ანალიზი და თარგმანი შენთან ერთად ან შენს გარეშე (U2)

სიმღერა შენთან ერთად ან შენს გარეშე არის ირლანდიური ჯგუფის U2-ის ყველა დროის ერთ-ერთი საუკეთესო ჰიტი. 1987 წლის 1 მარტს გამოშვებული სიმღერა არის ალბომის The Joshua Tree ნაწილი.

თქვენს ანალიზით ან მის გარეშე

ვოკალისტ ბონოს მიერ დაწერილი პრობლემური სიყვარულის სიმღერა თარგმნილია. მისი განსაკუთრებით პრობლემური მომენტი ცხოვრებაში. იმავდროულად, როდესაც ის მზარდ წარმატებებს აღწევდა მუსიკის სამყაროში, მის პირად ცხოვრებაზე თანდათან უფრო მეტად იწეოდა მისი დღის წესრიგი.

მიუხედავად იმისა, რომ ეს შედარებით განსაკუთრებული სიტუაციაა მუსიკოსისთვის, რომელიც მზარდია. , ტექსტი ასევე ეხება უფრო ჩვეულებრივი კარიერის მქონე ადამიანებს, რომლებიც აღმოჩნდებიან არასტაბილურ ურთიერთობებში, რომლებიც დროთა განმავლობაში ძალიან ცვალებადია.

სიმღერის ლირიკული თვითგამორკვევა ტექსტის დასაწყისში აჩვენებს, რომ ელოდება საყვარელ ადამიანს და წინააღმდეგობას უწევს. ცხოვრების ირონია და შემობრუნება ურთიერთობა:

ნახე ქვა შენს თვალებში

ნახე ეკალი ტრიალებს შენს მხარეს

გელოდები

ჩვეულებრივია ლექსებში რომანტიკული წყვილის მოსვლა-მოსვლა, თუმცა არიან ისეთებიც, რომლებიც ამბობენ, რომ შენ გარეშე სე ეს რელიგიურ სიმღერას ეხება.

ეს არის ღირს გავიხსენოთ აკვანი, სადაც ბონო დაიბადა (მამა კათოლიკე იყო, დედა კი პროტესტანტი). ამ მიზეზით, ოჯახმა კონსენსუსის გზით გადაწყვიტა, რომ პირველი შვილი იქნებოდამოინათლა ანგლიკანურ ეკლესიაში, ხოლო მეორე კათოლიკურ ეკლესიაში. ბონო, მეორე ვაჟი, მოინათლა ისე, როგორც უნდა ყოფილიყო კათოლიკურ ეკლესიაში.

ერთ-ერთი ელემენტი, რომელიც გვაფიქრებინებს, რომ ეს არის სიმღერა ქრისტიანული მითითებით, არის გამოთქმა მეორე ლექსში ( “See the thorn twist in your side” / მე ვხედავ შენს მხარეს დაგრეხილი ეკლებს). გამოსახულება შეიძლება ეხებოდეს ეკლის გვირგვინს, რომელიც დადგეს იესო ქრისტეს ჯვარცმის დროს. მეხუთე ლექსში კიდევ ერთი მინიშნება გამოჩნდება.

ლირიკული მე აგრძელებს საგას:

ხელის ცქერა და ბედის ტრიალი

ლურსმნების საწოლზე ის მაიძულებს. დაელოდე

და მე ველოდები... შენს გარეშე

სხვათა შორის, ის ასახავს, ​​თუ რა მტკივნეულია ელოდო საყვარელ ადამიანს, რა სამარცხვინოა ის დრო, რომელსაც მარტო ატარებს მარტოობის შუაგულში . გაურკვევლობა აღწერილია, როგორც შემაშფოთებელი პერიოდი სუბიექტის ცხოვრებაში.

არის კიდევ ერთი პასაჟი ზემოთ მოცემულ მუხლებში, სადაც ჩვეულებრივ იკითხება რელიგიური მითითება: გამოთქმა „ფრჩხილის საწოლი“ შესაძლოა იყოს მინიშნება ჯვარზე. იესო ქრისტე.

სიმღერა მუდმივად იმეორებს ფრაზას "შენთან ერთად ან მის გარეშე" და შეგახსენებთ, რომ ერთად ყოფნა არჩევანია.

ბოლოს, ჩნდება მოჩვენებითი სიმშვიდის მომენტი, ლირიკული. საკუთარი თავი და საყვარელი ხვდებიან და თითქოს გადალახეს დრორთულია.

