Ανάλυση και μετάφραση του With or without you (U2)

Η μουσική Με ή χωρίς εσένα είναι μία από τις μεγαλύτερες επιτυχίες όλων των εποχών για το ιρλανδικό συγκρότημα U2. Το τραγούδι κυκλοφόρησε την 1η Μαρτίου 1987 και είναι μέρος του άλμπουμ Το δέντρο Joshua Tree .

Ανάλυση του Με ή χωρίς εσένα

Το προβληματικό ερωτικό τραγούδι που έγραψε ο τραγουδιστής Bono αντικατοπτρίζει την ιδιαίτερα προβληματική στιγμή της ζωής του. Την ίδια στιγμή που σημείωνε ολοένα και μεγαλύτερη επιτυχία στον κόσμο της μουσικής, η προσωπική του ζωή σταδιακά δεχόταν όλο και μεγαλύτερη πίεση λόγω των υποχρεώσεων στο πρόγραμμά του.

Αν και πραγματεύεται μια σχετικά ιδιαίτερη κατάσταση ενός εκκολαπτόμενου μουσικού, οι στίχοι αγγίζουν επίσης ανθρώπους με πιο συμβατικές καριέρες, οι οποίοι βρίσκονται σε ασταθείς σχέσεις που παρουσιάζουν μεγάλες διακυμάνσεις με την πάροδο του χρόνου.

Ο στιχουργός του τραγουδιού δείχνει στην αρχή των στίχων να περιμένει την αγαπημένη του και να αντιστέκεται στις ανατροπές της σχέσης:

Δες την πέτρα στα μάτια σου

Δες το αγκάθι να στριφογυρίζει στο πλευρό σου

Σε περιμένω

Ο κοινός τόπος βρίσκει στους στίχους τα πηγαινέλα ενός ρομαντικού ζευγαριού, ωστόσο, κάποιοι λένε Με ή χωρίς εσένα Είναι ένα θρησκευτικό τραγούδι.

Αξίζει να θυμηθούμε τον τόπο γέννησης του Μπόνο (ο πατέρας του ήταν καθολικός και η μητέρα του προτεστάντισσα). Για τον λόγο αυτό, η οικογένεια αποφάσισε ομόφωνα ότι το πρώτο παιδί θα βαφτιζόταν στην Αγγλικανική Εκκλησία και το δεύτερο στην Καθολική Εκκλησία. Ο Μπόνο, το δεύτερο παιδί, βαφτίστηκε όπως υποτίθεται στην Καθολική Εκκλησία.

Ένα από τα στοιχεία που κάνει κάποιον να πιστεύει ότι πρόκειται για ένα τραγούδι με χριστιανικές αναφορές είναι η έκφραση που υπάρχει στο δεύτερο στίχο ("Δες το αγκάθι να στρίβει στο πλευρό σου" / Vejo os espinhos retorcidos ao seu lado). Η εικόνα μπορεί να αναφέρεται στο ακάνθινο στεφάνι που τοποθετήθηκε στον Ιησού Χριστό κατά τη σταύρωσή του. Μια άλλη αναφορά εμφανίζεται στον πέμπτο στίχο.

Ο eu-lyric συνεχίζει το έπος του:

Δόξα τω Θεώ και ανατροπή της μοίρας

Σε ένα κρεβάτι από καρφιά με κάνει να περιμένω

Και περιμένω... χωρίς εσένα

Ήδη τώρα περιγράφει πόσο οδυνηρή είναι η αναμονή για τον αγαπημένο, πόσο οδυνηρή είναι η ώρα που περνάει μόνος μέσα στη μοναξιά. Η αναποφασιστικότητα περιγράφεται ως μια οδυνηρή περίοδος της ζωής του υποκειμένου.

Υπάρχει ένα άλλο χωρίο στα παραπάνω εδάφια όπου συνήθως διαβάζεται μια θρησκευτική αναφορά: η έκφραση "κρεβάτι από καρφιά" είναι πιθανώς μια αναφορά στο σταυρό του Ιησού Χριστού.

Το τραγούδι επαναλαμβάνει σε κάθε στιγμή τη φράση "Με ή χωρίς εσένα" υπενθυμίζοντάς μας ότι το να είμαστε μαζί είναι μια επιλογή.

Τελικά εμφανίζεται μια στιγμή φαινομενικής ηρεμίας, ο ευ-λυρικός και ο αγαπημένος συναντιούνται και φαίνεται να έχουν ξεπεράσει τις δύσκολες στιγμές.

