តារាងមាតិកា
តើអ្នកណាដែលនៅមានចំណង់ខ្លាំង មិនដែលចង់ផ្ញើកំណាព្យស្នេហា? ឬអ្នកណាដឹង សរសេរមួយមក?
យើងបានប្រមូលផ្តុំនៅទីនេះនូវកំណាព្យស្នេហាដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយចំនួន - ពីជាច្រើនទសវត្សរ៍ និងប្រទេសផ្សេងៗគ្នា - ក្នុងក្តីសង្ឃឹមនៃការលើកទឹកចិត្តដល់គូស្នេហ៍ជុំវិញពិភពលោក។
Love! ដោយ Florbela Espanca
I want to love, to love madly!
To love just for loving: Here… beyond…
More This ហើយនោះ ផ្សេងទៀត និងទាំងអស់ដែលយើង
ស្រឡាញ់! ស្នេហា! ហើយមិនស្រលាញ់អ្នកណាទេ!
នៅចាំទេ? ដើម្បីបំភ្លេច? ព្រងើយកណ្តើយ!…
ចាប់ ឬដោះលែង? ហើយអាក្រក់? តើត្រូវទេ?
អ្នកណាដែលនិយាយថាអ្នកអាចស្រលាញ់នរណាម្នាក់
ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នកគឺដោយសារតែអ្នកកុហក!
មាននិទាឃរដូវនៅក្នុងជីវិតនីមួយៗ៖
បាទ ខ្ញុំត្រូវច្រៀងវាដូចជាផ្កានេះ
ពីព្រោះប្រសិនបើព្រះបានប្រទានសំឡេងដល់យើង នោះគឺជាការច្រៀង!
ហើយប្រសិនបើថ្ងៃណាមួយខ្ញុំត្រូវតែជាធូលីដី ពណ៌ប្រផេះ និងគ្មានអ្វីសោះ
តើយប់របស់ខ្ញុំអាចជាថ្ងៃរះអ្វី?
តើអ្នកណាដឹងពីរបៀបបាត់បង់ខ្ញុំ... ដើម្បីស្វែងរកខ្លួនឯង...
The sonnet ដោយ Florbela Espanca - មួយក្នុងចំណោមដ៏អស្ចារ្យបំផុត កវីជនជាតិព័រទុយហ្គាល់ - និយាយអំពីស្នេហាតាមទស្សនៈមិនធម្មតា។ នៅទីនេះ ទំនុកច្រៀងខ្លួនឯងមិនប្រកាសខ្លួនឯងចំពោះអ្នកជាទីស្រឡាញ់ ឬសន្យាស្នេហាដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ អ្វីដែលខ្លួនប្រាថ្នាគឺសេរីភាព។
ឆ្ងាយពីការតាំងចិត្តស្រឡាញ់តែមនុស្សម្នាក់ អ្វីដែលប្រធានបទកំណាព្យចង់បានគឺ ដើម្បីទទួលបទពិសោធន៍ សេចក្តីស្រឡាញ់ពេញលក្ខណៈ ដោយមិនភ្ជាប់ជាមួយនរណាម្នាក់។
កំណាព្យនេះក៏ប្រាប់យើងអំពី ការយល់ដឹងអំពីភាពស្ថិតស្ថេររបស់មនុស្ស និងបំណងប្រាថ្នាចង់ ក្នុងអំឡុងពេលដ៏ខ្លីដែលយើងមាន។ ផែនដី, អាចខ្ញុំចង់បានវា
គ្មាននរណាម្នាក់ផ្តល់ឱ្យវាទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់មួយភ្លែត។
ប៉ុន្តែតើអ្នកស្រស់ស្អាតប៉ុណ្ណា ស្នេហាដែលអ្នកមិនស្ថិតស្ថេរ
ការបោកបញ្ឆោតរបស់អ្នកគឺខ្លីណាស់ ហើយ ជ្រាលជ្រៅ
ហើយពីខ្ញុំជាអ្នកមានអ្នកដោយគ្មានអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯង។
សេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះដែលផ្តល់ឱ្យមនុស្ស:
ការចេញផ្កានៃចម្ការមួយពាន់ក៏ស្លាប់
ហើយពួកគេទម្លុះរលកក្នុងមហាសមុទ្រ។
កវីជនជាតិព័រទុយហ្គាល់ Sophia de Mello Breyner Andresen បាននិពន្ធខគម្ពីរដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើន ហើយ Sonnet នៅក្នុងរចនាប័ទ្មនៃ Camões គឺជាឧទាហរណ៍នៃរឿងទាំងនេះ។ ការបង្កើតដោយក្ដីស្រឡាញ់។
