Pagsusuri at pagsasalin ng Kasama mo o wala ka (U2)

Ang kantang With or without you ay isa sa mga pinakamahusay na hit sa lahat ng panahon ng Irish band na U2. Inilabas noong Marso 1, 1987, ang kanta ay bahagi ng album na The Joshua Tree .

With or without you analysis

Ang troubled love song na isinulat ng vocalist na si Bono ay isinalin ang kanyang partikular na problemadong sandali sa buhay. Kasabay ng kanyang pagkamit ng patuloy na pagtaas ng tagumpay sa mundo ng musika, ang kanyang personal na buhay ay nagsimulang unti-unting mas pinipilit ng kanyang agenda.

Bagaman ito ay isang medyo partikular na sitwasyon para sa isang musikero sa pagtaas , the The lyrics also touch people with more conventional careers, who find themselves in unstable relationships that fluctuate a lot of time.

Ang liriko na sarili ng kanta ay nagpapakita, sa simula ng lyrics, naghihintay sa minamahal at lumalaban ang mga pasikot-sikot ng buhay. relasyon:

Tingnan ang batong nakalagay sa iyong mga mata

Tingnan ang tinik na baluktot sa iyong tagiliran

Hihintayin kita

Karaniwang makita sa lyrics ang pagdating at pagpunta ng isang romantikong mag-asawa, gayunpaman, may mga nagsasabi na With ot withou you se it's about a religious song.

It's sulit na alalahanin ang duyan kung saan ipinanganak si Bono (ang kanyang ama ay Katoliko at ang kanyang ina ay Protestante). Para sa kadahilanang ito, nagpasya ang pamilya, sa pamamagitan ng pinagkasunduan, na ang unang anak ay magigingnabinyagan sa Anglican Church, at ang pangalawa sa Simbahang Katoliko. Si Bono, ang pangalawang anak, ay bininyagan bilang siya ay dapat na nasa Simbahang Katoliko.

Isa sa mga elemento na nagpapaniwala sa atin na ito ay isang awit na may mga Kristiyanong sanggunian ay ang ekspresyong nasa ikalawang taludtod ( "Tingnan ang tinik na baluktot sa iyong tagiliran" / Nakikita ko ang mga baluktot na tinik sa iyong tagiliran). Ang imahe ay maaaring tumukoy sa korona ng mga tinik na inilagay kay Hesukristo sa panahon ng kanyang pagpapako sa krus. Ang isa pang sanggunian ay lilitaw sa ikalimang taludtod.

Ang liriko na sarili ay nagpapatuloy sa kanyang alamat:

Sleight of hand at twist of fate

Sa isang kama ng mga pako ay ginawa niya ako wait

And I wait... without you

Siya nga pala, inilalarawan niya kung gaano kasakit ang maghintay sa kanyang minamahal, kung gaano kasakit ang panahong mag-isa siya sa gitna ng kalungkutan. . Ang pag-aalinlangan ay inilarawan bilang isang nakababahalang panahon sa buhay ng paksa.

May isa pang sipi sa mga talata sa itaas kung saan karaniwang binabasa ang isang relihiyosong sanggunian: ang pananalitang "kamay ng mga pako" ay posibleng tumutukoy sa krus ng Hesukristo.

Inuulit ng kanta ang pariralang "Kasama o wala ka" sa lahat ng oras, na nagpapaalala sa iyo na ang magkasama ay isang pagpipilian.

Sa wakas, lumilitaw ang isang sandali ng maliwanag na katahimikan, ang liriko ang sarili at ang minamahal ay nagkikita at tila nagtagumpay sa mga panahonmahirap.

Para sa paksang nagsasalaysay, gayunpaman, hindi sapat ang paghahatid ng minamahal, gusto pa niya:

Sa pamamagitan ng unos ay narating natin ang dalampasigan

You give lahat ito ngunit gusto ko ng higit pa

At naghihintay ako sa iyo

Ang isang pagkakasundo pagkatapos ng kaguluhan ay tila, gayunpaman, pansamantala. Sumuko ang minamahal sa panandaliang sandali at nagpasyang harapin ang mga hamon ng isang relasyon para sa dalawa, ngunit sa isang kisap-mata lang napupunta ang lahat.

Siya, sa wakas, sumuko, iniwan ang minamahal, pagod na pagod. from so much to try:

My hands are tied (My hands are tied)

My body bruised, she's got me with (My body wounded, she left me with)

Nothing to win (Nothing left to lose)

Ang lyrics ng With or without you ay tumatalakay sa mga pagtatagpo at hindi pagkakasundo ng isang romantikong mag-asawa, sa kadahilanang ito ang komposisyon ay walang tiyak na oras, hindi nawawala ang bisa nito. Sa komposisyong nilikha ni Bono ay makikita natin ang isang madamdaming liriko na sarili na hindi nasusuklian (o hindi man lang nasusuklian gaya ng inaasahan) at nagdurusa sa mga kahihinatnan na dulot ng relasyon.

