13 Helbestên Evînî yên Herî Mezin (Şîrove)

Kî, di bilindahiya hewesê de, qet nexwest ku helbestek evînê bişîne? An jî, kî dizane, yekî binivîsîne?

Me li vir çend helbestên evînî yên herî mezin - ji çend dehsalan û welatên cihê - berhev kirin, bi hêviya ku em îlhamê bidin evîndarên li çaraliyê cîhanê.

Hezkirin! , ji hêla Florbela Espanca

Ez dixwazim hez bikim, bi dînîtî hez bikim!

Hezkirin tenê ji bo hezkirinê: Li vir… wêdetir…

Mêtir Ev û Ew, Yê Din û hemû em

Hez dikin! Evîn! Û ji kesî hez neke!

Tê bîra te? Ji bîr kirin? Bêxêr!…

Bigirin an berdan? Û xerab? Rast e?

Yê ku bêje tu dikarî ji yekî hez bikî

Tevahiya jiyana te ji ber wê ye ku tu derewan dikî!

Di her jiyanê de Biharek heye:

Erê divê ez wek vê kulîlkê bistirêm,

Çimkî eger Xwedê dengek bidaya me, ew stran bûya!

Û ger rojekê divê ez bibim ax, gewr û ne tiştek

Şeva min çi bibe sibe,

Kî dizane min winda bike... xwe bibînim...

Soneta Florbela Espanca - yek ji herî mezin Helbestvanên Portekîzî - ji perspektîfek bêhempa behsa evînê dike. Li vir nefsa lîrîk xwe ji evîndaran re eşkere nake û ne jî soza evîna bê şert û merc dide, ya ku ew dixwaze azadî ye.

Ji hezkirina yek kesî dûr, tişta ku mijara helbestvanî dixwaze tecrubekirin e. evîn bi tijîbûna xwe , bêyî ku bi kesekî ve were girêdan.

Helbest ji me re jî behsa hişmendiya dawîbûna mirovî û xwesteka ku, di dema kurt a ku em tê de ne. erd, karibeEz wê dixwazim

Tu kes wê ji bo bîskekê nade.

Lê tu çiqas bedew î evîndar, ku tu dom nakî,

Xapandina te ewqas kurt e û kûr,

Û ez xwediyê te beyî ku tu xwe bidî xwe.

Evîna tekûz ji însan re hatiye dayîn:

Gulbûna hezar baxçeyan jî dimire

Û ew pêlên deryayê dişkînin.

Helbestvana Portekîzî Sophia de Mello Breyner Andresen rêzek beytên dilşewat çêkiriye û Sonneta bi şêwaza Camões mînakek ji van e. efrandinên evîndar.

Helbesta ku tê gotin ji hostayê edebiyata Portekîzî îlhama xwe girtiye, xwedî formeke sabît e (ew sonet e) û behsa dualîteyên evînê dike : dema ku ew hêviyê hişyar dike, ew Di heman demê de dibe sedema bêhêvîtiyê.

Di navbera xwastin û nexwestin, zelalbûn û ezabê, demeke kurt û bêdawî de, evîndar xwe di heman demê de wenda û efsûnî dibîne.

Rojekê, dema ku nermî dibe tenê serê sibê hukum bike , ji hêla José Luís Peixoto

Rojek, ku sibeh tenê rêgez be, ez ê di hembêza te de şiyar bibim. belkî çermê te pir xweş be.

û ronahiyê têgihîştina ne mimkun a evînê fêm bike.

Rojek, gava baran di bîrê de ziwa bibe, zivistan be

ewçend dûr, gava serma hêdî hêdî bi xêz

dengê pîrejinekê bersivê bide, ez ê bi te re bim û çivîk dê li ser kenarê

pencera me bistirên. erê, çûk dê bistirên, dê gul hebin, lê ji van yek

dê gunehê min nebe,ji ber ku ez ê di hembêza te de şiyar bibim û nebêjim

ne gotinekê, ne destpêka gotinê, da ku

kamiliya bextewariyê xera nekim.

0> Helbesta li jor, ya nivîskarê portûgalî yê hemdem José Luís Peixoto, di pirtûka wî ya A Criança em Ruínas de cih girtiye.

Di beytên azad de, bi beytên dirêj ve hatiye çêkirin, xweya lîrîk diaxive. ji pêşerojeke îdealîzekirî, ku dê li kêleka delalê mimkun be şahiyên sade yên jiyanê bi tam vehewîne .

Helbest behsa lihevhatinekê, derketina paşerojê û xemgîniyê dike. bîranînên li paş. Beytên ku li ser bingehê derbaskirina her duyan in, rojên çêtir distrên, di nav bextewariya tam de hatine pêçan.

Li hemû kolanan ez te dibînim , ji hêla Mário Cesariny

Di hemû kolanan ez te dibînim

li her kolanê ku ez te winda dikim

Ez laşê te ewqas baş dizanim

Min ew qas xeyala te kir

ku ew bi çavên min girtin ku min

bilindiya te sînordar kir

û ez avê vedixwim û hewayê vedixwim

ku pişta te qul kiribû

wisa ew qas rast nêzîk bibe

ku laşê min diguhere

û dest dide elementa xwe

di laşekî ku êdî ne ya te ye

di çemekî windabûyî de

ku milekî te li min digere

Li her kolanê ez te dibînim

li her kolanê ez te winda dikim

Helbestvanê Portekîzî Mario Cesariny nivîskarê vê mirwariyê ji pirtûka Cezayê Sermayê hatiye derxistin. Di seranserê ayetan de, em têne vexwendin ku em çavê xwe bigirinji perspektîfa evîndarê ku di heman demê de xweya lîrîk e û îbadeta xwe ya teqez ji bo yê ku dil û ramanên wî dizîne eşkere dike.