កំណាព្យនេះ ត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយម្ចាស់អក្សរសិល្ប៍ព័រទុយហ្គាល់ មានទម្រង់ថេរ (វាជាសាច់រឿង) ហើយនិយាយអំពី ទ្វេនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ ៖ ខណៈពេលដែលវាដាស់ក្តីសង្ឃឹម វា ក៏បណ្តាលឱ្យអស់សង្ឃឹមផងដែរ។
រវាងការចង់បាន និងមិនចង់ ភាពច្បាស់លាស់ និងការធ្វើទារុណកម្ម រយៈពេលដ៏ខ្លី និងអស់កល្បជានិច្ច គូស្នេហ៍បានរកឃើញថាខ្លួនគាត់ត្រូវបានបាត់បង់ និងទាក់ទាញក្នុងពេលដំណាលគ្នា។
ថ្ងៃមួយ នៅពេលដែលភាពទន់ភ្លន់គឺជា គ្រប់គ្រងតែនៅពេលព្រឹក ដោយ José Luís Peixoto
ថ្ងៃមួយ នៅពេលដែលភាពទន់ភ្លន់គឺជាច្បាប់តែមួយគត់នៅពេលព្រឹក
ខ្ញុំនឹងក្រោកឡើងនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។ ប្រហែលជាស្បែករបស់អ្នកនឹងស្រស់ស្អាតពេកហើយ។
ហើយពន្លឺនឹងយល់ពីការយល់ដឹងដែលមិនអាចបំភ្លេចបាននៃសេចក្ដីស្រឡាញ់។
ថ្ងៃមួយ នៅពេលដែលភ្លៀងស្រក់នៅក្នុងការចងចាំ នៅពេលដែលរដូវរងាគឺ
ឆ្ងាយណាស់ នៅពេលដែលភាពត្រជាក់ឆ្លើយតបយឺតៗជាមួយនឹងសំឡេង
របស់បុរសចំណាស់ ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នក ហើយសត្វស្លាបនឹងច្រៀងនៅលើកញ្ចក់បង្អួច
របស់យើង។ បាទ សត្វស្លាបនឹងច្រៀង វានឹងមានផ្កា ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីទេ
នឹងជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ដោយសារតែខ្ញុំនឹងក្រោកឡើងនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក ហើយខ្ញុំនឹងមិននិយាយ
មិនមែនជាពាក្យមួយ មិនមែនជាការចាប់ផ្តើមនៃពាក្យមួយ ដើម្បីកុំឱ្យខូច
ភាពល្អឥតខ្ចោះនៃសុភមង្គល។
កំណាព្យខាងលើដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិព័រទុយហ្គាល់សហសម័យ José Luís Peixoto ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ A Criança em Ruínas ។
តែងជាខឥតគិតថ្លៃ ជាមួយនឹងខគម្ពីរវែងៗ ទំនុកច្រៀងនិយាយដោយខ្លួនឯង នៃអនាគតដ៏មានឧត្តមគតិ ដែលជាកន្លែងដែលវាអាចទៅរួចក្នុងការនៅក្បែរអ្នកជាទីស្រឡាញ់ ស្រូបយកនូវភាពរីករាយដ៏សាមញ្ញនៃជីវិត ។
កំណាព្យនិយាយអំពីការផ្សះផ្សា ការបន្សល់ទុកនូវអតីតកាល និងសោកសៅ ការចងចាំនៅពីក្រោយ។ ខគម្ពីរដែលផ្អែកលើការយកឈ្នះលើអ្នកទាំងពីរ ច្រៀងថ្ងៃកាន់តែប្រសើរ រុំដោយសុភមង្គល។
នៅគ្រប់ផ្លូវដែលខ្ញុំបានជួបអ្នក ដោយ Mario Cesariny
នៅក្នុងទាំងអស់ ផ្លូវដែលខ្ញុំរកឃើញអ្នក
នៅគ្រប់ផ្លូវដែលខ្ញុំបាត់បង់អ្នក
ខ្ញុំស្គាល់រាងកាយរបស់អ្នកយ៉ាងច្បាស់
