Analiza dhe përkthimi i Me ose pa ty (U2)

Kënga Me ose pa ty është një nga hitet më të mëdha të të gjitha kohërave nga grupi irlandez U2. E publikuar më 1 mars 1987, kënga është pjesë e albumit The Joshua Tree .

Me ose pa analizë ty

Kënga e trazuar e dashurisë e shkruar nga vokalisti Bono e përkthyer momentin e tij veçanërisht problematik në jetë. Në të njëjtën kohë që ai po arrinte një sukses gjithnjë e më të madh në botën e muzikës, jeta e tij personale filloi të ndiqej gradualisht më shumë nga axhenda e tij.

Megjithëse është një situatë relativisht e veçantë për një muzikant në rritje , Teksti prek edhe njerëzit me karriera më konvencionale, të cilët e gjejnë veten në marrëdhënie të paqëndrueshme që luhaten shumë me kalimin e kohës.

Vetë lirike e këngës tregon, në fillim të tekstit, se e pret të dashurin dhe e reziston kthesat dhe kthesat e jetes relacioni:

Shih gurin te vendosur ne sy

Shih gjembin te rrotullohet ne krah

Te pres

Është e zakonshme të gjesh ardhjet dhe ikjet e një çifti romantik në tekst, megjithatë ka nga ata që thonë se Me ot withou se bëhet fjalë për një këngë fetare.

vlen të kujtohet djepi ku lindi Bono (babai i tij ishte katolik dhe nëna protestante). Për këtë arsye, familja vendosi me konsensus që të ishte fëmija i parëi pagëzuar në Kishën Anglikane, dhe i dyti në Kishën Katolike. Bono, djali i dytë, u pagëzua ashtu siç duhej të ishte në Kishën Katolike.

Një nga elementët që na bën të besojmë se kjo është një këngë me referenca të krishtera është shprehja e pranishme në vargun e dytë ( “See the twisted twist in your side” / I see the twisted thorns in your side). Imazhi mund t'i referohet kurorës me gjemba të vendosur mbi Jezu Krishtin gjatë kryqëzimit të tij. Një referencë tjetër do të shfaqet në vargun e pestë.

Uni lirik vazhdon me sagën e tij:

Hapësirë ​​e dorës dhe kthesë e fatit

Në një shtrat gozhdësh ajo më bën prisni

Dhe unë pres... pa ty

Meqë ra fjala, ai portretizon sa e dhimbshme është të presësh për të dashurin e tij, sa pikëlluese është koha që ai kalon vetëm në mes të vetmisë . Pavendosmëria përshkruhet si një periudhë shqetësuese në jetën e subjektit.

Ka një tjetër pasazh në vargjet e mësipërme ku zakonisht lexohet një referencë fetare: shprehja "shtrat i thonjve" mund të jetë një referencë për kryqin e Jezus Krisht.

Kënga përsërit frazën "Me ose pa ty" gjatë gjithë kohës, duke të kujtuar se të jesh bashkë është një zgjedhje.

Më në fund, shfaqet një moment qetësie në dukje, lirike vetvetja dhe i dashuri takohen dhe duket se i kanë kapërcyer kohëtvështirë.

Për subjektin që rrëfen, megjithatë nuk mjafton dorëzimi i të dashurit, ai dëshiron më shumë:

Nëpër stuhi arrijmë në breg

Ti jep të gjitha, por unë dua më shumë

Dhe unë jam duke pritur për ju

Një pajtim pas trazirave duket se është, megjithatë, i përkohshëm. I dashuri për një moment dorëzohet dhe vendos të përballet me sfidat e një lidhjeje për dy, por gjithçka del sa hap e mbyll sytë.

Ajo, më në fund, dorëzohet, duke e lënë pas të dashurin, e rraskapitur. nga kaq shumë për të provuar:

Duart e mia janë të lidhura (Duart e mia janë të lidhura)

Trupi im është mavijosur, ajo më ka marrë me (Trupi im u plagos, ajo më la)

Teksti i Me ose pa ty trajton takimet dhe mosmarrëveshjet e një çifti romantik, për këtë arsye kompozimi është i përjetshëm, nuk e humb kurrë vlefshmërinë e tij. Në kompozimin e krijuar nga Bono shohim një un të pasionuar lirik që nuk është reciproke (ose të paktën nuk ia kthen ashtu siç pritej) dhe vuan nga pasojat e shkaktuara nga marrëdhënia.

Me ose pa ty

Shoh nje ftohtesi ne syte e tu

Shoh gjembat e perdredhur ne anen tende

Te pres ty

Me magji dhe nga nje perdredhje e fatit

Në një shtratme gozhda ajo me ben te pres

Dhe une pres... pa ty

Me apo pa ty

Me apo pa ty

Mbërrijmë përmes stuhisë në bregdet

Ti jep gjithçka por unë dua më shumë

Dhe po të pres

Me ose pa ty

Me ose pa ty

Unë nuk mund të jetoj

Me ose pa ty

Dhe ti dorëzohesh

Dhe dorëzohesh

Dhe dorëzohesh

Dhe ti jep

Dhe ti jep

Duart e mia janë të lidhura

Më dhemb trupi, ajo më la me

Asgjë për të fituar

Dhe nuk ka mbetur asgjë për të humbur

Dhe ju dorëzoheni

Dhe dorëzoheni

Dhe dorëzoheni

Dhe dorëzoheni

Dhe ti dorëzohesh

Me ose pa ty

Me ose pa ty

Unë nuk mund të jetoj

Me ose pa ty

Paskenat e krijimit

Kënga është e gjatë katër minuta e pesëdhjetë e gjashtë sekonda dhe teksti është shkruar nga Bono. Frymëzimi erdhi kur vokalistit i duhej të pajtonte rutinën e një ylli rock gjithmonë në turne me rutinën shtëpiake si bashkëshort.