Kasama mo o wala

Nakikita ko ang lamig sa iyong mga mata

Nakikita ko ang mga baluktot na tinik sa iyong tagiliran

Hinihintay kita

Sa pamamagitan ng mahika at sa pamamagitan ng isang twist ng kapalaran

Sa isang kamaof nails she makes me wait

And I wait... without you

With or without you

With or without you

We arrive through storm sa baybayin

Ibinigay mo ang lahat pero mas gusto ko

At hinihintay kita

Kasama ka man o wala

Kasama ka o wala

Hindi ko kayang mabuhay

Kasama o wala ka

At sumuko ka

At sumuko ka

At sumuko ka

And you give

And you give

Nakatali ang mga kamay ko

Masakit ang katawan ko, iniwan niya ako

Walang mapapala

At wala nang mawawala

At sumuko ka

At sumuko ka

At sumuko ka

At sumuko ka

At sumuko ka

Kasama ka o wala

Kasama ka o wala

Hindi ako mabubuhay

Kasama ka o wala

Backstage of creation

Ang kanta ay apat na minuto at limampu't anim na segundo ang haba at ang lyrics ay sinulat ni Bono. Dumating ang inspirasyon nang kailangan ng bokalista na i-reconcile ang routine ng isang rock star na laging naglilibot sa domestic routine bilang asawa.

Ilang beses na ring inilagay ni Bono ang kanyang kamay sa kuwarta para gawin ang kantang ito, ngunit hindi siya kailanman nasiyahan bilang isang resulta. Ang iba pang mga miyembro ng banda (guitarist The Edge, bassist na si Adam Clayton at drummer na si Larry Mullen Jr.) ay patuloy na pinipilit siyang gumawa ng mga pagbabago hanggang sa maabot nila ang isang kasiya-siyang resulta. Sa wakas, pinahahalagahan mismo ng mang-aawit angachievement:

Malinaw na medyo espesyal ang musika. It's all built up to a crescendo.

Ang musika ay bubukas at bumaba at pagkatapos ay bumalik. Lahat ng tao sa silid ay nagkomento "Okay, Edge, tingnan natin kung maaari kang magpaputok dito." Tatlong tala - i-pause. Ang ibig kong sabihin ay psychotic containment, at iyan ang nakakasira ng puso mo, hindi ang chorus.

With or without you ay inilabas noong Marso 1, 1987 at kalaunan ay inilagay sa album na Ang Joshua Tree. Nagkomento ang Producer na si Daniel Lanois sa recording:

Para sa " With or Without You " mayroon kaming ritmo at mga chord, kaya sinubukan namin ito ni Michael Brook Walang katapusang Gitara. I asked Edge to play something, nag two takes siya at yun lang ang nasa final mix ng "With or Without You". Magagandang stratospheric sounds.

Bono also remarked about the recording:

Wing back, I can see na it was unlike anything around it. Nakakabaliw... Parang 'With or Without You', isa itong kakaibang tunog na kanta... medyo pumapasok ito, at sa kakaibang linya ng gitara na ito na tinutugtog sa Edge's Infinite Guitar. Isa itong napaka-unusual na pag-record.

Kasama ka o wala ay ang kanta 132 sa ranking ng 500 pinakamahusay na kanta sa lahat ng panahon ayon sa Rolling Stone magazine.

Orihinal lyrics

Tingnan ang bato na nakalagay sa iyong mga mata

Tingnan angtinik na baluktot sa iyong tagiliran

Inaantay kita

Pandaraya ng kamay at baluktot ng kapalaran

Sa kama ng mga pako ay pinaghintay niya ako

At Naghihintay ako... wala ka

Kasama ka man o wala

Kasama mo o wala

Sa pamamagitan ng bagyo ay narating natin ang dalampasigan

Ibinigay mo ang lahat. pero mas gusto ko

At hinihintay kita

Kasama ka man o wala

Kasama ka man o wala ohoo

Hindi ako mabubuhay

Mayroon ka man o wala

At ibibigay mo ang iyong sarili

At ibibigay mo ang iyong sarili

At ibibigay mo

at ibibigay mo

At ibibigay mo ang iyong sarili

At ibibigay mo ang iyong sarili

At ibibigay mo

at ibibigay mo

At ibibigay mo ang iyong sarili

Kasama mo o wala

Kasama mo o wala

Hindi ako mabubuhay

Kasama ka o wala

Album The Joshua Tree

Kasama ka o wala ay ang ikatlong track mula sa album na The Joshua Tree , na ginawa sa pagitan ng Nobyembre 1985 at Enero 1987 at inilabas noong Marso 9, 1987.

Ang pinakakilalang album ng grupo ay ang ikalima sa karera ng bandang Irish. Naitala ng Island Records, ang compilation ay ginawa nina Daniel Lanois at Brian Eno, kung saan dati nakatrabaho ni U2 ang The Unforgettable Fire (1984).

The Joshua Tree ay isang milestone sa kanyang karera, pagkakaroonniraranggo ang numero 1 sa 22 bansa at nakakuha ng higit sa 17 milyong reais sa royalty para sa mga miyembro ng banda.

Nanatili ang album sa tuktok ng Billboard sa loob ng siyam na linggo at nakabenta ng humigit-kumulang 25 milyong kopya.

Bilang karagdagan sa Kasama o wala ka , pinagsasama-sama ng compilation ang dalawa pang hindi malilimutang hit: Kung saan Walang Pangalan ang mga Kalye at Hindi Ko Pa Nahanap ang Hinahanap Ko para sa .

Pabalat ng album The Joshua Tree .

Mga track ng album:

1. Where The Streets Walang Pangalan
2. Hindi Ko Pa Nahanap Ang Hinahanap Ko
3. With or Without You
4. Bullet The Blue Sky
5. Tumatakbo Upang Tumayo
6. Red Hill Mining Town
7. Sa Bansa ng Diyos
8. Trip Through Your Wire
9. Isang Puno ng Burol
10. Lumabas
11. Mga Ina Ng Nawala