ខ្ញុំសុបិនឃើញតួលេខរបស់អ្នកខ្លាំងណាស់
ដែលវានៅជាមួយ ខ្ញុំបានបិទភ្នែកថាខ្ញុំបាន
កំណត់កម្ពស់របស់អ្នក
ហើយខ្ញុំផឹកទឹកនិងស្រូបខ្យល់
សូមមើលផងដែរ: ឧក្រិដ្ឋកម្មនិងការដាក់ទណ្ឌកម្ម៖ ទិដ្ឋភាពសំខាន់ៗនៃការងាររបស់ Dostoevskyដែលបានចាក់ចង្កេះរបស់អ្នក
ដូច្នេះ បិទយ៉ាងពិតប្រាកដ
ដែលរាងកាយរបស់ខ្ញុំត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ
និងប៉ះធាតុរបស់វា
នៅក្នុងរាងកាយដែលមិនមែនជារបស់អ្នកទៀតទេ
នៅក្នុងទន្លេដែលបានបាត់
កន្លែងដែលដៃរបស់អ្នករកមើលខ្ញុំ
នៅគ្រប់ផ្លូវខ្ញុំឃើញអ្នក
នៅគ្រប់ផ្លូវដែលខ្ញុំបាត់បង់អ្នក
កវីជនជាតិព័រទុយហ្គាល់ Mario Cesariny គឺជា អ្នកនិពន្ធនៃគុជខ្យងនេះដកស្រង់ចេញពីសៀវភៅ ការដាក់ទណ្ឌកម្មរាជធានី ។ ពេញមួយខគម្ពីរ យើងត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យពិនិត្យមើលតាមទស្សនៈរបស់គូស្នេហ៍ ដែលជាអ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀងដោយខ្លួនឯង ហើយបង្ហាញពីការគោរពដ៏ដាច់ខាតរបស់គាត់ចំពោះអ្នកដែលលួចបេះដូង និងគំនិតរបស់គាត់។
យើងអាននៅទីនេះ ដំណើរការនៃឧត្តមគតិរបស់ស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់ ដែលចាប់ផ្តើម រស់នៅក្នុងប្រធានបទកំណាព្យ ដោយអាចឃើញនាង ទោះបីជាមិនមាននាងនៅពីមុខភ្នែកក៏ដោយ។
ទោះបីជាសញ្ញាខ្លាំងបំផុតនៅក្នុងកំណាព្យគឺអវត្តមាននៃការសរសើរក៏ដោយ អ្វីដែលយើងរកឃើញនៅក្នុងការសរសេរគឺ ការចុះឈ្មោះចូលរួម។
សូមមើលផងដែរ
Dying of love , by Maria Teresa Horta
Dying of love
at the foot of your mouth
សូមមើលផងដែរ: O Crime do Padre Amaro: សេចក្តីសង្ខេប ការវិភាគ និងការពន្យល់នៃសៀវភៅខ្សោយ
ដល់ស្បែក
នៃស្នាមញញឹម
ថប់ដង្ហើម
ដោយភាពរីករាយ
ជាមួយនឹងរាងកាយរបស់អ្នក
ធ្វើជំនួញគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់អ្នក
បើចាំបាច់
កំណាព្យខ្លី ការស្លាប់នៃសេចក្តីស្រឡាញ់ បោះពុម្ពដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិព័រទុយហ្គាល់ Maria Teresa Horta នៅក្នុងការងារ Destino , សង្ខេបនៅក្នុងខខ្លីៗមួយចំនួននៃ អារម្មណ៍នៃការលើកឡើង ដែលជួបប្រទះដោយគូស្នេហ៍។
ការប្រើពាក្យដែលកាត់បន្ថយយ៉ាងខ្លាំង ការបង្កើតនិយាយអំពីទំនាក់ទំនងរាងកាយរវាងគូស្នេហ៍។ អារម្មណ៍នៃភាពបន្ទាន់ក្នុងការបំពេញចិត្តអ្នកដ៏ទៃ និងសមត្ថភាពក្នុងការដាក់សេចក្តីស្រឡាញ់ជាមុន ដោយទុកអ្វីៗផ្សេងទៀតជាផ្ទៃខាងក្រោយ។
ការសារភាព ដោយ Charles Bukowski
Waiting for Death
ដូចជាឆ្មា
ដែលនឹងលោត
លើគ្រែ
ខ្ញុំអាណិត
ប្រពន្ធខ្ញុំ
នាងនឹងឃើញ
រាងកាយ
រឹង ហើយ
ស
នឹងអង្រួនវាប្រហែលជា
អង្រួនវាម្តងទៀត៖
hank!