სუბიექტისთვის, რომელიც ყვება, მაგრამ საყვარელი ადამიანის მიწოდება არ არის საკმარისი, მას მეტი სურს:

ქარიშხლით მივაღწევთ ნაპირს

თქვენ აძლევთ ეს ყველაფერი, მაგრამ მე მეტი მინდა

და გელოდები

შერიგება არეულობის შემდეგ, როგორც ჩანს, დროებითია. საყვარელი ადამიანი მცირე ხნით ნებდება და გადაწყვეტს ორი ადამიანის ურთიერთობის გამოწვევებს შეხვდეს, მაგრამ ყველაფერი თვალის დახამხამებაში გადის ეთერში.

ბოლოს, ის ნებდება, ტოვებს საყვარელ ადამიანს, დაღლილი. ამდენი მცდელობიდან:

ჩემი ხელები შეკრულია (ჩემი ხელები შეკრული)

ჩემი სხეული დალურჯებული, მან მომიჭირა (ჩემი სხეული დაჭრილი, მან დამტოვა)

0>არაფერი მოსაგებად (არაფერია დასაკარგი)

თქვენთან ან მის გარეშე თქვენ -ის ტექსტი ეხება რომანტიული წყვილის შეხვედრებსა და უთანხმოებებს, ამ მიზეზით კომპოზიცია მუდმივია, ის არასოდეს კარგავს თავის ნამდვილობას. ბონოს მიერ შექმნილ კომპოზიციაში ჩვენ ვხედავთ ვნებიან ლირიკულ მეს, რომელიც არ არის საპასუხო (ან ყოველ შემთხვევაში ისე, როგორც მოსალოდნელია) და განიცდის ურთიერთობით გამოწვეულ შედეგებს.

თქვენთან თუ მის გარეშე

შენს თვალებში სიცივეს ვხედავ

დაგრეხილ ეკლებს შენს გვერდით ვხედავ

გელოდები

ჯადოსნობით და ბედის ირონიით

საწოლშილურსმნებით ის მაიძულებს მაცადო

და მე ველოდები... შენს გარეშე

შენთან ან შენს გარეშე

შენთან ან შენს გარეშე

ჩვენ მოვდივართ ქარიშხლით სანაპიროსკენ

შენ ყველაფერს აძლევ, მაგრამ მე მეტი მინდა

და გელოდები

შენთან ან შენს გარეშე

შენთან ან შენს გარეშე

მე არ შემიძლია ცხოვრება

შენთან ერთად ან შენს გარეშე

და შენ ნებდები

და ნებდები

და ნებდები

და შენ აძლევ

და შენ აძლევ

ხელები მიბმული მაქვს

სხეული მტკივა, მან დამტოვა

სარგებელი არაფერია

და დასაკარგი არაფერი დარჩა

და ნებდები

და ნებდები

და ნებდები

და ნებდები

და შენ ნებდები

შენთან ან შენს გარეშე

შენთან ან შენს გარეშე

მე არ შემიძლია ცხოვრება

შენთან ერთად ან შენს გარეშე

შექმნის კულუარული

სიმღერა ოთხი წუთი და ორმოცდათექვსმეტი წამია, ტექსტი კი ბონოს დაწერილია. შთაგონება მაშინ გაჩნდა, როცა ვოკალისტს სჭირდებოდა როკ-ვარსკვლავის, რომელიც ყოველთვის გასტროლებზე მყოფი ქმრის რუტინის შერიგება შინაურ რუტინასთან.

ბონომ უკვე რამდენჯერმე ჩადო ცომში ხელი ამ სიმღერაზე სამუშაოდ. მაგრამ ის არასოდეს იყო კმაყოფილი შედეგად. ჯგუფის სხვა წევრები (გიტარისტი The Edge, ბასისტი ადამ კლეიტონი და დრამერი ლარი მალენ უმცროსი) განაგრძობდნენ მასზე ზეწოლას ცვლილებების განხორციელების მიზნით, სანამ არ მიაღწევდნენ დამაკმაყოფილებელ საბოლოო შედეგს. საბოლოოდ, მომღერალმა თავად დააფასამიღწევა:

ნათელი იყო, რომ მუსიკა ცოტათი განსაკუთრებული იყო. ეს ყველაფერი კრესჩენდომდეა აგებული.

მუსიკა იხსნება და იკლებს და შემდეგ ისევ მაღლა დგება. ოთახში ყველა კომენტარს აკეთებდა: „კარგი, ეჯ, ვნახოთ, შეძლებ თუ არა აქ ფეიერვერკების გაშვებას“. სამი შენიშვნა - პაუზა. ვგულისხმობ ფსიქოზურ შეკავებას და ეს არის ის, რაც გულს გტკენს და არა გუნდი.

