ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
"ഓ ടെമ്പോ" എന്നറിയപ്പെടുന്ന, മരിയോ ക്വിന്റാനയുടെ കവിതയ്ക്ക് യഥാർത്ഥ തലക്കെട്ട് "അറുനൂറ്റി അറുപത്തിയാറ്" എന്നാണ്. 1980-ൽ Esconderijos do Tempo എന്ന കൃതിയിൽ ഇത് ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
എഴുപത്തിനാലു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ രചയിതാവ് എഴുതിയ പുസ്തകം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പക്വതയുള്ളതും ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ജ്ഞാനപൂർവകമായ കാഴ്ചപ്പാട് . സമയം കടന്നുപോകുന്നത്, ഓർമ്മ, അസ്തിത്വം, വാർദ്ധക്യം, മരണം തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളെ ഇത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
അറുനൂറ്റി അറുപത്തിയാറ്
ജീവിതം എന്നത് നമ്മൾ വീട്ടിൽ ചെയ്യേണ്ട ചില കടമകളാണ് .
നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ, സമയം ഇതിനകം 6 മണി: സമയമുണ്ട്…
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമ്പോൾ, ഇത് ഇതിനകം വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്…
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ, 60 വർഷം കടന്നുപോയി!
ഇപ്പോൾ, പരാജയപ്പെടാൻ വളരെ വൈകി…
അവർ എനിക്ക് - ഒരു ദിവസം - മറ്റൊരു അവസരം തന്നാൽ,
ഞാൻ ക്ലോക്കിൽ നോക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നേരെ മുന്നോട്ട് പോകും…
ഒപ്പം മണിക്കൂറുകളുടെ സുവർണ്ണവും ഉപയോഗശൂന്യവുമായ ഷെൽ ഞാൻ വഴിയിൽ എറിഞ്ഞുകളയും.
ഒരുപക്ഷേ അത് നൽകുന്ന പ്രചോദനാത്മകമായ സന്ദേശം കാരണം, കവിത കാലക്രമേണ പുനർവ്യാഖ്യാനം ചെയ്യപ്പെടുകയും പൊരുത്തപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. മരിയോ ക്വിന്റാനയുടേതല്ലാത്ത എല്ലാ വരികളും മരിയോ ക്വിന്റാനയുടേതല്ല. അവരുടെ വായനക്കാർക്ക് എപ്പോഴും പ്രസക്തവും പ്രസക്തവുമാണ്ഗാനരചനാ വിഷയം മനുഷ്യന്റെ അവസ്ഥയെയും അനിവാര്യമായ കാലക്രമത്തെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു .
ജീവിതം നമ്മൾ വീട്ടിൽ ചെയ്യേണ്ട ചില കടമകളാണ്.
പ്രാരംഭ വാക്യം ജീവിതത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. "വീട്ടിൽ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന കടമകൾ" എന്ന നിലയിൽ, അതായത്, വ്യക്തികൾ ഒരു ദൗത്യവുമായി ജനിക്കുന്നു എന്ന ആശയം ഇത് നൽകുന്നു. അതിനാൽ, അസ്തിത്വം തന്നെ ഒരു ചുമതല അല്ലെങ്കിൽ കടപ്പാട് ഞങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുന്ന ഒരു കടമയായി കാണുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ, സമയം ഇതിനകം 6 മണി: സമയമുണ്ട്…
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുമ്പോൾ, ഇത് ഇതിനകം വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്…
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുമ്പോൾ, 60 വർഷം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു!
ക്ലോക്കിന്റെ സൂചികൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഈ വാക്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു. ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു, "ഇത് ഇതിനകം 6 മണി", പക്ഷേ ഇപ്പോഴും "സമയം" ഉണ്ട്. പെട്ടെന്ന്, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രദ്ധ തെറ്റിയപ്പോൾ, ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോയി, "ഇത് ഇതിനകം വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്". എവിടെയും നിന്ന്, സമയം പറക്കുന്നു, പതിറ്റാണ്ടുകൾ കടന്നുപോയി (“60 വർഷം”) ഞങ്ങൾ ജീവിതം മാറ്റിവയ്ക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
ഈ ഖണ്ഡികയിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന സംഖ്യകൾ കവിതയുടെ തലക്കെട്ടായി മാറുന്നു: "അറുനൂറും അറുപത്തിയാറ്". ഈ സംഖ്യയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ, തിന്മയുമായി, നാശവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ബൈബിൾ പ്രതീകാത്മകത വ്യക്തമാണ്. ഈ രീതിയിൽ, ജീവിതത്തിന്റെ ക്ഷണികതയും കാലത്തിന്റെ അനിവാര്യമായ താളവും കാവ്യവിഷയത്തിനും എല്ലാ മാനവികതയ്ക്കും ഒരു അപലപനമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
ഇപ്പോൾ, ശാസിക്കപ്പെടാൻ വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു…
സമയം കടന്നുപോകുന്ന നിർദയമായ വേഗത നാം തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, "ഇത് വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു". വിഷയം "പരാജയപ്പെടാൻ" ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അവൻ ചെയ്യണംനിങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിറവേറ്റുക, കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ "നിങ്ങളുടെ കടമകൾ" പൂർത്തിയാക്കുക.