Bono kishte futur tashmë dorën në brumë për të punuar disa herë për këtë këngë. por ai kurrë nuk ishte i kënaqur si rezultat. Anëtarët e tjerë të grupit (kitaristi The Edge, basisti Adam Clayton dhe bateristi Larry Mullen Jr.) vazhduan t'i bënin presion që të bënte ndryshime derisa të arrinin një rezultat përfundimtar të kënaqshëm. Së fundi, vetë këngëtari e vlerësoi atëArritja:

Ishte e qartë se muzika ishte paksa e veçantë. Gjithçka është ndërtuar në një kreshendo.

Muzika hapet dhe zbret dhe më pas ngrihet përsëri. Të gjithë në dhomë komentonin "Mirë, Edge, le të shohim nëse mund të nisësh disa fishekzjarre këtu". Tre shënime - pauzë. E kam fjalën për kontrollin psikotik, dhe kjo është ajo që të rrëmben zemrën, jo kori.

Me ose pa ty u publikua më 1 mars 1987 dhe më vonë u vendos në albumin The Joshua Tree. Producenti Daniel Lanois komentoi regjistrimin:

Për " With or Without You " ne kishim ritmin dhe akordet, kështu që po e testonim atë të Michael Brook Kitarë e pafund. I kërkova Edge të luante diçka, ai bëri dy paraqitje dhe këto janë të vetmet në përzierjen përfundimtare të "With or Without You". Tinguj të bukur stratosferik.

Bono gjithashtu tha për regjistrimin:

Duke parë prapa, mund të shoh se nuk ngjante me asgjë rreth tij. Ishte një çmenduri... Diçka si 'With or Without You', është një këngë me të vërtetë e çuditshme... ajo futet fshehurazi, dhe me këtë linjë të çuditshme kitarë që luhet në Infinite Guitar të Edge. Ishte një regjistrim shumë i pazakontë.

Me ose pa ty është kënga 132 në renditjen e 500 këngëve më të mëdha të të gjitha kohërave sipas revistës Rolling Stone.

Origjinale teksti

Shih gurin e vendosur në sytë e tu

Shihgjembi perdredh ne anen tende

Unë të pres

Hiqra e dorës dhe kthesa e fatit

Në një shtrat me gozhdë ajo më bën të pres

Dhe Unë pres... pa ty

Me ose pa ty

Me ose pa ty

Nëpër stuhi arrijmë në breg

Ti i jep të gjitha por dua me shume

Dhe po te pres

Me apo pa ty

Me apo pa ty ohoo

Nuk mund te jetoj

Me ose pa ty

Dhe ti jep veten

Dhe ti jep veten

Dhe ti jep

dhe ti jep

Dhe ti e dhuron veten

Duart e mia janë të lidhura

Trupi im i mavijosur, ajo më ka marrë me

Asgjë për të fituar

dhe nuk ka mbetur asgjë për të humbur

Dhe ti jep veten larg

Dhe ti jep vetes

Dhe ti jep

dhe ti jep

Dhe ti e jep veten

Me ose pa ty

Me ose pa ty

Unë nuk mund të jetoj

Me ose pa ty

Me ose pa ty është kënga e tretë nga albumi The Joshua Tree , krijuar midis nëntorit 1985 dhe Janar 1987 dhe lëshuar më 9 mars 1987.

Albumi më i njohur i grupit ishte i pesti i karrierës së grupit irlandez. Regjistruar nga Island Records, përmbledhja u prodhua nga Daniel Lanois dhe Brian Eno, me të cilët U2 kishte punuar më parë në The Unforgettable Fire (1984).

The Joshua Tree ishte një moment historik në karrierën e tij, duke pasuru rendit në vendin e parë në 22 vende dhe fitoi më shumë se 17 milionë reai në honorare për anëtarët e grupit.

Albumi qëndroi në krye të Billboard për nëntë javë dhe shiti rreth 25 milionë kopje.

Përveç Me ose pa ty , përmbledhja bashkon dy hite të tjera të paharrueshme: Ku rrugët nuk kanë emër dhe Ende nuk e kam gjetur atë që po kërkoj për .

Kopertina e albumit The Joshua Tree .

Punët e albumit:

1. Where The Streets Nuk kam emër
2. Ende nuk e kam gjetur atë që po kërkoj
3. Me ose pa ty
4. Bullet The Blue Sky
5. Vrapon për të qëndruar ende
6. Qyteti i minierave Red Hill
7. Në vendin e Zotit
8. Udhëtim përmes telit tuaj
9. One Tree Hill
10. Dalja
11. Nënat e të Zhdukurve