Ljóð O Tempo eftir Mario Quintana (greining og merking)

Vinsælt þekkt sem „O Tempo“, ljóð Mario Quintana hefur upprunalega titilinn „Sex hundruð og sextíu og sex“. Hún kom út í fyrsta sinn í verkinu Esconderijos do Tempo , árið 1980.

Bókin, sem var skrifuð þegar höfundur var sjötíu og fjögurra ára, lýsir þroska og vitur sýn um lífið. Það endurspeglar þemu eins og liðinn tíma, minningu, tilveru, elli og dauði.

SJÖHUNDRAÐ OG SEXTÍU SEX

Lífið er skyldur sem við tókum okkur fyrir hendur heima.

Þegar þú horfir á það, þá er klukkan orðin 6: það er tími...

Þegar þú horfir á það, þá er það þegar föstudagur...

Þegar þú lítur í kringum þig, 60 ár hafa liðið!

Nú, það er of seint að mistakast...

Og ef þeir gæfu mér – einn daginn – annað tækifæri,

Ég myndi ekki einu sinni líta á klukkuna

Ég myndi fylgja beint á undan...

Og ég myndi kasta hinni gullnu og gagnslausu klukkutíma á leiðinni.

Kannski vegna hvetjandi skilaboðanna sem hún flytur, ljóð hefur verið endurtúlkað og aðlagað með tímanum. Tónverkið var vinsælt í lengri útgáfu, en vísur hennar tilheyra ekki öllum Mario Quintana.

Þrátt fyrir þær óteljandi útgáfur af ljóðinu sem við getum fundið og vandamál falsks höfundar sem þær hafa í för með sér, standa orð skáldsins eftir. alltaf aktuelt og viðeigandi fyrir lesendur sína.

Greining og túlkun á ljóðinu

"Sex hundruð sextíu og sex" er stutt tónverk, frjálst vers, þar semljóðrænt viðfangsefni endurspeglar ástand mannsins og óumflýjanlega líðandi tíma .

Lífið er skyldur sem við tökum að okkur heima fyrir.

Opnunarversið kynnir lífið sem „skyldur sem við komum með til að sinna heima“, það er að segja, það miðlar hugmyndinni um að einstaklingar fæðist með verkefni til að uppfylla. Þannig er litið á tilveruna sjálfa sem verkefni eða skyldu sem við höldum áfram að fresta.

Þegar þú sérð hana er klukkan þegar orðin sex: það er tími…

Þegar þú sérð það, þá er það þegar föstudagur...

Þegar þú sérð það eru 60 ár liðin!

Þessar vísur sýna hvernig vísurnar á klukkunni virðast virka. Fyrst verðum við annars hugar og „klukkan er nú þegar 6“, en það er enn „tími“. Allt í einu, þegar við urðum annars hugar aftur, liðu dagar og „það er nú þegar föstudagur“. Upp úr engu flýgur tíminn og þegar við tökum eftir að áratugir eru liðnir ("60 ár") og við höldum áfram að fresta lífinu.

Tölurnar sem vísað er til í þessum kafla mynda heiti ljóðsins: "Sex hundruð og sextíu og sex". Biblíuleg táknfræði sem er til staðar í vali á þessu númeri, sem tengist illsku, með eyðileggingu, er augljós. Þannig birtast hverfulleiki lífsins og óumflýjanlegur hrynjandi tímans sem áfellisdómur fyrir ljóðrænu viðfangsefninu og fyrir mannkynið allt.

Nú er of seint að vera ávítað...

Þegar við gerum okkur grein fyrir þeim miskunnarlausa hraða sem tíminn líður, "er það of seint". Viðfangsefnið vill ekki "mistakast", hann verður að gera þaðuppfylltu verkefni þitt, ljúktu "skyldum þínum" eins fljótt og auðið er.

Með þessu versi flytur Quintana okkur þörf þess að lifa, þörfinni á að hætta að fresta okkar eigin lífi til bráðabirgða gera það sem við viljum eða þurfum. Þessi hugmynd öðlast meiri og meiri styrk þar til tónsmíðinni lýkur.

Og ef þeir gæfu mér – einn daginn – annað tækifæri,

Ég myndi ekki einu sinni líta á klukkuna

Ég myndi fylgja beint á undan...

Eftir öllu sem hann sagði áður, lýsir ljóðræna viðfangsefninu löngun sína til að geta snúið aftur , til að fá "annað tækifæri" til að lifa öðruvísi.

Hann gefur í skyn að hann sé þegar kominn á langt skeið lífs síns og segir að ef hann væri ungur aftur myndi hann ekki einu sinni nenna að horfa á tímann. Þvert á móti myndi hann lifa án þess að fresta neinu eða sóa neinu, "alltaf áfram".

Og hann kastaði gylltu og gagnslausu hýði klukkustundanna í leiðinni.

Síðasta vers ljóðsins flytur það sem virðist vera grundvallarboðskapur þess: mikilvægi þess að njóta raunverulega hverrar stundar sem við eigum fyrir höndum.

Ef lífið er hverfult, það er ekkert gagn að berjast við tímann eða reyndu að stjórna því, þar sem þessi bardagi er tapaður frá upphafi. Samkvæmt ljóðrænu viðfangsefninu er best að halda áfram, fara í gegnum lífið og dreifa „gylltu og gagnslausu skel klukkutímanna“ á vegi okkar.

Það er líka stutt.tímans sem við höfum á jörðinni sem gefur henni fegurð og gildi. Klukkustundir eru gagnslausar vegna þess að þær eru hverfular, en það er það sem gerir þær dýrmætar.

Merking ljóðsins

Með "Sex hundruð og sextíu og sex" eða "O Tempo", sameinar Mario Quintana ljóðræn framleiðsla hans með tilvistarlegri ígrundun, deilir reynslu sinni og lærdómi með lesandanum.

Sjötíu og fjögurra ára gamall, þegar hann skrifar Esconderijos do Tempo, veltir hann fyrir sér ferð sinni. Hann gerir sér grein fyrir því að að njóta lífsins er neyðartilvik , það er í raun allt sem við þurfum að gera.

Þannig nálgast ljóðið setningu Horaces sem hefur fylgt mannkyninu um aldir: Carpe Diem eða "Gríptu daginn í dag". Við fæðumst öll vitandi að leið okkar í gegnum þennan heim er stutt; Quintana minnir okkur á að við verðum að upplifa það á ákafur og sannasta hátt sem við getum fundið.

Mario Quintana, rithöfundurinn

Mario Quintana fæddist í Rio Grande do Sul, 30. júlí 1906. Hann var þekktur rithöfundur, skáld, blaðamaður og þýðandi og vann til fjölda verðlauna, þar á meðal Jabuti-verðlaunin og Machado de Assis-verðlaunin, frá brasilísku bréfaakademíunni.

Þar sem Mario hafði aldrei gift sig eða stofnað fjölskyldu, átti hann einmanalegan aldur og helgaði sig ritstörfum fram á háan aldur. Hann lést í Porto Alegre 5. maí 1994 og skildi eftir sig mikla bókmenntaarfleifð, saminfyrir ljóðaverk, barnabækur og bókmenntaþýðingar.