ហើយ hank នឹងមិនឆ្លើយ
វាមិនមែនជាការស្លាប់របស់ខ្ញុំទេដែល
បារម្ភពីខ្ញុំ វាជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ
ទុកចោលតែម្នាក់ឯងជាមួយក្រុមនេះ
របស់របរ
គ្មានអ្វីទេ។
ទោះយ៉ាងណា
ខ្ញុំចង់ឱ្យនាង
ដឹង
ថាគេងរាល់យប់
នៅខាងគាត់
ហើយសូម្បីតែ
ការពិភាក្សាដែលហាមប្រាមបំផុត
គឺជារឿង
ពិតជាអស្ចារ្យ
និង នេះ។ពាក្យ
ពិបាក
ដែលខ្ញុំតែងតែខ្លាចក្នុងការ
និយាយ
ឥឡូវនេះអាចនិយាយបានថា:
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក
ស្នេហា។
កវីជនជាតិអាមេរិក Charles Bukowski ត្រូវបានគេស្គាល់ថាមានជីវិតវង្វេងវង្វាន់៖ bohemian ជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់ (និងកំណាព្យរបស់គាត់ផងដែរ) ត្រូវបានសម្គាល់ដោយការសេពគ្រឿងស្រវឹង និងការផឹកស្រា។ កម្រមានកំណាព្យរបស់អ្នកនិពន្ធដែលឧទ្ទិសដល់សេចក្តីស្រឡាញ់ - Confissão គឺជាផ្នែកមួយនៃបញ្ជីតិចតួចនោះ។
ចំណងជើងនៃកំណាព្យនេះក្បត់នឹងសម្លេងរបស់វា៖ នៅក្នុងការសារភាព យើងមាន កំណត់ត្រាជិតស្និទ្ធ ដែលបង្ហាញពីអាថ៌កំបាំង និងការភ័យខ្លាចខាងក្រៅ ដែលយើងមិនហ៊ានចែករំលែកជាទូទៅ។
នៅទីនេះ ប្រធានបទកំណាព្យព្យាករណ៍អំពីវិធីនៃការស្លាប់ និងខ្យល់ដែលការភ័យខ្លាចដ៏ធំបំផុតរបស់គាត់គឺភាពឯកកោរបស់ស្ត្រីដែលនឹង រស់នៅក្នុងពិភពលោកដោយគ្មានក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់។ ក្នុងពីរបីបន្ទាត់ ទំនុកច្រៀងខ្លួនឯងរុះរើខ្លួនឯង - ដោយគ្មានខ្សែភ្ជាប់នៅចុងបញ្ចប់នៃជីវិត - ហើយចុងក្រោយ សន្មតថាមានស្នេហាស្ងៀមស្ងាត់ជាទូទៅ ដែលវាយកសម្រាប់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់។
ឆ្លៀតឱកាស ដើម្បីអានកំណាព្យ 15 ដោយ Charles Bukowski។
កំណាព្យស្នេហាម្ភៃ និងបទចម្រៀងអស់សង្ឃឹម (ដកស្រង់ VIII) , ដោយ Pablo Neruda
បាទ! វាមិនមែនដោយសារតែភ្នែករបស់អ្នកជាពណ៌នៃព្រះច័ន្ទទេ
ដោយថ្ងៃជាមួយនឹងដីឥដ្ឋ ជាមួយនឹងការងារ ជាមួយនឹងភ្លើង
ហើយអ្នកទោសអ្នកមានភាពរហ័សរហួននៃខ្យល់
បាទ វាមិនមែនដោយសារតែអ្នកជាអំបោះមួយសប្តាហ៍
បាទ វាមិនមែនដោយសារតែអ្នកគឺជាពេលវេលាពណ៌លឿង
នៅពេលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឡើងលើដើមទំពាំងបាយជូរ
ហើយអ្នកគឺជានំបុ័ងមួយចំនួនដែលព្រះច័ន្ទក្រអូប
បកស្រាយដោយឆ្លងកាត់ម្សៅរបស់វាតាមរយៈស្ថានសួគ៌
អូ ជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំមិនស្រឡាញ់អ្នកទេ!>
ហើយអ្វីៗទាំងអស់មានជីវិត ដើម្បីអោយខ្ញុំអាចរស់បាន៖
ដោយមិនបានទៅឆ្ងាយទេ ខ្ញុំអាចមើលឃើញវាទាំងអស់៖
គ្រប់ភាវៈរស់បានចូលមកក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។
O កវីជនជាតិឈីលី Pablo Neruda ដែលបានទទួលរង្វាន់ណូបែល បានសរសេរកំណាព្យស្នេហារាប់រយដែលបានក្លាយជារឿងបុរាណនៃអក្សរសិល្ប៍អាមេរិកឡាទីន។
ការដកស្រង់ខាងលើគឺជាផ្នែកមួយនៃកំណាព្យដ៏ស្រស់ស្អាត (និងវែង) កំណាព្យស្នេហាចំនួនម្ភៃ និងចម្រៀងដែលអស់សង្ឃឹម។ នៅក្នុងសមាសភាពនេះ យើងរកឃើញ ការប្រកាសនៃសេចក្តីស្រឡាញ់តាមវិធីប្រពៃណី ។ ទាំងនេះគឺជាខគម្ពីរដែលលើកតម្កើងភាពស្រស់ស្អាតរបស់ស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់ ហើយសន្យាថានឹងផ្តល់ការលះបង់ និងការលះបង់យ៉ាងពិតប្រាកដ។
