Analiza i prijevod S tobom ili bez tebe (U2)

Pjesma With or without you jedan je od najvećih hitova svih vremena irskog benda U2. Objavljena 1. ožujka 1987., pjesma je dio albuma The Joshua Tree .

S vašom analizom ili bez nje

Prevedena je problematična ljubavna pjesma koju je napisao pjevač Bono njegov posebno problematičan trenutak u životu. U isto vrijeme dok je postizao sve veći uspjeh u svijetu glazbe, njegov osobni život počeo je postupno biti pod pritiskom njegovih ciljeva.

Iako je to relativno posebna situacija za glazbenika u usponu , stihovi također dotiču ljude s konvencionalnijim karijerama, koji se nalaze u nestabilnim vezama koje se mijenjaju tijekom vremena.

Lirsko jastvo pjesme demonstrira, na početku stihova, čekanje voljene i odupiranje preokreti i preokreti života odnos:

Vidi kamen u tvojim očima

Vidi trn kako ti se okreće u boku

Čekam te

Uobičajeno je pronaći dolaske i odlaske romantičnog para u stihovima, međutim, ima onih koji kažu da With ot withou you se radi o vjerskoj pjesmi.

To je vrijedi se prisjetiti kolijevke u kojoj je Bono rođen (otac mu je bio katolik, a majka protestantica). Iz tog razloga obitelj je konsenzusom odlučila da to bude prvo dijetekršten u Anglikanskoj crkvi, a drugi u Katoličkoj crkvi. Bono, drugi sin, kršten je kao što je trebao biti u Katoličkoj crkvi.

Jedan od elemenata zbog kojih vjerujemo da je ovo pjesma s kršćanskim referencama je izraz prisutan u drugom stihu ( “Vidi trn koji ti se okreće u boku” / Vidim uvrnuto trnje na tvom boku). Slika se može odnositi na krunu od trnja stavljenu na Isusa Krista tijekom njegovog raspeća. Još jedna referenca pojavit će se u petom stihu.

Lirsko jastvo nastavlja sa svojom sagom:

Prevrtljivost ruke i preokret sudbine

Na krevetu od čavala ona me čini čekaj

A ja čekam... bez tebe

Usput, on prikazuje koliko je bolno čekati svoju voljenu, koliko je mučno vrijeme koje provodi sam usred samoće . Neodlučnost je opisana kao mučno razdoblje u životu subjekta.

Postoji još jedan odlomak u gornjim stihovima gdje se obično čita religiozna referenca: izraz "ležaj od čavala" bi vjerojatno bio referenca na križ Isuse Kriste.

Pjesma cijelo vrijeme ponavlja frazu "S tobom ili bez tebe", podsjećajući vas da je biti zajedno izbor.

Konačno, pojavljuje se trenutak prividnog mira, lirski ja i voljeni susreću se i čini se da su prevladali vremenateško.

Subjektu koji pripovijeda, međutim, predaja voljene nije dovoljna, on želi više:

Kroz oluju stižemo do obale

Ti daješ sve to, ali želim više

I čekam te

Mirenje nakon previranja čini se, međutim, privremenim. Voljeni se na trenutak predaje i odlučuje suočiti se s izazovima veze u dvoje, ali sve odlazi u zrak u tren oka.

Ona na kraju odustaje ostavljajući voljenog iza sebe, iscrpljenog od toliko toga da pokušam:

Ruke su mi vezane (Ruke su mi vezane)

Tijelo mi je u modricama, uhvatila me je (Tijelo mi je ranjeno, ostavila me)

Nothing to win (Nothing left to lose)

Pjesma With or without you bavi se susretima i nesuglasicama romantičnog para, iz ovog razloga kompozicija je bezvremenska, nikada ne gubi svoju valjanost. U kompoziciji koju je stvorio Bono vidimo strastveno lirsko jastvo koje nije uzvraćeno (ili barem nije uzvraćeno kako se očekuje) i trpi posljedice izazvane vezom.

S tobom ili bez tebe

Vidim hladnoću u tvojim očima

Vidim uvrnuto trnje kraj tebe

Čekam te

Čarolijom i igrom sudbine

U krevetuod noktiju ona me tjera da čekam

I čekam... bez tebe

S tobom ili bez tebe

S tobom ili bez tebe

Stižemo kroz oluju do obale

Daješ sve, ali ja želim više

I čekam te

S tobom ili bez tebe

S tobom ili bez tebe

Ne mogu živjeti

S tobom ili bez tebe

I ti se predaješ

I ti se predaješ

I ti se predaješ

I daješ

I daješ

Ruke su mi vezane

Tijelo mi je povrijeđeno, ostavila me je

Nemam ništa

I nema više ništa za izgubiti

I ti se predaješ

I ti se predaješ

I ti se predaješ

I ti se predaješ

I ti se predaješ

S tobom ili bez tebe

S tobom ili bez tebe

Ne mogu živjeti

S tobom ili bez tebe

U pozadini stvaranja

Pjesma traje četiri minute i pedeset šest sekundi, a tekst je napisao Bono. Inspiracija je došla kada je pjevač trebao pomiriti rutinu rock zvijezde koja je uvijek na turneji s kućnom rutinom muža.

