើញថាខ្លួនពួកគេនៅក្នុងទំនាក់ទំនងមិនស្ថិតស្ថេរ ដែលប្រែប្រួលច្រើនតាមពេលវេលា។
ទំនុកច្រៀងរបស់បទចម្រៀងបង្ហាញពីខ្លួនឯង នៅដើមអត្ថបទ រង់ចាំមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ និងទប់ទល់។ ដំណើរវិលជុំនៃជីវិត។ ទំនាក់ទំនង៖
មើលថ្មដែលដាក់ក្នុងភ្នែករបស់អ្នក
មើលបន្លារមួលនៅខាងអ្នក
ខ្ញុំរង់ចាំអ្នក
វាជារឿងធម្មតាទេក្នុងការស្វែងរកការមកដល់ និងដំណើររបស់គូស្នេហ៍ក្នុងទំនុកច្រៀង ប៉ុន្តែមានអ្នកដែលនិយាយថា ជាមួយអ្នក វានិយាយអំពីបទចម្រៀងសាសនា។
វាជា គួរចងចាំលំយោលដែល Bono បានកើត (ឪពុករបស់គាត់ជាកាតូលិក និងម្តាយរបស់គាត់ជាប្រូតេស្តង់)។ អាស្រ័យហេតុនេះ ក្រុមគ្រួសារបានសម្រេចចិត្តតាមមតិឯកភាពគ្នាថា កូនដំបូងនឹងទៅជាយ៉ាងណាបានទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹកនៅក្នុងព្រះវិហារ Anglican និងទីពីរនៅក្នុងព្រះវិហារកាតូលិក។ បូណូ ជាកូនប្រុសទីពីរ បានទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹក ដូចដែលគាត់ត្រូវបានគេសន្មត់ថានៅក្នុងព្រះវិហារកាតូលិក។
ធាតុមួយដែលធ្វើឱ្យយើងជឿថានេះគឺជាបទចម្រៀងដែលមានឯកសារយោងគ្រីស្ទានគឺជាការបញ្ចេញមតិដែលមាននៅក្នុងខទីពីរ ( "មើលបន្លារមួលនៅខាងអ្នក" / ខ្ញុំឃើញបន្លារមួលនៅខាងអ្នក) ។ រូបភាពនេះអាចសំដៅទៅលើមកុដបន្លាដែលដាក់នៅលើព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ អំឡុងពេលដែលទ្រង់បានឆ្កាង។ ឯកសារយោងមួយទៀតនឹងបង្ហាញនៅក្នុងខទីប្រាំ។
ទំនុកច្រៀងដោយខ្លួនឯង បន្តជាមួយនឹងវាក្យសព្ទរបស់វា៖
Sleight of hand and twist of fate
នៅលើគ្រែក្រចក នាងធ្វើឱ្យខ្ញុំ រង់ចាំ
ហើយខ្ញុំរង់ចាំ... បើគ្មានអ្នក
និយាយអញ្ចឹង គាត់រៀបរាប់ថាវាឈឺចាប់ប៉ុណ្ណា ក្នុងការរង់ចាំមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ ពេលវេលាដែលគាត់ចំណាយពេលតែម្នាក់ឯងក្នុងភាពឯកាប៉ុណ្ណា . ភាពមិនច្បាស់លាស់ត្រូវបានពិពណ៌នាថាជារយៈពេលដ៏ទុក្ខព្រួយនៅក្នុងជីវិតរបស់ប្រធានបទ។
មានវគ្គមួយទៀតនៅក្នុងខគម្ពីរខាងលើ ដែលជាធម្មតាសេចក្តីយោងសាសនាត្រូវបានអាន៖ កន្សោម "គ្រែក្រចក" អាចជាការយោងទៅឈើឆ្កាងនៃ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។
បទចម្រៀងនេះនិយាយឡើងវិញនូវឃ្លា "ជាមួយ ឬគ្មានអ្នក" គ្រប់ពេលវេលា ដោយរំលឹកអ្នកថាការនៅជាមួយគ្នាគឺជាជម្រើសមួយ។
ទីបំផុត ភាពស្ងប់ស្ងាត់មួយរំពេច លេចចេញជាអត្ថបទចម្រៀង ខ្លួនឯងនិងមនុស្សជាទីស្រឡាញ់បានជួបគ្នាហើយហាក់ដូចជាបានជម្នះពេលវេលាពិបាក។
សម្រាប់ប្រធានបទដែលរៀបរាប់ទោះជាយ៉ាងណា ការប្រគល់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់មិនគ្រប់គ្រាន់ទេ គាត់ចង់បានបន្ថែមទៀត៖