ដើម្បីសរសើរអ្នកដែលគាត់ស្រឡាញ់ អត្ថបទចម្រៀងប្រើពាក្យប្រៀបធៀបជាច្រើនដែលធ្វើឡើងពីធាតុនៃធម្មជាតិ (មេឃ ព្រះច័ន្ទ។ ភ្លើង ខ្យល់)។
សូមពិនិត្យមើលអត្ថបទកំណាព្យស្នេហាដ៏ទាក់ទាញចំនួន 5 ដោយ Pablo Neruda។
ពេលខ្លះជាមួយនរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ ដោយ Walt Whitman
ពេលខ្លះជាមួយមនុស្សដែលខ្ញុំស្រលាញ់ ខ្ញុំពោរពេញដោយកំហឹង ព្រោះខ្លាចបង្ហូរសេចក្ដីស្រឡាញ់ទៅដោយគ្មានការត្រលប់មកវិញ;
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ខ្ញុំគិតថាគ្មានសេចក្ដីស្រឡាញ់ណាដែលគ្មានការតបស្នងទេ – ការបង់ប្រាក់គឺប្រាកដណាស់ មិនថាមួយឬក៏វិធីផ្សេង ម៉្យាងវិញទៀត;
(ខ្ញុំស្រលាញ់មនុស្សម្នាក់យ៉ាងខ្នះខ្នែង ហើយស្នេហារបស់ខ្ញុំមិនមានត្រឡប់មកវិញទេ
ប៉ុន្តែពីនេះខ្ញុំបានសរសេរបទចម្រៀងទាំងនេះ។)
កវីជនជាតិអាមេរិក Walt Whitman ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាបិតានៃខគម្ពីរ បានបង្កើតការតែងនិពន្ធដ៏កម្រឧទ្ទិសដល់ស្នេហារ៉ូមែនទិក។មួយក្នុងចំណោមពួកគេគឺ ពេលខ្លះជាមួយនរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំស្រឡាញ់។
ត្រឹមតែបួនខឥតគិតថ្លៃ និងវែង យើងរកឃើញប្រធានបទកំណាព្យមួយ ខ្លាចថាស្រលាញ់ខ្លាំងពេក ហើយមិនត្រូវគ្នាវិញ។ ពួកយើងជាច្រើនបានជួបប្រទះនូវអារម្មណ៍នៃ ការមានសេចក្តីស្រឡាញ់ខ្លាំងពេកក្នុងការផ្តល់ឱ្យ និងការភ័យខ្លាចថាយើងនឹងមិនទទួលផលតបស្នងវិញ ។
ប៉ុន្តែការសន្និដ្ឋាននៃកំណាព្យដែលជាប្រភពដើមគឺថាមាន តែងតែត្រលប់មកវិញ៖ ទោះបីជាយើងមិនត្រូវបានគេស្រឡាញ់ត្រឡប់មកវិញក៏ដោយ យើងប្រើអារម្មណ៍នោះដើម្បីបង្កើតការតែងកំណាព្យដ៏ស្រស់ស្អាត។
Sonnet 116 ដោយ William Shakespeare
ពីព្រលឹងស្មោះទៅ ការរួបរួមដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ
គ្មានអ្វីដែលអាចបញ្ឈប់វាបានទេ៖ សេចក្តីស្រឡាញ់មិនមែនជាសេចក្តីស្រឡាញ់
ប្រសិនបើវាផ្លាស់ប្តូរនៅពេលដែលវាជួបប្រទះនឹងឧបសគ្គ
ឬបរាជ័យដោយការភ័យខ្លាចតិចតួចបំផុត។
ស្នេហាគឺជាសញ្ញាសម្គាល់ដ៏អស់កល្បជានិរន្តរ៍
អ្នកដែលប្រឈមមុខនឹងព្យុះដោយក្លាហាន
វាគឺជាផ្កាយដែលដឹកនាំកប៉ាល់ដែលវង្វេង
ដែលតម្លៃមិនត្រូវបានអើពើ។ នៅទីនោះ។
សេចក្ដីស្រឡាញ់មិនខ្លាចពេលវេលាទេ ទោះបី
សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកមិនទុកចោលយុវវ័យក៏ដោយ
សេចក្ដីស្រឡាញ់មិនផ្លាស់ប្តូរពីម៉ោងមួយទៅម៉ោងមួយ
វាត្រូវបានបញ្ជាក់ជារៀងរហូត។
ប្រសិនបើនេះគឺជាការមិនពិត ហើយថាវាមិនពិត នោះមាននរណាម្នាក់បានបញ្ជាក់ពីវា
ខ្ញុំមិនមែនជាកវី ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ស្រឡាញ់នោះទេ។
ប្រហែលជាអ្នកនិពន្ធដែលយើងទាក់ទងគ្នាភ្លាមៗជាមួយនឹងប្រធានបទនៃស្នេហាគឺលោក William Shakespeare ។ ជនជាតិអង់គ្លេស ដែលជាអ្នកនិពន្ធស្នាដៃបុរាណដូចជា Romeo និង Juliet បានបង្កើតខគម្ពីរដ៏ទាក់ទាញដែលឧទ្ទិសដល់គូស្នេហ៍។
