Analýza a překlad With or without you (U2)

Hudba S vámi nebo bez vás je jedním z největších hitů všech dob irské skupiny U2. Píseň byla vydána 1. března 1987 a je součástí alba. Strom Joshua .

Analýza S tebou nebo bez tebe

Problematická milostná píseň, kterou napsal zpěvák Bono, odrážela jeho obzvlášť problematické životní období. Ve stejné době, kdy dosahoval stále větších úspěchů v hudebním světě, se jeho osobní život postupně dostával pod stále větší tlak kvůli závazkům v jeho agendě.

Přestože se zabývá poměrně specifickou situací začínajícího hudebníka, text se dotýká i lidí s konvenčnější kariérou, kteří se ocitají v nestabilních vztazích, jež v průběhu času značně kolísají.

Textař písně na začátku textu ukazuje, že čeká na svou milou a odolává zvratům ve vztahu:

Podívej se na kámen, který máš v očích

Vidíš, jak se ti v boku kroutí trn

Čekám na tebe

Commonplace v textech nachází příchody a odchody romantického páru, někteří však říkají, že. S vámi nebo bez vás Je to náboženská píseň.

Je třeba připomenout, kde se Bono narodil (jeho otec byl katolík a matka protestantka). Z tohoto důvodu se rodina po dohodě rozhodla, že první dítě bude pokřtěno v anglikánské církvi a druhé v katolické. Bono, druhé dítě, byl pokřtěn, jak se předpokládalo, v katolické církvi.

Jedním z prvků, které dávají tušit, že se jedná o píseň s křesťanskými odkazy, je výraz přítomný ve druhém verši ("See the thorn twist in your side" / Vejo os espinhos retorcidos ao seu lado). Obraz může odkazovat na trnovou korunu, která byla nasazena Ježíši Kristu během jeho ukřižování. Další odkaz se objevuje v pátém verši.

Eu-lyrik pokračuje ve své sáze:

Hbitost rukou a zvrat osudu

Na lůžku z hřebíků mě nechává čekat.

A já čekám... bez tebe

Již nyní líčí, jak bolestné je čekání na milovaného, jak strastiplný je čas strávený o samotě uprostřed osamění. Nerozhodnost je popsána jako strastiplné období života subjektu.

Ve výše uvedených verších je ještě jedna pasáž, kde se obvykle čte náboženský odkaz: výraz "lůžko z hřebů" je pravděpodobně odkazem na kříž Ježíše Krista.

V písni se každou chvíli opakuje věta "S tebou nebo bez tebe", která nám připomíná, že být spolu je volba.

Nakonec se objeví okamžik zdánlivého klidu, eu-lyr a milovaný se setkají a zdá se, že překonali těžké časy.

Subjektu, který vypráví, však odevzdání milovaného nestačí, touží po něčem víc:

Přes bouři se dostáváme na břeh

Dáváš mi všechno, ale já chci víc

A já na tebe čekám

Smíření po bouři se však zdá být nejisté. Milovaný na krátký okamžik ustoupí a rozhodne se čelit výzvám oboustranného vztahu, ale vše se v mžiku rozplyne.

Nakonec to vzdá a nechá svého milého za sebou, vyčerpaná z usilovného snažení:

Mám svázané ruce

Moje tělo je pohmožděné, má mě s

Není co vyhrát

a už není co ztratit

Texty písní S nebo bez vy Ve skladbě, kterou vytvořil Bono, vidíme neopětovaného (nebo alespoň neopětovaného, jak očekával) vášnivého textaře, který trpí důsledky tohoto vztahu.

Překlad S tebou nebo bez tebe

Vidím chlad ve tvých očích

Vidím vedle tebe zkroucené trny.

Počkám na tebe

Kouzlem a zvratem osudu...

Na lůžku z hřebíků mě nechává čekat.

A já čekám... bez tebe

S vámi nebo bez vás

S vámi nebo bez vás

Přes bouři jsme dorazili k pobřeží

Dáváš všechno, ale já chci víc

A já na tebe čekám

S vámi nebo bez vás

S vámi nebo bez vás

Nemohu žít

S vámi nebo bez vás

A vy se vzdáváte

A vy se vzdáváte

A vy dodáváte

A vy dodáváte

A vy se vzdáváte

Mám svázané ruce

Mé tělo zraněné, nechala mě s

Nic nezískáte

A už není co ztratit

A vy se vzdáváte

A vy se vzdáváte

A vy dodáváte

A vy dodáváte

A vy se vzdáváte

S vámi nebo bez vás

S vámi nebo bez vás

Nemohu žít

S vámi nebo bez vás

Zákulisí tvorby

Píseň trvá čtyři minuty a padesát šest vteřin a jejím autorem je Bono. Inspirace přišla, když zpěvák potřeboval sladit rutinu rockové hvězdy, která je neustále na turné, s domácím životem manžela.

