Analyse et traduction de With or without you (U2)

La musique Avec ou sans vous est l'un des plus grands succès de tous les temps du groupe irlandais U2. Sortie le 1er mars 1987, la chanson fait partie de l'album L'arbre de Josué .

Analyse de Avec ou sans toi

Cette chanson d'amour troublée, écrite par le chanteur Bono, est le reflet d'une période particulièrement difficile de sa vie : alors qu'il connaît un succès grandissant dans le monde de la musique, sa vie personnelle est de plus en plus mise sous pression en raison de ses engagements dans son agenda.

Bien qu'elles traitent de la situation relativement particulière d'un musicien en herbe, les paroles touchent également des personnes aux carrières plus conventionnelles, qui se retrouvent dans des relations instables et très fluctuantes au fil du temps.

Le parolier de la chanson montre au début des paroles qu'il attend sa bien-aimée et qu'il résiste aux péripéties de la relation :

Voir la pierre dans tes yeux

Voir l'épine s'entortiller dans ton flanc

Je t'attends

Le commun des mortels trouve dans les paroles les allées et venues d'un couple romantique. Avec ou sans vous Il s'agit d'un chant religieux.

Il convient de rappeler le lieu de naissance de Bono (son père était catholique et sa mère protestante). Pour cette raison, la famille a décidé d'un commun accord que le premier enfant serait baptisé dans l'Église anglicane et le second dans l'Église catholique. Bono, le second enfant, a été baptisé comme il se doit dans l'Église catholique.

L'un des éléments qui permet de penser qu'il s'agit d'une chanson à références chrétiennes est l'expression présente dans le deuxième couplet ("See the thorn twist in your side" / Vejo os espinhos retorcidos ao seu lado). L'image peut faire référence à la couronne d'épines placée sur Jésus-Christ lors de sa crucifixion. Une autre référence apparaît dans le cinquième couplet.

L'eu-lyrique poursuit sa saga :

Tour de passe-passe et coup du sort

Elle me fait attendre sur un lit de clous

Et j'attends... sans toi

Dès à présent, il montre combien l'attente de l'être aimé est douloureuse, combien le temps passé seul au milieu de la solitude est pénible. L'indécision est décrite comme une période pénible de la vie du sujet.

Il y a un autre passage dans les versets ci-dessus où l'on lit généralement une référence religieuse : l'expression "lit de clous" est peut-être une référence à la croix de Jésus-Christ.

La chanson répète à chaque instant la phrase "With or without you" (avec ou sans toi), nous rappelant qu'être ensemble est un choix.

Enfin, un moment d'apparente tranquillité apparaît, l'eu-lyrique et le bien-aimé se rencontrent et semblent avoir surmonté les temps difficiles.

Pour le sujet qui raconte, cependant, l'abandon de l'être aimé n'est pas suffisant, il désire davantage :

A travers la tempête, nous atteignons le rivage

Tu donnes tout, mais je veux plus

Et je t'attends

La conciliation post-turmoil semble toutefois timide : l'être aimé cède un court instant et décide de relever les défis d'une relation à deux, mais tout repart en fumée en un clin d'œil.

Elle finit par abandonner, laissant derrière elle son bien-aimé, épuisé par tant d'efforts :

J'ai les mains liées

Mon corps est meurtri, elle me tient avec

Rien à gagner

et plus rien à perdre

Les paroles de Avec ou sans vous Dans la composition créée par Bono, nous voyons un parolier passionné non partagé (ou du moins non partagé comme il s'y attendait) qui subit les conséquences de la relation.

Traduction de With or without you

Je vois une froideur dans tes yeux

Je vois les épines tordues à côté de toi

Je t'attends

Par un coup de baguette magique et un coup du sort

Elle me fait attendre sur un lit de clous

Et j'attends... sans toi

Avec ou sans vous

Avec ou sans vous

Au milieu d'une tempête, nous avons atteint la côte

Tu donnes tout, mais je veux plus

Et je t'attends

Avec ou sans vous

Avec ou sans vous

Je ne peux pas vivre

Avec ou sans vous

Et vous vous rendez

Et vous vous rendez

Et vous livrez

Et vous livrez

Et vous vous rendez

J'ai les mains liées

Mon corps blessé, elle m'a laissé avec

Rien à gagner

Et plus rien à perdre

Et vous vous rendez

Et vous vous rendez

Et vous livrez

Et vous livrez

Et vous vous rendez

Avec ou sans vous

Avec ou sans vous

Je ne peux pas vivre

Avec ou sans vous

Les coulisses de la création

La chanson dure quatre minutes et cinquante-six secondes et les paroles ont été écrites par Bono. L'inspiration est venue lorsque le chanteur a dû concilier sa routine de rock star toujours en tournée avec sa vie domestique de mari.