The Sonnet 116 និយាយអំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់ជាអារម្មណ៍ដ៏ឧត្តម។ ស្នេហានៅទីនេះ ដោយមើលឃើញតាមរយៈក្រសែភ្នែករបស់ Shakespeare គាត់គឺ អាចយកឈ្នះលើឧបសគ្គទាំងអស់ ប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាប្រឈមណាមួយ យកឈ្នះលើដែនកំណត់នៃពេលវេលា និងការលំបាកទាំងអស់ដែលគូស្នេហ៍ជួបប្រទះ។
នៅពេល ខ្ញុំមិនមានអ្នកទេ ដោយ Alberto Caeiro
នៅពេលដែលខ្ញុំមិនមានអ្នក
ខ្ញុំស្រឡាញ់ធម្មជាតិដូចជាព្រះសង្ឃដែលស្ងប់ស្ងាត់ចំពោះព្រះគ្រីស្ទ។
ឥឡូវនេះខ្ញុំ ស្រឡាញ់ធម្មជាតិ
ដូចជាព្រះសង្ឃស្ងប់ស្ងាត់ចំពោះវឺដ្យីន Virgin Mary
តាមបែបសាសនា តាមវិធីរបស់ខ្ញុំ ដូចកាលពីមុន
ប៉ុន្តែតាមរបៀបមួយទៀត ចលនា និងជិតស្និទ្ធជាង …
ខ្ញុំឃើញទន្លេកាន់តែល្អនៅពេលខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក
ឆ្លងកាត់វាលស្រែទៅច្រាំងទន្លេ
អង្គុយក្បែរអ្នកឃើញពពក
ខ្ញុំ កត់សម្គាល់ពួកគេកាន់តែប្រសើរ —
អ្នក អ្នកមិនបានយកធម្មជាតិចេញពីខ្ញុំទេ …
អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរធម្មជាតិ …
អ្នកបាននាំធម្មជាតិមកជិតខ្ញុំ
ដោយសារតែអ្នកមាន ខ្ញុំឃើញវាប្រសើរជាង ប៉ុន្តែ
ដោយសារតែអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំ ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់នាងដូចគ្នា ប៉ុន្តែច្រើនទៀត
ដោយសារតែអ្នកជ្រើសរើសខ្ញុំដើម្បីឱ្យមានអ្នក ហើយស្រលាញ់អ្នក
ភ្នែកខ្ញុំសម្លឹង -na យូរជាង
អំពីអ្វីៗទាំងអស់។
ខ្ញុំមិនស្ដាយអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ជា
ព្រោះខ្ញុំនៅតែជា។
ខ្ញុំគ្រាន់តែសោកស្តាយនូវអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់មិនបានស្រលាញ់អ្នក។
ពាក្យជំនួស Alberto Caeiro ដោយ Fernando Pessoa ជាធម្មតាតែងខគម្ពីរដែលឧទ្ទិសដល់ជីវិតដ៏សុខសាន្តនៅជនបទ និងការរួមរស់ជាមួយធម្មជាតិ។
ពេលដែលខ្ញុំមិនមានអ្នក គឺជាខគម្ពីរមួយក្នុងចំណោមខគម្ពីរមួយចំនួនដែលឧទ្ទិសដល់ស្នេហារ៉ូមែនទិក ដែលជាកន្លែងដែលយើងឃើញទំនុកច្រៀងដោយខ្លួនឯង រំភើបចិត្ត ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះ មានការសោកស្តាយចំពោះដោយមិនបានជ្រើសរើសដើម្បីរស់នៅក្នុងអារម្មណ៍ពីមុនដោយភាពពេញលេញរបស់វា។
នៅទីនេះ ប្រធានបទកំណាព្យនៅតែសរសើរធម្មជាតិ ប៉ុន្តែបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៃ ចំណង់ចំណូលចិត្តធ្វើឱ្យគាត់មើលទៅទេសភាពតាមរបៀបផ្សេង ។ គាត់ចាត់ទុកបដិវត្តន៍នៃការក្រឡេកមើលមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ ហើយបង្ហាញពីទិដ្ឋភាពខាងក្រៅនៃអារម្មណ៍ដែលរស់នៅជាមួយគ្នាអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សម្នាក់ទទួលបានបទពិសោធន៍ជីវិតតាមរបៀបពិសេសមួយ។
ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តអត្ថបទចម្រៀងរបស់ម្ចាស់ជនជាតិព័រទុយហ្គាល់ នោះសូមកុំខកខានអត្ថបទ Fernando Pessoa៖ កំណាព្យសំខាន់ៗចំនួន 10 .