Για το υποκείμενο που αφηγείται, ωστόσο, η παράδοση του αγαπημένου δεν είναι αρκετή, επιθυμεί περισσότερα:

Μέσα από την καταιγίδα φτάνουμε στην ακτή

Τα δίνεις όλα αλλά θέλω περισσότερα

Και σε περιμένω

Ωστόσο, η συμφιλίωση μετά την αναταραχή φαίνεται να είναι διστακτική. Ο αγαπημένος για μια σύντομη στιγμή υποχωρεί και αποφασίζει να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις μιας αμφίδρομης σχέσης, αλλά όλα γίνονται καπνός εν ριπή οφθαλμού.

Τελικά τα παρατάει, αφήνοντας πίσω τον αγαπημένο της, εξαντλημένη από την τόσο σκληρή προσπάθεια:

Τα χέρια μου είναι δεμένα

Το σώμα μου μελανιασμένο, με έχει με

Τίποτα για να κερδίσετε

και δεν έχω τίποτα να χάσω

Οι στίχοι του Με ή χωρίς εσύ Στη σύνθεση που δημιούργησε ο Bono βλέπουμε έναν ανεκπλήρωτο (ή τουλάχιστον ανεκπλήρωτο όπως περίμενε) παθιασμένο στιχουργό που υφίσταται τις συνέπειες της σχέσης.

Μετάφραση του With or without you

Βλέπω μια ψυχρότητα στα μάτια σου

Βλέπω τα στριμμένα αγκάθια δίπλα σου

Θα σε περιμένω

Σε μια μαγική κρίση και μια ανατροπή της μοίρας

Σε ένα κρεβάτι από καρφιά με κάνει να περιμένω

Και περιμένω... χωρίς εσένα

Με ή χωρίς εσένα

Με ή χωρίς εσένα

Μέσα από μια καταιγίδα φτάσαμε στην ακτή

Δίνεις τα πάντα αλλά θέλω περισσότερα

Και σε περιμένω

Με ή χωρίς εσένα

Με ή χωρίς εσένα

Δεν μπορώ να ζήσω

Με ή χωρίς εσένα

Και παραδίνεσαι

Και παραδίνεσαι

Και παραδίδετε

Και παραδίδετε

Και παραδίνεσαι

Τα χέρια μου είναι δεμένα

Το σώμα μου πληγωμένο, με άφησε με

Τίποτα να κερδίσετε

Και δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω

Και παραδίνεσαι

Και παραδίνεσαι

Και παραδίδετε

Και παραδίδετε

Και παραδίνεσαι

Με ή χωρίς εσένα

Με ή χωρίς εσένα

Δεν μπορώ να ζήσω

Με ή χωρίς εσένα

Πίσω από τα παρασκήνια της δημιουργίας

Το τραγούδι διαρκεί τέσσερα λεπτά και πενήντα έξι δευτερόλεπτα και οι στίχοι είναι του Bono. Η έμπνευση ήρθε όταν ο τραγουδιστής έπρεπε να συμβιβάσει τη ρουτίνα του ως ροκ σταρ που βρίσκεται πάντα σε περιοδεία με την οικογενειακή του ζωή ως σύζυγος.

Ο Bono είχε ήδη βάλει το χέρι του να δουλέψει πάνω σε αυτό το τραγούδι αρκετές φορές, αλλά ποτέ δεν ήταν ευχαριστημένος με το αποτέλεσμα. Τα υπόλοιπα μέλη του συγκροτήματος (ο κιθαρίστας The Edge, ο μπασίστας Adam Clayton και ο ντράμερ Larry Mullen Jr.) τον πίεζαν συνεχώς να κάνει αλλαγές μέχρι να φτάσουν σε ένα ικανοποιητικό τελικό αποτέλεσμα. Τελικά, ο ίδιος ο τραγουδιστής εκτίμησε το επίτευγμα:

Ήταν ξεκάθαρο ότι η μουσική ήταν λίγο ιδιαίτερη, όλα χτίζονται σε ένα κρεσέντο.

Η μουσική ανοίγει και πέφτει και μετά επανέρχεται. Όλοι στην αίθουσα σχολίαζαν: "Εντάξει, Edge, για να δούμε αν μπορείς να αφήσεις μερικά πυροτεχνήματα εδώ." Τρεις νότες - παύση. Εννοώ, ψυχωτική αυτοσυγκράτηση, και αυτό είναι που σου ξεριζώνει την καρδιά, όχι το ρεφρέν.

Με ή χωρίς εσένα κυκλοφόρησε την 1η Μαρτίου 1987 και αργότερα συμπεριλήφθηκε στο άλμπουμ The Joshua Tree. Ο παραγωγός Daniel Lanois σχολίασε την ηχογράφηση:

Για " Με ή χωρίς εσένα " είχαμε το ρυθμό και τις συγχορδίες, οπότε δοκιμάζαμε το Infinite Guitar του Michael Brook. Ζήτησα από τον Edge να παίξει κάτι, έκανε δύο λήψεις και αυτές είναι οι μόνες στην τελική μίξη του "With or Without You". Όμορφοι στρατοσφαιρικοί ήχοι.

