Πίνακας περιεχομένων
Το ποίημα του Μάριο Κιντάνα, γνωστό ως "O Tempo" (Χρόνος), έχει τον αρχικό τίτλο "Seiscentos e Sessenta e Seis" (Εξακόσια εξήντα έξι). Δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά το Χώροι απόκρυψης χρόνου το 1980.
Το βιβλίο, που γράφτηκε όταν ο συγγραφέας ήταν εβδομήντα τεσσάρων ετών, εκφράζει τον ώριμη και σοφή διορατικότητα Σκέφτεται θέματα όπως το πέρασμα του χρόνου, η μνήμη, η ύπαρξη, τα γηρατειά και ο θάνατος.
ΕΞΑΚΌΣΙΑ ΕΞΉΝΤΑ ΈΞΙ
Η ζωή είναι μερικά καθήκοντα που έχουμε φέρει στο σπίτι για να κάνουμε.
Το επόμενο πράγμα που καταλαβαίνετε είναι ότι είναι ήδη 6 η ώρα: υπάρχει χρόνος...
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, είναι Παρασκευή...
Όταν το βλέπετε, έχουν περάσει 60 χρόνια!
Τώρα, είναι πολύ αργά για να κατηγορηθείτε...
Και αν μου δινόταν - μια μέρα - άλλη μια ευκαιρία,
Δεν θα κοιτούσα καν το ρολόι
συνέχισε να πηγαίνει ευθεία μπροστά...
Και θα πετούσε το χρυσό και άχρηστο φλοιό των ωρών στην πορεία.
Ίσως λόγω του εμπνευσμένου μηνύματος που μεταφέρει, το ποίημα έχει επεξεργαστεί και προσαρμοστεί με την πάροδο του χρόνου. Η σύνθεση έγινε δημοφιλής σε μια μεγαλύτερη εκδοχή, της οποίας οι στίχοι δεν ανήκουν όλοι στον Mario Quintana.
Παρά τις πολυάριθμες εκδοχές του ποιήματος που μπορούμε να βρούμε και τα προβλήματα ψευδούς συγγραφής που συνεπάγονται, τα λόγια του ποιητή παραμένουν πάντα επίκαιρα και σχετικά με τους αναγνώστες του.
Ανάλυση και ερμηνεία του ποιήματος
Το "Εξακόσια εξήντα έξι" είναι μια σύντομη σύνθεση σε ελεύθερο στίχο, στην οποία το λυρικό θέμα αντανακλά την ανθρώπινη κατάσταση και την το αναπόφευκτο πέρασμα του χρόνου .
Η ζωή είναι μερικά καθήκοντα που έχουμε φέρει στο σπίτι για να κάνουμε.
Ο εναρκτήριος στίχος παρουσιάζει τη ζωή ως "κάποια καθήκοντα που φέραμε στο σπίτι να κάνουμε", δηλαδή μεταφέρει την ιδέα ότι τα άτομα γεννιούνται με μια αποστολή να εκπληρώσουν. Έτσι, η ίδια η ύπαρξη θεωρείται ως ένα καθήκον ή μια υποχρέωση που αναβάλλουμε.
Το επόμενο πράγμα που καταλαβαίνετε είναι ότι είναι ήδη 6 η ώρα: υπάρχει χρόνος...
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, είναι Παρασκευή...
Όταν το βλέπετε, έχουν περάσει 60 χρόνια!
Αυτοί οι στίχοι δείχνουν τον τρόπο με τον οποίο φαίνεται να λειτουργούν οι δείκτες του ρολογιού. Πρώτα, αποσπάται η προσοχή μας και "είναι ήδη 6 η ώρα", αλλά υπάρχει ακόμα "χρόνος". Ξαφνικά, όταν αποσπάται πάλι η προσοχή μας, έχουν περάσει μέρες και "είναι ήδη Παρασκευή". Από το πουθενά, ο χρόνος κυλάει και όταν το παρατηρούμε έχουν περάσει δεκαετίες ("60 χρόνια") και συνεχίζουμε να αναβάλλουμε τη ζωή.
Οι αριθμοί στους οποίους αναφέρεται το απόσπασμα αυτό σχηματίζουν τον τίτλο του ποιήματος: "Εξακόσια εξήντα έξι". Ο βιβλικός συμβολισμός που υπάρχει στην επιλογή αυτού του αριθμού, ο οποίος συνδέεται με το Κακό, με την καταστροφή, είναι εμφανής. Με αυτόν τον τρόπο, το εφήμερο της ζωής και ο αναπόφευκτος ρυθμός του χρόνου εμφανίζονται ως ένα καταδίκη για το θέμα ποιητική και για ολόκληρη την ανθρωπότητα.
Τώρα, είναι πολύ αργά για να κατηγορηθείτε...