Bono je već nekoliko puta uložio ruku u rad na ovoj pjesmi, ali nikad nije bio zadovoljan rezultatom. Ostali članovi benda (gitarist The Edge, basist Adam Clayton i bubnjar Larry Mullen Jr.) nastavili su ga pritiskati da napravi promjene sve dok nisu postigli zadovoljavajući konačni rezultat. Konačno, pjevač je i sam cijeniopostignuće:

Bilo je jasno da je glazba bila pomalo posebna. Sve je izgrađeno do krešenda.

Glazba se otvara i spušta, a zatim se vraća gore. Svi u sobi su komentirali "U redu, Edge, da vidimo možeš li ovdje zapaliti vatromet." Tri note - pauza. Mislim na psihotičnu obuzdanost, a to je ono što ti iščupa srce, a ne refren.

S tobom ili bez tebe objavljen je 1. ožujka 1987. i kasnije se nalazio na albumu The Joshua Tree. Producent Daniel Lanois komentirao je snimku:

Za " With or Without You " imali smo ritam i akorde, pa smo to testirali na Michaelu Brooku Beskonačna gitara. Zamolio sam Edgea da nešto odsvira, napravio je dva puta i to su jedini u finalnom miksu "With or Without You". Prekrasni stratosferski zvukovi.

Bono je također primijetio o snimci:

Gledajući unatrag, vidim da je bila drugačija od svega oko sebe. Bilo je ludo... Nešto poput 'With or Without You', to je pjesma koja stvarno čudno zvuči... nekako se ušulja, i s tom čudnom gitarskom stavkom koja se svira na Edgeovoj Infinite Guitar. Bila je to vrlo neobična snimka.

With or without you pjesma je 132 na ljestvici 500 najboljih pjesama svih vremena prema časopisu Rolling Stone.

Original lyrics

Vidi kamen u tvojim očima

Viditrn ti se okreće u boku

Čekam te

List ruke i preokret sudbine

Na postelji od čavala ona me tjera da čekam

I Čekam... bez tebe

S tobom ili bez tebe

S tobom ili bez tebe

Kroz oluju stižemo do obale

Ti daješ sve ali želim više

I čekam te

S tobom ili bez tebe

S tobom ili bez tebe ohoo

Ne mogu živjeti

S tobom ili bez tebe

I daješ se

I daješ se

I daješ

i daješ

I odaješ se

Ruke su mi vezane

Tijelo mi je u modricama, uhvatila me je s

Ništa za pobjedu

i ništa više nema za izgubiti

I daješ se

I daješ se

I daješ

i daješ

I daješ sebe

S tobom ili bez tebe

S tobom ili bez tebe

Ne mogu živjeti

S tobom ili bez tebe

Album The Joshua Tree

With or without you treća je pjesma s albuma The Joshua Tree , nastalog između studenog 1985. i siječnja 1987. i objavljen 9. ožujka 1987.

Najpoznatiji album grupe bio je peti u karijeri irskog benda. Kompilaciju je snimio Island Records, a producirali su Daniel Lanois i Brian Eno, s kojima su U2 prethodno radili na The Unforgettable Fire (1984).

The Joshua Tree bio je prekretnica u njegovoj karijeri, imatirangiran kao broj 1 u 22 zemlje i zaradio je više od 17 milijuna reala u honorarima za članove benda.

Album je ostao na vrhu Billboardove devet tjedana i prodan je u oko 25 milijuna primjeraka.

Osim S tobom ili bez tebe , kompilacija okuplja još dva nezaboravna hita: Gdje ulice nemaju imena i Još uvijek nisam našao ono što tražim za .

Omotnica albuma The Joshua Tree .

Pjesme albuma:

1. Where The Streets Nemam ime
2. Još uvijek nisam našao ono što tražim
3. S tobom ili bez tebe
4. Bullet The Blue Sky
5. Running to Stand Still
6. Rudarski grad Red Hill
7. U Božjoj zemlji
8. Trip Through Your Wires
9. One Tree Hill
10. Exit
11. Majke nestalih