Enhavtabelo
Populare konata kiel "O Tempo", la poemo de Mario Quintana havas la originalan titolon "Sescent Sesdek Ses". Ĝi estis eldonita unuafoje en la verko Esconderijos do Tempo , en 1980.
La libro, verkita kiam la aŭtoro havis sepdek kvar jarojn, esprimas sian maturan kaj sagxa vizio pri la vivo. Ĝi pripensas temojn kiel la paso de la tempo, memoro, ekzistado, maljuneco kaj morto.
SESCENT SESDEK SES
Vivo estas iuj devoj, kiujn ni alportis por fari hejme .
Kiam oni rigardas ĝin, estas jam la 6-a: estas tempo...
Kiam oni rigardas ĝin, jam estas vendredo...
Kiam oni ĉirkaŭrigardas, 60 jarojn. pasis!
Nun, estas tro malfrue por malsukcesi...
Kaj se ili donus al mi – unu tagon – alian ŝancon,
mi eĉ ne rigardus la horloĝon.
Vidu ankaŭ: Filmo Fight Club (klarigo kaj analizo)Mi sekvus rekte antaŭen...
Kaj mi ĵetus la oran kaj senutilan ŝelon de horoj survoje.
Eble pro la inspira mesaĝo kiun ĝi transdonas, la poemo estis reinterpretita kaj adaptita dum tempo. La komponaĵo populariĝis en pli longa versio, kies versoj ne ĉiuj apartenas al Mario Quintana.
Malgraŭ la sennombraj versioj de la poemo, kiujn ni povas trovi kaj la problemoj de falsa aŭtoreco, kiujn ili implicas, la vortoj de la poeto restas. ĉiam aktuala kaj trafa por siaj legantoj.
Analizo kaj interpretado de la poemo
"Sescent sesdek ses" estas mallonga komponaĵo, libera verso, en kiulirika temo pripensas pri la homa kondiĉo kaj la neevitebla tempopaso .
La vivo estas iuj devoj, kiujn ni alportas por fari hejme.
La komenca verso prezentas la vivon. kiel "devoj, kiujn ni alportis por fari hejme", tio estas, ĝi peras la ideon, ke individuoj naskiĝas kun misio por plenumi. Tiel, la ekzisto mem estas rigardata kiel tasko aŭ devo kiun ni daŭre prokrastas.
Kiam oni vidas ĝin, jam estas la 6-a: estas tempo...
Kiam vi vidas ĝin, jam estas vendredo...
Kiam vi vidas ĝin, pasis 60 jaroj!
Ĉi tiuj versoj montras kiel ŝajnas funkcii la horloĝiloj. Unue, ni distriĝas kaj “jam estas la 6-a”, sed ankoraŭ estas “tempo”. Subite, kiam ni denove distriĝis, pasis tagoj, kaj "jam estas vendredo". De nenie, la tempo flugas kaj kiam ni rimarkas, ke jardekoj pasis ("60 jaroj") kaj ni daŭre prokrastas la vivon.
La nombroj referencataj en ĉi tiu fragmento formas la titolon de la poemo: "Sescent kaj sesdek ses". Evidentiĝas la biblia simbologio ĉeestanta en la elekto de ĉi tiu nombro, asociita kun Malbono, kun detruo. Tiel, la efemereco de la vivo kaj la neevitebla ritmo de la tempo aperas kiel kondamno por la poezia temo kaj por la tuta Homaro.
Nun, estas tro malfrue por esti riproĉita...
Kiam ni konstatas la senkompatan rapidecon kun kiu pasas la tempo, "estas tro malfrue". La subjekto ne volas "malsukcesi", li devasplenumi vian mision, plenumi "viajn devojn" kiel eble plej rapide.
Per ĉi tiu verso, Quintana transdonas al ni la eksplodon de la vivo, la bezonon ĉesi prokrasti nian propran vivon, por baldaŭ; faru tion, kion ni volas aŭ bezonas. Tiu ĉi ideo akiras pli kaj pli da forto ĝis la fino de la komponado.
Kaj se ili donus al mi – unu tagon – alian ŝancon,
mi eĉ ne rigardus la horloĝon
Mi sekvus rekte antaŭen...
Sekvante ĉion, kion li antaŭe diris, la poezia temo eksplicitas sian deziron povi reiri , havi "alian ŝancon" vivi. alimaniere.
Insinuante, ke li jam estas en progresinta stadio de sia vivo, li diras, ke se li estus denove juna, li eç ne gxenus rigardi la pason de la tempo. Male, li vivus sen prokrasti aŭ malŝpari ion ajn, "ĉiam antaŭen".
Kaj li ĵetus la oran kaj senutilan ŝelon de horoj survoje.
La lasta verso de la poemo transdonas tion, kio ŝajnas esti ĝia fundamenta mesaĝo: la gravecon vere ĝui ĉiun momenton, kiun ni havas antaŭ ni.
Se la vivo estas pasema, ne utilas batali kontraŭ la tempo aŭ provu kontroli ĝin, ĉar ĉi tiu batalo estas perdita de la komenco. Laŭ la lirika temo, la plej bona afero estas antaŭeniri, trairi la vivon disvastigante "la oran kaj senutilan ŝelon de horoj" laŭ nia vojo.
Estas ankaŭ mallongeco.de la tempo, kiun ni havas sur la Tero, kiu donas al ĝi belecon kaj valoron. Horoj estas senutilaj, ĉar ili estas pasemaj, sed tio estas kio faras ilin altvaloraj.
Vidu ankaŭ: Que País É Este, de Legião Urbana (analizo kaj signifo de la kanto)Senco de la poemo
Kun "Sescent Sesdek Ses" aŭ "O Tempo", Mario Quintana kombinas. lia poezia produktado kun ekzisteca pripensado, kundividante sian sperton kaj lernadon kun la leganto.
En la aĝo de sepdek kvar, kiam li skribas Esconderijos do Tempo, li pripensas sian vojaĝon. Li rimarkas, ke ĝui la vivon estas krizo , ĝi estas vere ĉio, kion ni bezonas fari.
Tiel la poemo alproksimiĝas al la frazo de Horacio, kiu akompanas la Homaron dum jarcentoj: Carpe Diem aŭ "Kaptu la nuntempon". Ni ĉiuj naskiĝas sciante, ke nia trairo tra ĉi tiu Mondo estas mallonga; Quintana memorigas al ni, ke ni devas sperti ĝin en la plej intensa kaj vera maniero, kiun ni povas trovi.
Mario Quintana, la aŭtoro
Mario Quintana naskiĝis en Rio Grande do Sul, la 30-an de julio 1906. Li estis renoma verkisto, poeto, ĵurnalisto kaj tradukisto, gajnante multajn premiojn, inkluzive de la Premio Jabuti kaj la Premio Machado de Assis, de la Brazila Akademio de Leteroj.
Neniam edziĝinta aŭ fondinte familion, Mario havis solecan maljunecon, dediĉante sin al verkado ĝis tre maljuna aĝo. Li mortis en Porto Alegre, la 5-an de majo 1994, lasante vastan literaturan heredaĵon, kunmetitanpor poeziaj verkoj, infanlibroj kaj literaturaj tradukoj.