តាមរយៈព្យុះ ពួកយើងទៅដល់ច្រាំង
អ្នកផ្តល់ឱ្យ វាទាំងអស់ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់បានច្រើនទៀត
ហើយខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នក
ទោះជាយ៉ាងណា ការផ្សះផ្សាបន្ទាប់ពីភាពចលាចលហាក់ដូចជាបណ្តោះអាសន្ន។ គូស្នេហ៍មួយភ្លែតបានចុះចាញ់ ហើយសម្រេចចិត្តប្រឈមមុខនឹងបញ្ហានៃទំនាក់ទំនងស្នេហាសម្រាប់មនុស្សពីរនាក់ ប៉ុន្តែអ្វីៗនឹងរលាយសាបសូន្យក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក។
ទីបំផុតនាងក៏បោះបង់ ទុកមនុស្សជាទីស្រលាញ់ចោល ហត់នឿយ ពីការព្យាយាមជាច្រើន៖
ដៃរបស់ខ្ញុំត្រូវបានចង (ដៃរបស់ខ្ញុំត្រូវបានចង)
រាងកាយរបស់ខ្ញុំមានស្នាមជាំ នាងត្រូវបានខ្ញុំនៅជាមួយ (រាងកាយរបស់ខ្ញុំរបួស នាងទុកខ្ញុំឱ្យនៅជាមួយ)
Nothing to win (Nothing left to lose)
អត្ថបទចម្រៀងរបស់ មាន ឬគ្មាន អ្នក និយាយអំពីការជួបគ្នា និងការមិនចុះសម្រុងរបស់គូស្នេហ៍ ដោយហេតុផលនេះ សមាសភាពគឺមិនចេះចប់ វាមិនដែលបាត់បង់សុពលភាពរបស់វាឡើយ។ នៅក្នុងការតែងនិពន្ធដែលបង្កើតឡើងដោយ Bono យើងឃើញមានទំនុកច្រៀងដោយខ្លួនឯងដែលមិនមានការតបស្នង (ឬយ៉ាងហោចណាស់ក៏មិនត្រូវបានទទួលដូចការរំពឹងទុក) និងទទួលរងនូវផលវិបាកដែលបណ្តាលមកពីទំនាក់ទំនង។
ដោយមាន ឬគ្មានអ្នក
ខ្ញុំឃើញភាពត្រជាក់នៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក
ខ្ញុំឃើញបន្លារមួលនៅក្បែរអ្នក
ខ្ញុំរង់ចាំអ្នក
ដោយវេទមន្ត និងដោយវាសនា
នៅលើគ្រែក្រចកដៃនាងធ្វើឱ្យខ្ញុំរង់ចាំ
ហើយខ្ញុំរង់ចាំ ... ដោយគ្មានអ្នក
ដោយមានឬគ្មានអ្នក
ដោយមានឬគ្មានអ្នក
យើងមកដល់តាមរយៈព្យុះ ទៅឆ្នេរសមុទ្រ
អ្នកផ្តល់ឱ្យអ្វីគ្រប់យ៉ាង ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់បានច្រើនទៀត
ហើយខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នក
ដោយមាន ឬគ្មានអ្នក
ដោយមាន ឬគ្មានអ្នក
ខ្ញុំមិនអាចរស់នៅបានទេ
ដោយមាន ឬគ្មានអ្នក
ហើយអ្នកចុះចាញ់
ហើយអ្នកចុះចាញ់
ហើយអ្នកចុះចាញ់
ហើយអ្នកឱ្យ
ហើយអ្នកឱ្យ
ដៃរបស់ខ្ញុំត្រូវបានចង
រាងកាយរបស់ខ្ញុំឈឺចាប់ នាងបានទុកខ្ញុំឱ្យនៅជាមួយ
គ្មានអ្វីទទួលបានទេ
ហើយគ្មានអ្វីត្រូវបាត់បង់
ហើយអ្នកចុះចាញ់
ហើយអ្នកចុះចាញ់
ហើយអ្នកចុះចាញ់
ហើយអ្នកចុះចាញ់
ហើយអ្នកចុះចាញ់
ដោយមាន ឬគ្មានអ្នក
ជាមួយ ឬគ្មានអ្នក
ខ្ញុំមិនអាចរស់នៅបានទេ
ជាមួយ ឬគ្មានអ្នក
Backstage នៃការបង្កើត
បទចម្រៀងនេះមានរយៈពេល 4 នាទី ហាសិបប្រាំមួយវិនាទី ហើយទំនុកច្រៀងត្រូវបានសរសេរដោយ Bono ។ ការបំផុសគំនិតនេះបានកើតឡើងនៅពេលដែលអ្នកច្រៀងត្រូវផ្សះផ្សាទម្លាប់របស់តារារ៉ុកដែលតែងតែដើរលេងជាមួយទម្លាប់ក្នុងស្រុកក្នុងនាមជាស្វាមី។