Bono už několikrát přiložil ruku k dílu, ale nikdy nebyl s výsledkem spokojen. Ostatní členové kapely (kytarista The Edge, baskytarista Adam Clayton a bubeník Larry Mullen Jr.) ho neustále tlačili ke změnám, dokud nedosáhli uspokojivého konečného výsledku. Nakonec tento počin ocenil i sám zpěvák:

Bylo jasné, že hudba je trochu zvláštní, je postavená na crescendu.

Hudba se otevře a spadne a pak se vrátí. Všichni v sále to komentovali: "Dobře, Edge, uvidíme, jestli tady dokážeš vypustit nějaký ohňostroj." Tři tóny - pauza. Tedy psychotická zdrženlivost, a to je to, co ti trhá srdce, ne refrén.

S vámi nebo bez vás byla vydána 1. března 1987 a později se objevila na albu The Joshua Tree. Producent Daniel Lanois se k nahrávce vyjádřil:

Pro " S tebou nebo bez tebe " Měli jsme rytmus a akordy, tak jsme zkoušeli Infinite Guitar Michaela Brooka. Požádal jsem Edge, aby něco zahrál, on udělal dva záběry a ty jediné jsou ve finálním mixu "With or Without You". Krásné stratosférické zvuky.

Bono se k nahrávce také vyjádřil:

Když se na to dívám zpětně, vidím, že to bylo jiné než všechno kolem. Bylo to šílené... Něco jako "With or Without You", to je píseň, která zní dost divně... tak nějak se k tobě připlíží, a s tou divnou kytarovou linkou, kterou hraje Edge na Infinity Guitar. Byla to dost neobvyklá nahrávka.

S vámi nebo bez vás je 132. písní v žebříčku 500 nejlepších písní všech dob podle časopisu Rolling Stone.

Původní text

Podívej se na kámen, který máš v očích

Vidíš, jak se ti v boku kroutí trn

Čekám na tebe

Hbitost rukou a zvrat osudu

Na lůžku z hřebíků mě nechává čekat

A já čekám... bez tebe

S vámi nebo bez vás

S vámi nebo bez vás

Přes bouři se dostáváme na břeh

Dáváš mi všechno, ale já chci víc

A já na tebe čekám

S vámi nebo bez vás

S tebou nebo bez tebe ohoo

Nemohu žít

S vámi nebo bez vás

A ty se prozradíš

A ty se prozradíš

A vy dáváte

a vy dáváte

A ty se prozradíš

Mám svázané ruce

Moje tělo je pohmožděné, má mě s

Není co vyhrát

a už není co ztratit

A ty se prozradíš

A ty se prozradíš

A vy dáváte

a vy dáváte

A ty se prozradíš

S vámi nebo bez vás

S vámi nebo bez vás

Nemohu žít

S vámi nebo bez vás

Album Strom Joshua

S vámi nebo bez vás je třetí skladbou na albu Strom Joshua vznikl mezi listopadem 1985 a lednem 1987 a byl spuštěn 9. března 1987.

Nejznámější album skupiny bylo páté v kariéře irské kapely. Nahrávalo se u Island Records, kolekci produkovali Daniel Lanois a Brian Eno, s nimiž U2 již dříve spolupracovali na albech Nezapomenutelný oheň (1984).

Strom Joshua se stala milníkem v kariéře, dostala se na první místo ve 22 zemích a vydělala členům kapely na tantiémách přes 17 milionů liber.

Album se udrželo devět týdnů na vrcholu žebříčku Bilboard a prodalo se ho přibližně 25 milionů kopií.

Kromě S vámi nebo bez vás sbírka přináší další dva nezapomenutelné hity: Kde ulice nemají jméno e Stále jsem nenašel, co hledám .

Obal alba Strom Joshua .

Skladby na albu:

1. Kde ulice nemají jméno
2. Stále jsem nenašel, co hledám
3. S tebou nebo bez tebe
4. Bullet Modrá obloha
5. Běhání, aby se zastavil
6. Hornické městečko Red Hill
7. V Boží zemi
8. Výlet po drátech
9. One Tree Hill
10. Exit
11. Matky zmizelých