Ama-me , ដោយ Hilda Hilst
គូស្នេហ៍ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឮសំឡេងស្រទន់។
នៅពេលអ្នកភ្ញាក់ពីគេង សំឡេងខ្សឹបក្នុងត្រចៀករបស់អ្នក៖
ស្រឡាញ់ខ្ញុំ។ មាននរណាម្នាក់នៅខាងក្នុងខ្ញុំនឹងនិយាយថា៖ វាមិនទាន់ដល់ពេលទេ ស្ត្រី
ប្រមូលផ្លែអាភៀនរបស់អ្នក ផ្កាខាត់ណារបស់អ្នក។ តើអ្នកមិនឃើញទេ
ថានៅលើជញ្ជាំងនៃមនុស្សស្លាប់ បំពង់ករបស់ពិភពលោក
កំពុងងងឹតមែនទេ?
វាមិនទាន់ដល់ពេលទេលោកស្រី។ បក្សី ម៉ាស៊ីនកិន និងខ្យល់
នៅក្នុងខ្យល់នៃស្រមោល។ តើអ្នកអាចច្រៀងសេចក្ដីស្រឡាញ់បានទេ
នៅពេលដែលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងងងឹត? ជាជាងសោកស្តាយ
បណ្តាញសូត្រនេះដែលបំពង់កត្បាញ។
ស្រឡាញ់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំរសាត់ហើយអង្វរ។ វាមានច្បាប់សម្រាប់គូស្នេហ៍
Vertigo និងសំណើ។ ហើយការស្រេកឃ្លានរបស់ខ្ញុំគឺអស្ចារ្យណាស់
បទចម្រៀងរបស់ខ្ញុំគឺខ្លាំង ភាពអស្ចារ្យគឺជាក្រណាត់ដ៏មានតម្លៃរបស់ខ្ញុំ
ដែលពិភពលោកទាំងមូល សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំនឹងច្រៀងជាមួយខ្ញុំ។
ខគម្ពីរដែលរំជើបរំជួល ការចុះចាញ់ ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងទឹកដមដ៏ស្រទន់ - Hilda Hilst ជនជាតិប្រេស៊ីលបានតែងកំណាព្យស្នេហាជាបន្តបន្ទាប់ ដែលមានទម្រង់ប្លែកៗបំផុត សុទ្ធតែមានគុណភាពកំណាព្យខ្ពស់។
អាម៉ា -me គឺជាគំរូនៃអត្ថបទចម្រៀងដ៏មានឥទ្ធិពលនេះ។ នៅទីនេះ ផ្នែកមួយនៃប្រធានបទកំណាព្យចង់ចុះចាញ់នឹងចំណង់ចំណូលចិត្ត និងកម្លាំងនៃបំណងប្រាថ្នា - ម្យ៉ាងវិញទៀត គាត់ចង់ការពារខ្លួន និងការពាររាងកាយ និងព្រលឹងរបស់គាត់ពីអារម្មណ៍ដ៏អាក្រក់បែបនេះ។
ជាចុងក្រោយ នៅក្នុង បន្ទាត់ចុងក្រោយ វាហាក់បីដូចជាភាគីដែលចង់ផ្សងព្រេងយកឈ្នះការភ័យខ្លាច។
ភ្នែករបស់អ្នក ដោយ Octavio Paz
ភ្នែករបស់អ្នកគឺជាទឹកដីកំណើតនៃផ្លេកបន្ទោរ និងទឹកភ្នែក ,
ភាពស្ងៀមស្ងាត់ដែលនិយាយ,
ព្យុះដោយគ្មានខ្យល់ សមុទ្រគ្មានរលក
សត្វស្លាបដែលជាប់គាំង សត្វកំពុងដេកលក់ពណ៌មាស
កំពូលសត្វចម្លែកដូចការពិត។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅក្នុងការឈូសឆាយក្នុងព្រៃដែលពន្លឺចែងចាំងនៅលើស្មា
នៃដើមឈើមួយ ហើយស្លឹកឈើទាំងអស់គឺជាសត្វស្លាប
ឆ្នេរដែលនៅពេលព្រឹកត្រូវបានគេរកឃើញ ភ្នែក,
កន្ត្រកនៃផ្លែឈើនៃភ្លើង,
កុហកដែលចិញ្ចឹម,
កញ្ចក់នៃពិភពលោកនេះ, ទ្វារនៃលើសពីនេះ,
pulsation ស្ងាត់នៃ សមុទ្រនៅពេលថ្ងៃត្រង់
សកលលោកដែលញ័រ
ទេសភាពទោល។
ជនជាតិម៉ិកស៊ិក Octavio Paz បានឈ្នះរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ និងបានទស្សនាតាមប្រភេទអក្សរសាស្ត្រចម្រុះបំផុត រួមទាំងកំណាព្យផងដែរ។ ហើយក្នុងករណីនេះ លក្ខណៈនៃមនោសញ្ចេតនា។
