Pearl Jam's Black Song: tekstanalyse en betsjutting

Black is in spoar fan it earste album fan 'e Amerikaanske band Pearl Jam, neamd Ten en útbrocht yn 1991.

Eddie Vedder's komposysje fertelt oer it brekken fan in romantyske relaasje. Ferslaggen beweare dat de sjonger sterke emoasjes toande by it sjongen fan it liet yn 'e iere jierren.

Original Lyrics

Hey, oh

Sheets of empty canvas

Unoantaaste blêden fan klaai

Werren foar my ferspraat lein

Sa't har lichem eartiids dien hat

Alle fiif horizonten

Der draaide om har siel

As de ierde foar de sinne

No de loft dy't ik priuwde en sykhelle

Hat in beurt makke

Oh en alles wat ik har learde wie alles

Och ik wit dat se my alles joech wat se oan hie

En no myn bittere hannen

Chafe ûnder de wolken

Fan wat wie alles

Oh de foto's binne

Alles yn swart wosken

Alles tatoeëarre

Ik kuierje nei bûten

Ik bin omjûn troch

Guon bern oan it boartsjen

Ik kin har laitsjen fiele

Dus wêrom sear ik

Oh, en ferdraaide tinzen dy't draaie

Om myn holle

Ik draaie

Och, ik bin oan it spinnen

Hoe gau kin de sinne, falle fuort

En no myn bittere hannen

Cradle brutsen glês

Fan wat alles wie

Alle foto's wiene

Alle yn swart wosken

Alles tatoeëarre

Alle love gone bad

Myn wrâld yn swart makke

Alles wat ik sjoch tatoeëarre

All that I am

All I'llwês

Ja

Ik wit dat jo ienris in moai libben sille hawwe

Ik wit dat jo in stjer wurde

Yn in oar syn loft

Mar wêrom

Wêrom

Wêrom kin it net wêze

Wêrom kin it net fan my wêze

Oersetting

Hey, oh

Lege doeken

Unoantaaste stikken klaai

Foar my lein

Sa't har lichem eartiids wie

Alle fiif horizonten

Dy siel omdraaie

Lykas de ierde om de sinne

No de loft dy't ik priuwd en sykhelle ha

Kurs feroare

E alles wat ik har learde wie alles

Ik wit dat se my alles joech wat se brûkte

En no myn bittere hannen

Flakje ûnder de wolken

Wat ienris alles wie

Oh de foto's wiene

Alles wasge swart

Alles tatoeëerje

Ik gean út te kuierjen

Ik bin omjûn

troch guon bern boartsjen

Ik kin har laitsjen fiele

Wêrom ferdwynt ik dan?

Och, en betize tinzen dy't swirlje

Om myn holle

Ik draaie,

O, ik draaie

Sa fluch as de sinne del kin

En no myn bittere hannen

Wieg brutsen glês

Fan wat eartiids alles wie

Oh de bylden wiene

Alles ôfwoskenswart

Alles tatoeëerje

Alle leafde draaide kwea

Tured myn wrâld yn tsjuster

Tattooing alles wat ik sjoch,

Alles wat ik bin

All I'll be

Ja

Ik wit dat jo ienris in moai libben sille hawwe

Ik wit dat jo ien stjer wurde

Yn in oar syn loft

Mar wêrom?

Wêrom?

Wêrom kin it net?

Wêrom kin it net? mines?

Songanalyse

De lietteksten hawwe swiere emosjonele lading dy't wurdt fersterke troch Eddie Vedder's gitaar en fokale drag. De set jout in weemoedige toan oan it ferske, dat it ein fan in leafdesrelaasje as sintrale tema hat.

De earste strofe giet oer it ferlitten dat de sjonger fielt mei it fuortgean fan de leafste. De doeken en klaai, dy't earder brûkt waarden foar artistike skepping, bliuwe net brûkt as statyske objekten foar de sjonger om te sjen. De figuer fan iensumens wurdt pleatst as wat steriels en libbenleas, as makket it sin oan wat him omjout.

Lege skilderdoeken

Unoantaaste stikken klaai

It ferlies is in wichtich elemint: it priuwen fan 'e loft dy't no fan koers feroare is, is foar in grut part de reden foar fertriet en it gefoel fan ferlittenens - benammen doe't de leafste it objekt fan tawijing wie, dêr't de sjonger as it sintrum fan syn universum om rûn. Hoe kinne jo weromgean nei wat jo earder wiene is de grutte fraach dy't steld wurdt.

Hoe kinstierde om de sinne

De útwikseling as wêzentlik elemint yn de leafdesrelaasje komt yn it twadde fers foar. It elemint fan súkses yn 'e relaasje ferskynt as noch ien reden foar lijen nei it brekken, om't it libben fan' e komponist foltôge waard mei de útwikseling.