Bono ធ្លាប់បានចាប់ដៃគ្នាធ្វើបទនេះពីរបីដងរួចហើយ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលពេញចិត្តជាលទ្ធផលទេ។ សមាជិកផ្សេងទៀតនៃក្រុម (អ្នកលេងហ្គីតា The Edge អ្នកលេងបាស Adam Clayton និងអ្នកវាយស្គរ Larry Mullen Jr.) បានបន្តដាក់សម្ពាធឱ្យគាត់ធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ រហូតដល់ពួកគេទទួលបានលទ្ធផលចុងក្រោយជាទីពេញចិត្ត។ ទីបំផុត តារាចម្រៀងរូបនេះបានកោតសរសើរសមិទ្ធផល៖
វាច្បាស់ណាស់ថាតន្ត្រីគឺពិសេសបន្តិច។ វាទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងរហូតដល់ crescendo ។
តន្ត្រីបើកឡើង ហើយធ្លាក់ចុះ ហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់មកវិញ។ អ្នករាល់គ្នានៅក្នុងបន្ទប់បានបញ្ចេញមតិថា "មិនអីទេ Edge តោះមើលថាតើអ្នកអាចបិទកាំជ្រួចខ្លះនៅទីនេះទេ"។ កំណត់ចំណាំបី - ផ្អាក។ ខ្ញុំមានន័យថាការទប់ស្កាត់ជំងឺផ្លូវចិត្ត ហើយនោះជាអ្វីដែលធ្វើឲ្យបេះដូងអ្នកច្របូកច្របល់ មិនមែនជាការច្រៀងបន្ទរទេ។
ដោយមាន ឬគ្មានអ្នក ត្រូវបានចេញផ្សាយនៅថ្ងៃទី 1 ខែមីនា ឆ្នាំ 1987 ហើយក្រោយមកត្រូវបានដាក់នៅក្នុងអាល់ប៊ុម The Joshua Tree។ ផលិតករ Daniel Lanois បានធ្វើអត្ថាធិប្បាយលើការថតសំឡេង៖
សម្រាប់ " ជាមួយ ឬគ្មានអ្នក " យើងមានចង្វាក់ និងអង្កត់ធ្នូ ដូច្នេះយើងកំពុងសាកល្បងវាដោយ Michael Brook's ហ្គីតាគ្មានកំណត់។ ខ្ញុំបានសុំឱ្យ Edge លេងអ្វីមួយ គាត់ធ្វើបានពីរដង ហើយវាគឺជាការប្រកួតចុងក្រោយនៃ "With or Without You" ។ សំឡេងស្តូស្ត្រូស្យូមដ៏ស្រស់ស្អាត។
Bono ក៏បានកត់សម្គាល់ផងដែរអំពីការថតនេះ៖
ក្រឡេកមើលទៅក្រោយ ខ្ញុំដឹងថាវាមិនដូចអ្វីទាំងអស់នៅជុំវិញវា។ វាពិតជាឆ្កួត... អ្វីមួយដូចជា 'ជាមួយ ឬគ្មានអ្នក' វាជាបទចម្រៀងដែលមានសំឡេងចំលែក... វាដូចជាលួចស្តាប់ ហើយជាមួយនឹងខ្សែហ្គីតាដ៏ចំលែកនេះដែលត្រូវបានលេងនៅលើហ្គីតាគ្មានកំណត់របស់ Edge ។ វាជាការថតមិនធម្មតាណាស់។
ដោយមាន ឬគ្មានអ្នក គឺជាបទចម្រៀង 132 ក្នុងចំណាត់ថ្នាក់នៃបទចម្រៀងដ៏អស្ចារ្យបំផុតទាំង 500 គ្រប់ពេល យោងទៅតាមទស្សនាវដ្តី Rolling Stone។
Original អត្ថបទចម្រៀង
មើលដុំថ្មនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក
សូមមើលបន្លារមួលនៅចំហៀងអ្នក
ខ្ញុំរង់ចាំអ្នក
ដៃម្ខាង និងវាសនា
នៅលើគ្រែក្រចក នាងធ្វើឱ្យខ្ញុំរង់ចាំ
ហើយ ខ្ញុំរង់ចាំ... ដោយគ្មានអ្នក
ដោយមាន ឬគ្មានអ្នក
ដោយមាន ឬគ្មានអ្នក
តាមរយៈព្យុះ ពួកយើងទៅដល់ច្រាំង