ഈ വാക്യത്തിലൂടെ, ക്വിന്റാന ജീവിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത, നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവിതം മാറ്റിവയ്ക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ അറിയിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുക. രചനയുടെ അവസാനം വരെ ഈ ആശയം കൂടുതൽ കൂടുതൽ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
അവർ എനിക്ക് - ഒരു ദിവസം - മറ്റൊരവസരം തന്നാൽ,
ഞാൻ ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നേരെ മുന്നോട്ട് പോകും…
ഇതും കാണുക: നിങ്ങൾക്ക് വായന നിർത്താൻ കഴിയാത്ത 20 റൊമാൻസ് പുസ്തകങ്ങൾഅദ്ദേഹം മുമ്പ് പറഞ്ഞതെല്ലാം പിന്തുടർന്ന്, കാവ്യവിഷയം തിരികെ പോകാം , ജീവിക്കാൻ "മറ്റൊരു അവസരം" ലഭിക്കാനുള്ള അവന്റെ ആഗ്രഹം വ്യക്തമാക്കുന്നു. വ്യത്യസ്‌തമായി,
താൻ ഇതിനകം തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു പുരോഗമന ഘട്ടത്തിലാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ട്, താൻ വീണ്ടും ചെറുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ, സമയം കടന്നുപോകുന്നത് കാണാൻ പോലും മെനക്കെടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. നേരെമറിച്ച്, അവൻ ഒന്നും മാറ്റിവെക്കാതെയും പാഴാക്കാതെയും ജീവിക്കും, "എല്ലായ്പ്പോഴും മുന്നോട്ട്".
അവൻ മണിക്കൂറുകളുടെ സ്വർണ്ണവും ഉപയോഗശൂന്യവുമായ തൊണ്ട് വഴിയിൽ വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യും.
കവിതയുടെ അവസാന വാക്യം അതിന്റെ അടിസ്ഥാന സന്ദേശം കൈമാറുന്നു: നമുക്ക് മുന്നിലുള്ള ഓരോ നിമിഷവും യഥാർത്ഥമായി ആസ്വദിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം.
ജീവിതം ക്ഷണികമാണെങ്കിൽ, കാലത്തോട് പോരാടുന്നതിൽ പ്രയോജനമില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഇത് നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, കാരണം ഈ പോരാട്ടം തുടക്കത്തിൽ തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഗാനരചനാ വിഷയമനുസരിച്ച്, മുന്നോട്ട് പോകുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം, നമ്മുടെ പാതയിൽ "മണിക്കൂറുകളുടെ സുവർണ്ണവും ഉപയോഗശൂന്യവുമായ ഷെൽ" പരത്തിക്കൊണ്ട് ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
ഇതും കാണുക: ബ്രസീലിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കേൾക്കുന്ന സംഗീതത്തിന്റെ 9 ശൈലികൾഇത് സംക്ഷിപ്തവുമാണ്.ഭൂമിയിൽ നമുക്ക് സൗന്ദര്യവും മൂല്യവും നൽകുന്ന സമയം. മണിക്കൂറുകൾ ക്ഷണികമായതിനാൽ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്, എന്നാൽ അതാണ് അവയെ വിലപ്പെട്ടതാക്കുന്നത്.
കവിതയുടെ അർത്ഥം
"അറുനൂറ്റി അറുപത്തിയാറ്" അല്ലെങ്കിൽ "ഓ ടെമ്പോ", മരിയോ ക്വിന്റാന സംയോജിപ്പിക്കുന്നു അസ്തിത്വപരമായ പ്രതിഫലനത്തോടെയുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ കവിതാ നിർമ്മാണം, തന്റെ അനുഭവവും പഠനവും വായനക്കാരനുമായി പങ്കുവെക്കുന്നു.
എഴുപത്തിനാലാമത്തെ വയസ്സിൽ, എസ്‌കണ്ടെറിജോസ് ഡോ ടെമ്പോ, അദ്ദേഹം തന്റെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ജീവിതം ആസ്വദിക്കുക എന്നത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കുന്നു , അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.
ഈ രീതിയിൽ, കവിത നൂറ്റാണ്ടുകളായി മാനവികതയെ അനുഗമിക്കുന്ന ഹോറസിന്റെ വാക്യത്തെ സമീപിക്കുന്നു: കാർപെ ഡൈം അല്ലെങ്കിൽ "ഇന്നത്തെ ദിവസം പിടിച്ചെടുക്കുക". ഈ ലോകത്തിലൂടെയുള്ള നമ്മുടെ കടന്നുപോകൽ ഹ്രസ്വമാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നാമെല്ലാവരും ജനിച്ചവരാണ്; നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന ഏറ്റവും തീവ്രവും യഥാർത്ഥവുമായ രീതിയിൽ അത് അനുഭവിക്കണമെന്ന് ക്വിന്റാന നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
മരിയോ ക്വിന്റാന, രചയിതാവ്
മരിയോ ക്വിന്റാന ജനിച്ചത് റിയോ ഗ്രാൻഡെ ഡോ സുൾ, ജൂലൈ 30, 1906. പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരൻ, കവി, പത്രപ്രവർത്തകൻ, വിവർത്തകൻ എന്നിവരായിരുന്നു അദ്ദേഹം, ബ്രസീലിയൻ അക്കാദമി ഓഫ് ലെറ്റേഴ്സിൽ നിന്നുള്ള ജബൂട്ടി പ്രൈസ്, മച്ചാഡോ ഡി അസിസ് പ്രൈസ് എന്നിവയുൾപ്പെടെ നിരവധി പുരസ്കാരങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കുകയോ കുടുംബം തുടങ്ങുകയോ ചെയ്യാത്ത, ഏകാന്തമായ വാർദ്ധക്യമായിരുന്നു മരിയോ, വളരെ വാർദ്ധക്യം വരെ എഴുത്തിനായി സ്വയം സമർപ്പിച്ചു. 1994 മെയ് 5 ന് പോർട്ടോ അലെഗ്രെയിൽ വച്ച് അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു, ഒരു വലിയ സാഹിത്യ പാരമ്പര്യം അവശേഷിപ്പിച്ചു.കാവ്യാത്മക കൃതികൾക്കും കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾക്കും സാഹിത്യ വിവർത്തനങ്ങൾക്കും.