En alles wat ik har learde wie alles

Ik wit dat se joech my alles wat se oan hie

Wat folget is ien fan 'e djipste bylden fan it ferske: hannen dy't graze. De figuer docht ús tinken oan repetitive, obsessive gedrach. De wolken bringe ús nei wat superieurs, dat boppe de sjonger is, as in plak út it ferline, dêr't bylden fan wat eartiids allegear wenje. Allinnich swart bliuwt de goede oantinkens bedekt, as soe de pine yn swart tatoeëarre wat eartiids kleurich en lokkich wie.

Myn wrâld feroare yn tsjuster

Tattooing alles wat ik sjoch,

De muzikant is him bewust fan syn fertriet, mar begrypt it net. Hy kin de wrâld om him hinne en de "goede tiden" waarnimme, mar hy kin net besmet wurde troch freugde, sa't te sjen is yn 'e passaazje oer de boartsjende bern. De sjonger fielt yn de war troch it fertriet dat him omgiet.

Ik bin omjûn

troch guon bern dy't spylje

Ik kin har laitsjen fiele

So why do Ik ferdwûn?

It tema fan it tsjuster dat it libben fan de sjonger omgiet nei it ferlies fan in leafste wurdt wer opnommen yn it liet. Hannen sammelje brutsen glês as in metafoar foar brutsen hertenfeestje.

De lêste strofe is in soarte fan healmoan, de fersen wurde yn folchoarder songen mei lange fokalen tusken de wurden. It is de lêste klaagzang foar it ferlies fan 'e leafste: de sjonger erkent har kwaliteiten, leauwe dat al har dreamen útkomme, mar spyt dat it net yn syn himel sil wêze.

Lyrics meaning

De teksten fan it ferske fertelle it ferhaal fan it lijen feroarsake troch in skieding. De toan is melankolysk en it meast weromkommende byld is dat fan it tsjuster dat de persoan omgiet dy't in leafste ferlern hat. De erkenning fan de wearde fan de persoan dy't ferlern gien is is ek opmerklik en genereart in soarte fan rou by de komponist.

Verlies en rou binne de sintrale eleminten fan de tekst. Ferlerne leafde wurdt fertsjintwurdige as wie it de dea fan 'e leafste. De lêste fersen dy't fertelle oer in stjer oan 'e himel fersterkje dit byld, as ien dy't stjert en nei de himel giet.

De grunge-beweging

Grunge is in rock-subsjenre dat yn 'e jierren '80 yn Seattle ûntstie. De muzykstyl waard wrâldferneamd yn 'e iere jierren '90, mei de frijlitting fan Ten, by Pearl Jam, en Nevermind, by Nirvana. Estetysk stie de beweging bekend om har ienfâldige en útstriele klean, skuorde jeans en flanel shirts.

Ynspirearre troch hardcore, punk en folksmuzyk útprotest, lykas dy fan Neil Young, presintearre grunge himsels as in counterculture beweging, krityk op de konsumint en lege maatskippij fan de lette 20e ieu. In oar wichtich skaaimerk is de apathy en in bepaald nihilisme yn de lieten.

Oan it begjin fan 'e jierren '90 wie der in soarte fan gefoel fan leechte feroarsake troch de opkomst fan 'e konsumintemaatskippij. De nije generaasjes waarden ûnder druk set om finansjeel súkses te berikken en de welle fan optimisme troch te gean dy't kaam mei de fal fan 'e Berlynske muorre en de wurdearring fan' e beurzen. In goed part fan de nije generaasje wie ûntefreden mei dit trouwens falsk optimisme en sosjale druk. Grunge ûntstie as in manier om te ûntkommen oan krityk op 'e hjoeddeistige situaasje, benammen út 'e massakultuer en de ferdivedaasjesektor.

Muzikaal is de beweging tige breed, en omfiemet in grut ferskaat oan komposysjes. It brûken fan ferfoarme gitaar is in mienskiplik skaaimerk, dat kaam út de ynfloed fan punk, nettsjinsteande it tempo fan grunge muzyk is folle stadiger.

Stone Gossard Demos '91

De tekst fan it liet waarden komponearre troch Stone Gossard yn 1990 en waard earst neamd E Ballad. It wie ien fan fiif ferskes opnommen op in demo-tapeneamd Stone Gossard Demos '91 . It doel fan de opname wie om in drummer en in sjonger te finen foar de band.

Eddie Vedder, dy't op dat stuit in tankstasjon yn San Diego wie, naam de stim op op trije ferskes en waard neamd om te wêzen de sjonger fan Pearl Jam. Hy komponearre de teksten fan E Ballad ûnderweis nei Seattle. It waard letter bekend as Swart .

Sjoch ek