អ្នកផ្តល់ឱ្យវាទាំងអស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់បានច្រើនទៀត
ហើយខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នក
ដោយមានឬគ្មានអ្នក
ដោយមានឬគ្មានអ្នក អូហូ
ខ្ញុំមិនអាចរស់នៅ
ដោយមានឬគ្មានអ្នក
សូមមើលផងដែរ: ភាពយន្តវិសាមញ្ញ៖ សេចក្តីសង្ខេប និងសេចក្តីសង្ខេបលម្អិតហើយអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្លួនអ្នកទៅ
ហើយអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្លួនអ្នកទៅ
ហើយអ្នកឱ្យ
ហើយអ្នកឱ្យ
ហើយអ្នកឱ្យខ្លួនឯងទៅ
ដៃរបស់ខ្ញុំត្រូវបានចង
សូមមើលផងដែរ: Quote Man គឺជាសត្វនយោបាយរាងកាយរបស់ខ្ញុំមានស្នាមជាំ នាងធ្វើឱ្យខ្ញុំជាមួយនឹង
គ្មានអ្វីដែលត្រូវឈ្នះ
និង គ្មានអ្វីត្រូវបាត់បង់ទេ
ហើយអ្នកឱ្យខ្លួនឯងទៅ
ហើយអ្នកឱ្យខ្លួនឯងទៅ
ហើយអ្នកឱ្យ
ហើយអ្នកឱ្យ
ហើយអ្នកលះបង់ខ្លួនឯង
ដោយមាន ឬគ្មានអ្នក
ដោយមាន ឬគ្មានអ្នក
ខ្ញុំមិនអាចរស់នៅបាន
ដោយមាន ឬគ្មានអ្នក
អាល់ប៊ុម The Joshua Tree
មាន ឬគ្មានអ្នក គឺជាបទទី 3 ពីអាល់ប៊ុម The Joshua Tree ដែលបង្កើតឡើងនៅចន្លោះខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1985 និង ខែមករា ឆ្នាំ 1987 និងបានចេញផ្សាយនៅថ្ងៃទី 9 ខែមីនា ឆ្នាំ 1987។
អាល់ប៊ុមដែលល្បីបំផុតរបស់ក្រុមនេះគឺជាអាល់ប៊ុមទីប្រាំនៃអាជីពរបស់ក្រុមអៀរឡង់។ កត់ត្រាដោយ Island Records ការចងក្រងនេះត្រូវបានផលិតដោយ Daniel Lanois និង Brian Eno ដែល U2 ធ្លាប់បានធ្វើការនៅលើ The Unforgettable Fire (1984)។
The Joshua Tree គឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងអាជីពរបស់គាត់។ជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខ 1 នៅក្នុងប្រទេសចំនួន 22 និងទទួលបានប្រាក់កម្រៃច្រើនជាង 17 លានរៀលសម្រាប់សមាជិកក្រុម។
អាល់ប៊ុមនេះបានឈរនៅលើកំពូលតារាង Billboard អស់រយៈពេលប្រាំបួនសប្តាហ៍ ហើយលក់បានប្រហែល 25 លានកូពី។
បន្ថែមពីលើ ដោយមាន ឬគ្មានអ្នក ការចងក្រងបាននាំមកនូវការទស្សនាគួរឱ្យចងចាំពីរផ្សេងទៀត៖ កន្លែងដែលផ្លូវគ្មានឈ្មោះ និង ខ្ញុំនៅតែមិនបានរកឃើញអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរក សម្រាប់ ។
គម្របអាល់ប៊ុម The Joshua Tree ។
បទអាល់ប៊ុម៖
- Where The Streets គ្មានឈ្មោះ
- ខ្ញុំនៅតែមិនបានរកឃើញអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរក
- ជាមួយ ឬគ្មានអ្នក
- Bullet The Blue Sky
- កំពុងរត់ដើម្បីឈរ
- Red Hill Mining Town
- ក្នុងប្រទេសរបស់ព្រះ
- ធ្វើដំណើរតាមខ្សែភ្លើងរបស់អ្នក
- ភ្នំដើមឈើមួយ
- ចេញ
- ម្តាយដែលបាត់ខ្លួន