ផ្សំឡើងពីខគម្ពីរឥតគិតថ្លៃ នៅក្នុងកំណាព្យខាងលើ - ភ្នែករបស់អ្នក - ទំនុកច្រៀងខ្លួនឯងសរសើរស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់ ដោយផ្អែក នៅលើស៊េរីនៃការប្រៀបធៀបដ៏ស្រស់ស្អាតជាមួយនឹងធាតុនៃធម្មជាតិ (ផ្លេកបន្ទោរ រលក ដើមឈើ និងសត្វស្លាប)។
Sonnet នៃពាក្យបណ្តឹងដ៏ផ្អែមល្ហែម ដោយ Federico GarciaLorca
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំខ្លាចបាត់បង់ភាពអស្ចារ្យ
ពីភ្នែករបស់អ្នកដូចជារូបសំណាក និងការសង្កត់សំឡេង
ដែលនៅពេលយប់មុខរបស់អ្នកបានប្រេះ
ព្រះវិហារពណ៌ផ្កាឈូក វាមាននៅក្នុងដង្ហើមរបស់អ្នក។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សោកស្តាយចំពោះការនៅលើ orlet នេះ
ដើមដោយគ្មានមែក ហើយការឈឺចាប់ដែលខ្ញុំស៊ូទ្រាំ
គឺមិនមានផ្កា ដុំពក ឬ ដីឥដ្ឋ
សម្រាប់ដង្កូវនៃការរងទុក្ខរបស់ខ្ញុំ
ប្រសិនបើអ្នកជាកំណប់លាក់កំបាំងរបស់ខ្ញុំ តើកន្លែងណា
ប្រសិនបើអ្នកជាឈើឆ្កាងរបស់ខ្ញុំ ហើយការរងទុក្ខសើមរបស់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំជាអ្នកទោសឆ្កែនៃការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក
កុំឱ្យខ្ញុំបាត់បង់អ្វីដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ:
មកតុបតែងទឹកនៃទន្លេរបស់អ្នក
ជាមួយនឹង ស្លឹកឈើជ្រុះរបស់ខ្ញុំ
បុរសជនជាតិអេស្ប៉ាញ Federico Garcia Lorca បានផ្តល់កំណើតដល់កំណាព្យដ៏ស្រស់ស្អាតនេះ ដែលពោរពេញដោយក្តីស្រលាញ់ និងការលះបង់។
ដោយប្រើទម្រង់ប្រពៃណី - sonnet - Lorca បង្ហាញពីចំណុចដើម ទិដ្ឋភាព៖ ក្នុងពេលដំណាលគ្នាដែលការលើកតម្កើងទំនុកច្រៀងសរសើរវណ្ឌវង្កនៃមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ គាត់ខ្លាចបាត់បង់។
កំណត់ត្រានៅទីនេះប្រែជាពីរទស្សនៈ៖ នៅលើដៃម្ខាង វានិយាយអំពីឯកសិទ្ធិដែលវាគឺដើម្បី មានមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ដ៏ស្រស់ស្អាតបែបនេះ ហើយសុបិនអាក្រក់គឺស្រមៃថាតើជីវិតនឹងទៅជាយ៉ាងណាបើគ្មាននាង។
Sonnet in style of Camões ដោយ Sophia de Mello Breyner Andresen
ក្តីសង្ឃឹម និងភាពអស់សង្ឃឹមចំពោះអាហារ
ពួកគេបម្រើខ្ញុំក្នុងថ្ងៃនេះ ដែលខ្ញុំរង់ចាំអ្នក
ហើយខ្ញុំលែងដឹងថាតើខ្ញុំចង់បានវាឬអត់
រហូតមកដល់ពេលនេះ ឆ្ងាយពីហេតុផល ជាទុក្ខរបស់ខ្ញុំ។
ប៉ុន្តែតើត្រូវប្រើសេចក្តីស្រឡាញ់នៃការយោគយល់ដោយរបៀបណា?
អ្វីដែលខ្ញុំសុំពីអ្នកដោយអស់សង្ឃឹម
ទោះបីជាអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំក៏ដោយ - ដោយសារតែអ្វីដែលខ្ញុំ