Bono avait déjà travaillé plusieurs fois sur cette chanson, mais n'avait jamais été satisfait du résultat. Les autres membres du groupe (le guitariste The Edge, le bassiste Adam Clayton et le batteur Larry Mullen Jr.) l'ont poussé à faire des changements jusqu'à ce qu'ils parviennent à un résultat final satisfaisant. Finalement, c'est le chanteur lui-même qui a apprécié l'accomplissement :

Il était clair que la musique était un peu spéciale, elle est construite sur un crescendo.

La musique s'ouvre, retombe, puis revient. Tout le monde dans la salle commentait : "Ok, Edge, voyons si tu peux faire un feu d'artifice ici". Trois notes - pause. Je veux dire, une retenue psychotique, et c'est ce qui te déchire le cœur, pas le refrain.

Avec ou sans vous est sorti le 1er mars 1987 et a été repris plus tard sur l'album The Joshua Tree. Le producteur Daniel Lanois a commenté l'enregistrement :

Pour " Avec ou sans toi "Nous avions le rythme et les accords, alors nous avons essayé l'Infinite Guitar de Michael Brook. J'ai demandé à Edge de jouer quelque chose, il a fait deux prises et ce sont les seules qui figurent dans le mixage final de "With or Without You". De superbes sons stratosphériques.

Bono a également commenté l'enregistrement :

Avec le recul, je me rends compte que c'était différent de tout ce qui l'entourait. C'était fou... Quelque chose comme "With or Without You", c'est une chanson qui sonne assez étrangement... elle vous surprend en quelque sorte, et avec cette ligne de guitare bizarre qui est jouée sur l'Infinity Guitar d'Edge. C'était un enregistrement assez inhabituel.

Avec ou sans vous est la chanson 132 du classement des 500 meilleures chansons de tous les temps selon le magazine Rolling Stone.

Paroles originales

Voir la pierre dans tes yeux

Voir l'épine s'entortiller dans ton flanc

Je t'attends

Tour de passe-passe et coup du sort

Elle me fait attendre sur un lit de clous

Et j'attends... sans toi

Avec ou sans vous

Avec ou sans vous

Dans la tempête, nous atteignons le rivage

Tu donnes tout, mais je veux plus

Et je t'attends

Avec ou sans vous

Avec ou sans toi ohoo

Je ne peux pas vivre

Avec ou sans vous

Et tu t'abandonnes

Et tu t'abandonnes

Et vous donnez

et vous donnez

Et tu t'abandonnes

J'ai les mains liées

Mon corps est meurtri, elle me tient avec

Rien à gagner

et plus rien à perdre

Et tu t'abandonnes

Et tu t'abandonnes

Et vous donnez

et vous donnez

Et tu t'abandonnes

Avec ou sans vous

Avec ou sans vous

Je ne peux pas vivre

Avec ou sans vous

Album L'arbre de Josué

Avec ou sans vous est le troisième titre de l'album L'arbre de Josué créé entre novembre 1985 et janvier 1987 et lancé le 9 mars 1987.

L'album le plus connu du groupe est le cinquième de la carrière du groupe irlandais. Enregistré chez Island Records, la collection a été produite par Daniel Lanois et Brian Eno, avec qui U2 avait déjà travaillé sur Le feu inoubliable (1984).

L'arbre de Josué a marqué un tournant dans la carrière du groupe, se classant numéro 1 dans 22 pays et rapportant aux membres du groupe plus de 17 millions de livres sterling en droits d'auteur.

L'album est resté neuf semaines en tête du classement Bilboard et s'est vendu à environ 25 millions d'exemplaires.

En plus de Avec ou sans vous la collection rassemble deux autres succès mémorables : Là où les rues n'ont pas de nom e Je n'ai toujours pas trouvé ce que je cherche .

Couverture de l'album L'arbre de Josué .

Titres de l'album :

1. Là où les rues n'ont pas de nom
2. Je n'ai toujours pas trouvé ce que je cherche
3. Avec ou sans toi
4. Bullet The Blue Sky
5. Courir pour ne pas bouger
6. Ville minière de Red Hill
7. Au pays de Dieu
8. Trip Through Your Wires
9. One Tree Hill
10. Sortie
11. Les mères des disparus