შენთან ერთად ან მის გარეშე გამოვიდა 1987 წლის 1 მარტს და მოგვიანებით განთავსდა ალბომში The Joshua Tree. პროდიუსერმა დენიელ ლანოისმა კომენტარი გააკეთა ჩანაწერზე:

„ With or Without You “ ჩვენ გვქონდა რიტმი და აკორდები, ასე რომ, ჩვენ ვამოწმებდით მას მაიკლ ბრუკის უსასრულო გიტარა. ეჯს ვთხოვე რაღაცის დაკვრა, მან ორი გადაღება გააკეთა და ეს ერთადერთია "შენთან ერთად ან შენს გარეშე" ფინალურ მიქსში. მშვენიერი სტრატოსფერული ხმები.

ბონომ ასევე აღნიშნა ჩანაწერის შესახებ:

უკან რომ ვიხედები, ვხედავ, რომ ის არაფრის მსგავსი იყო მის გარშემო. ეს იყო სიგიჟე... რაღაც "With or Without You", ეს მართლაც უცნაური ჟღერადობის სიმღერაა... რაღაცნაირად შემოიპარება და ამ უცნაური გიტარის ხაზით, რომელიც უკრავს Edge's Infinite Guitar-ზე. ეს იყო ძალიან უჩვეულო ჩანაწერი.

შენთან ერთად ან შენს გარეშე არის სიმღერა 132 ყველა დროის 500 საუკეთესო სიმღერის რეიტინგში ჟურნალ Rolling Stone-ის მიხედვით.

ორიგინალი. ლექსები

ნახე ქვა შენს თვალებში

ნახეეკლის ირონია შენს გვერდზე

გელოდები

ხელის დარტყმა და ბედის ტრიალი

ფრრჩხილების საწოლზე ის მაიძულებს ველოდოთ

და მე ველოდები... შენს გარეშე

შენთან ერთად თუ შენს გარეშე

შენთან ერთად თუ შენს გარეშე

ქარიშხლის მეშვეობით ჩვენ ვაღწევთ ნაპირს

შენ ყველაფერს გაძლევ მაგრამ მე მეტი მინდა

და გელოდები

შენთან ან შენს გარეშე

შენთან თუ მის გარეშე ოჰო

მე არ შემიძლია ცხოვრება

შენთან ერთად ან შენს გარეშე

და შენ თავს გასცემ

და შენ თავს გასცემ

და გასცემ

და აძლევ

და შენ თავს გასცემ

ჩემი ხელები შეკრული

ჩემი სხეული დალურჯებული, მან მომიყვანა

გასამარჯვებელი არაფერია

და დასაკარგი აღარაფერი დარჩა

და შენ თავს გასცემ

და შენ თავს გასცემ

და გასცემ

და გასცემ

და შენ თავს გასცემ

შენთან ან შენს გარეშე

შენთან ან შენს გარეშე

მე არ შემიძლია ცხოვრება

შენთან ერთად ან შენს გარეშე

ალბომი The Joshua Tree

With ან მის გარეშე არის მესამე სიმღერა ალბომიდან The Joshua Tree , შექმნილი 1985 წლის ნოემბრიდან და 1987 წლის იანვარი და გამოვიდა 1987 წლის 9 მარტს.

ჯგუფის ყველაზე ცნობილი ალბომი მეხუთე იყო ირლანდიური ჯგუფის კარიერაში. ჩაწერილი Island Records-ის მიერ, კრებულის პროდიუსერები იყვნენ დანიელ ლანოისი და ბრაიან ენო, რომლებთან ერთადაც U2 ადრე მუშაობდა დაუვიწყარი ცეცხლი (1984).

ჯოშუას ხე მის კარიერაში მნიშვნელოვანი ეტაპი იყო22 ქვეყანაში პირველი ადგილი დაიკავა და ჯგუფის წევრებისთვის 17 მილიონ რეაზე მეტი ჰონორარი გამოიმუშავა.

ალბომი ბილბორდის სათავეში ცხრა კვირის განმავლობაში დარჩა და გაიყიდა დაახლოებით 25 მილიონი ასლი.

გარდა თქვენთან ან მის გარეშე , კრებული აერთიანებს კიდევ ორ დასამახსოვრებელ ჰიტს: სადაც ქუჩებს სახელი არ აქვთ და მე ჯერ კიდევ ვერ ვიპოვე რასაც ვეძებ for .

ალბომის ყდა The Joshua Tree .

ალბომის ტრეკები:

1. Where The Streets Have No Name
2. ჯერ კიდევ ვერ ვიპოვე რასაც ვეძებ
3. თქვენთან ან მის გარეშე
4. Bullet The Blue Sky
5. Running to Stand Still
6. Red Hill Mining Town
7. ღვთის ქვეყანაში
8. მოგზაურობა შენი მავთულხლართებით
9. ერთი ხის ბორცვი
10. გასვლა
11. გაუჩინარებულთა დედები