Όταν συνειδητοποιούμε την ανελέητη ταχύτητα με την οποία περνάει ο χρόνος, "είναι πολύ αργά". Το υποκείμενο δεν θέλει να "αποτύχει", πρέπει να εκπληρώσει την αποστολή του, να ολοκληρώσει "τα καθήκοντά του" το συντομότερο δυνατό.
Με αυτόν τον στίχο, ο Quintana μας μεταφέρει το επείγουσα ανάγκη να ζήσουμε, Αυτή η ιδέα αποκτά όλο και μεγαλύτερη δύναμη μέχρι το τέλος της σύνθεσης.
Και αν μου δινόταν - μια μέρα - μια άλλη ευκαιρία,
Δείτε επίσης: Διήγημα Missa do Galo του Machado de Assis: περίληψη και ανάλυσηΔεν θα κοιτούσα καν το ρολόι
Δείτε επίσης: Η Κόκκινη Βασίλισσα: σειρά ανάγνωσης και περίληψη της ιστορίαςπήγε ευθεία μπροστά...
Σε συνέχεια όλων όσων είχε πει προηγουμένως, το ποιητικό υποκείμενο καθιστά σαφή την επιθυμία του να να είναι σε θέση να ανατρέξει να έχουν "άλλη μια ευκαιρία" να ζήσουν διαφορετικά.
Υπονοώντας ότι βρίσκεται ήδη σε προχωρημένο στάδιο της ζωής του, λέει ότι αν ήταν ξανά νέος, δεν θα έμπαινε καν στον κόπο να προσέχει τον χρόνο. Αντίθετα, θα ζούσε χωρίς καθυστέρηση ή σπατάλη τίποτα, "ευθεία μπροστά".
Και θα πετούσε το χρυσό και άχρηστο φλοιό των ωρών στην πορεία.
Ο τελευταίος στίχος του ποιήματος μεταφέρει αυτό που φαίνεται να είναι το θεμελιώδες μήνυμά του: τη σημασία του να απολαμβάνουμε πραγματικά κάθε στιγμή που έχουμε μπροστά μας.
Αν η ζωή είναι φευγαλέα, δεν έχει νόημα να πολεμάμε τον χρόνο Σύμφωνα με το λυρικό θέμα, το καλύτερο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να προχωρήσουμε, να περάσουμε από τη ζωή σκορπίζοντας στο δρόμο μας "το χρυσό και άχρηστο κέλυφος των ωρών".
Είναι επίσης η συντομία του χρόνου που έχουμε στη γη που του προσδίδει ομορφιά και αξία. Οι ώρες είναι άχρηστες γιατί είναι φευγαλέες, αλλά αυτό είναι που τις κάνει πολύτιμες.
Σημασία του ποιήματος
Με το "Εξακόσια εξήντα έξι" ή "Χρόνος", ο Mario Quintana συνδυάζει την ποιητική του παραγωγή με υπαρξιακό προβληματισμό, μοιράζοντας την εμπειρία και τη μάθησή του με τον αναγνώστη.
Στα εβδομήντα τέσσερα, όταν γράφει Hides of Time, Αναλογίζεται το ταξίδι του. Συνειδητοποιεί ότι η απόλαυση της ζωής είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης είναι πραγματικά το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε.
Με αυτόν τον τρόπο, το ποίημα πλησιάζει τη φράση του Οράτιου που συνοδεύει την ανθρωπότητα εδώ και αιώνες: Carpe Diem Όλοι γεννιόμαστε γνωρίζοντας ότι ο χρόνος μας σε αυτόν τον κόσμο είναι σύντομος- ο Quintana μας υπενθυμίζει να τον βιώσουμε όσο πιο έντονα και αληθινά μπορούμε.
Mario Quintana, ο συγγραφέας
Ο Mario Quintana γεννήθηκε στο Rio Grande do Sul στις 30 Ιουλίου 1906. Ήταν διάσημος συγγραφέας, ποιητής, δημοσιογράφος και μεταφραστής, κερδίζοντας πολλά βραβεία, μεταξύ των οποίων το βραβείο Jabuti και το βραβείο Machado de Assis της Βραζιλιάνικης Ακαδημίας Γραμμάτων.
Χωρίς ποτέ να παντρευτεί ή να δημιουργήσει οικογένεια, ο Mario έζησε μοναχικά γηρατειά, αφιερώνοντας τον εαυτό του στη συγγραφή μέχρι τα βαθιά γεράματα. Πέθανε στο Πόρτο Αλέγκρε, στις 5 Μαΐου 1994, αφήνοντας μια τεράστια λογοτεχνική κληρονομιά, που αποτελείται από ποιητικά έργα, παιδικά βιβλία και λογοτεχνικές μεταφράσεις.