Ο Bono παρατήρησε επίσης την ηχογράφηση:

Κοιτάζοντας πίσω, μπορώ να δω ότι ήταν διαφορετικό σε σχέση με οτιδήποτε άλλο γύρω του. Ήταν τρελό... Κάτι σαν το 'With or Without You', είναι ένα τραγούδι που ακούγεται αρκετά παράξενο... σε πλησιάζει κρυφά, και με αυτή την περίεργη κιθαριστική γραμμή που παίζεται στην Infinity Guitar του Edge. Ήταν μια αρκετά ασυνήθιστη ηχογράφηση.

Με ή χωρίς εσένα είναι το τραγούδι 132 της κατάταξης των 500 καλύτερων τραγουδιών όλων των εποχών σύμφωνα με το περιοδικό Rolling Stone.

Αυθεντικοί στίχοι

Δες την πέτρα στα μάτια σου

Δες το αγκάθι να στριφογυρίζει στο πλευρό σου

Σε περιμένω

Δόξα τω Θεώ και ανατροπή της μοίρας

Σε ένα κρεβάτι από καρφιά με κάνει να περιμένω

Και περιμένω... χωρίς εσένα

Με ή χωρίς εσένα

Με ή χωρίς εσένα

Μέσα από την καταιγίδα φτάνουμε στην ακτή

Τα δίνεις όλα αλλά θέλω περισσότερα

Και σε περιμένω

Με ή χωρίς εσένα

Με ή χωρίς εσένα ohoo

Δεν μπορώ να ζήσω

Με ή χωρίς εσένα

Και παραδίνεσαι

Και παραδίνεσαι

Και δίνεις

και δίνεις

Και παραδίνεσαι

Τα χέρια μου είναι δεμένα

Το σώμα μου μελανιασμένο, με έχει με

Τίποτα για να κερδίσετε

και δεν έχω τίποτα να χάσω

Και παραδίνεσαι

Και παραδίνεσαι

Και δίνεις

και δίνεις

Και παραδίνεσαι

Με ή χωρίς εσένα

Με ή χωρίς εσένα

Δεν μπορώ να ζήσω

Με ή χωρίς εσένα

Άλμπουμ Το δέντρο Joshua Tree

Με ή χωρίς εσένα είναι το τρίτο κομμάτι του άλμπουμ Το δέντρο Joshua Tree δημιουργήθηκε μεταξύ Νοεμβρίου 1985 και Ιανουαρίου 1987 και ξεκίνησε στις 9 Μαρτίου 1987.

Το πιο γνωστό άλμπουμ του συγκροτήματος ήταν το πέμπτο στην καριέρα του ιρλανδικού συγκροτήματος. Ηχογραφημένο από την Island Records, η παραγωγή της συλλογής έγινε από τον Daniel Lanois και τον Brian Eno, με τους οποίους οι U2 είχαν συνεργαστεί στο παρελθόν στα Η αξέχαστη φωτιά (1984).

Το δέντρο Joshua Tree αποτέλεσε ορόσημο στην καριέρα του, φτάνοντας στο νούμερο 1 σε 22 χώρες και αποφέροντας στα μέλη του συγκροτήματος πάνω από 17 εκατομμύρια λίρες σε δικαιώματα.

Το άλμπουμ παρέμεινε για εννέα εβδομάδες στην κορυφή του Bilboard chart και πούλησε περίπου 25 εκατομμύρια αντίτυπα.

Εκτός από Με ή χωρίς εσένα η συλλογή συγκεντρώνει άλλες δύο αξέχαστες επιτυχίες: Όπου οι δρόμοι δεν έχουν όνομα e Ακόμα δεν έχω βρει αυτό που ψάχνω .

Εξώφυλλο άλμπουμ Το δέντρο Joshua Tree .

Κομμάτια άλμπουμ:

1. Όπου οι δρόμοι δεν έχουν όνομα
2. Ακόμα δεν έχω βρει αυτό που ψάχνω
3. Με ή χωρίς εσένα
4. Σφαίρα Ο γαλάζιος ουρανός
5. Τρέχοντας να σταθείς ακίνητος
6. Red Hill Εξορυκτική πόλη
7. Στη χώρα του Θεού
8. Ταξίδι μέσω των καλωδίων σας
9. One Tree Hill
10. Έξοδος
11. Μητέρες των εξαφανισμένων