Em li vir pêvajoyek îdealîzekirina jina delal dixwînin, ku dest bi di nav mijara helbestê de bijî, bêyî ku ew li ber çavên wî be jî wê bikaribe wê bibîne.

Her çend di helbestê de nîşana herî xurt nebûna pesindayînê be jî, ya ku em di nivîsê de dibînin ev e. qeydkirina beşdarbûnê.

Herwiha binêre

Mirina evînê , ya Maria Teresa Horta

Mirina evînê

li lingê devê xwe . 1>

Her tiştî ji bo we bazirganî bikin

ger hewce bike

Helbesta kurt Mirina evînê, ji hêla nivîskara Portekîzî Maria Teresa Horta ve di berhema de hate weşandin. Destino , di çend beytên kin de hestiya rizandinê ya ku ji evîndaran tê jiyan kirin, tîne ziman.

Bi bikaranîna hejmareke pir kêm a peyvan, afirandin behsa têkiliya laşî ya di navbera evîndaran de dike. hesta lezgîniyê ji bo razîkirina yê din û şiyana ku evînê bide pêşî, her tiştê din li paş bihêle.

Iqrar , ji hêla Charles Bukowski

Li benda mirinê

wek pisîkek

ku dê bikeve

li ser nivînê

Ez ji bo

jina xwe pir xemgîn dibim

ew ê vê

laşê

hişk û

spî

wê bihejîne belkî

ji nû ve bihejîne:

spas!

û hank bersivê nade

ew ne mirina min e

min eleqedar dike, ew jina min e

bi vê komê re tenê ma

ji tiştan

tiştekî.

lêbelê

ez dixwazim

bizane

ku her şev radizê

li kêleka wî

û heta

gotûbêjên herî banal

tişt

bi rastî spehî bûn

û ewpeyvên

zehmet

ku ez her dem ditirsiyam ku bibêjim

niha dikare were gotin:

Ez ji te hez dikim

hezkirin.

Helbestvanê Amerîkî Charles Bukowski bi jiyanek gerok dihat nasîn: bohem, jiyana wî ya rojane (û helbestên wî) bi alkol û vexwarina zêde dihat nîşankirin. Kêm in helbestên nivîskar ku ji evînê re hatine veqetandin - Confissão beşek ji wê navnîşa hindik e.

Navnîşana helbestê bi awazê wê radibe: di îtîrafekê de qeydeke me ya samî heye. , ku raz û tirsên ku em newêrin bi giştî parve bikin derdixe derve.

Li vir mijara helbestî nêzîkbûna mirinê pêşbînî dike û dide xuyakirin ku tirsa wî ya herî mezin tenêtiya jinê ye. li dinyayê bê şirketa wî bimîne. Di çend rêzan de, xweya lîrîk xwe ji hev vediqetîne - di dawiya jiyanê de tu têl nayên girêdan - û di dawiyê de hezkirina bi giştî ya bêdeng ya ku ji bo hezkiriyê hildigire dihese.

Fersendê bigire ji bo xwendina gotara 15-ê helbestên Charles Bukowski.

Bîst helbestên evînî û stranek bêhêvî (Berça VIII) , ya Pablo Neruda

Erê, ne ji ber ku çavên te rengê heyvê ne,

roj bi gil, bi kar, bi agir,

û girtî te bi xiroşa hewayê,

erê ne ji ber ku tu hefteyek kehrîban î,

erê, ne ji ber ku tu ew kêliya zer î

Dema payîz hildikişe ser rezan

û tu nanê ku heyva bîhnxweş

bi derbaskirina ardê xwe di navabihuşt,

ey delal, ez ji te hez nakim!

Di hembêza te de tiştê ku heye hembêz dikim,

qûm, hewa dara baranê,

Û her tişt dijî da ku ez bijîm:

Bêyî ku ez biçim ew qas dûr ez dikarim her tiştî bibînim:

Her zindiyar ket jiyana te.

O Helbestvanê Şîlî Pablo Neruda, ku Xelata Nobelê wergirtibû, bi sedan helbestên evînî nivîsandine ku bûne klasîkên wêjeya Amerîkaya Latîn.

Berça jorîn beşek e ji helbestên xweş (û dirêj) Bîst helbestên evînî û stranek bêhêvî. Di vê kompozîsyonê de em bi awayê kevneşopî ragihandina evînê dibînin . Ev ayetên ku bedewiya jina delal bilind dikin û soza teslîmbûn û dilsoziya mutleq didin.

Ji bo pesindana kesê ku jê hez dike, lîrîk rêzek metelokên ku ji hêmanên xwezayê (ezman, hîv) hatine çêkirin bikar tîne. , agir, hewa).

Li gotara 5 helbestên evînî yên balkêş ên Pablo Neruda binihêrin.

Carinan Bi Kesekî Ez Hez dikim , ya Walt Whitman

Carna bi yekî ku ez jê hez dikim, ez ji tirsa ku evîna bê veger rijandim, bi hêrsê tijî dibim;

Lê niha ez difikirim ku evîna bê veger tune - dayina bi vî rengî diyar e. ji aliyê din ve;

(Min ji kesekî bi xîret hez kir, û evîna min veger nemabû;

Lê ji vê yekê min ev stran nivîsandin.)

Helbestvanê Amerîkî Walt Whitman , ku wekî bavê ayeta pirtûkê tê hesibandin, berhevokên hindik afirand ku ji evîna romantîk re hatî veqetandin,yek ji wan Carnan bi Kesekî Ez Hezdikim re bû.

Tenê di çar beytên azad û dirêj de, em mijareke helbestî dibînin ku ji zêde hezkirinê ditirse û jê nayê vegerandin. Gelek ji me jixwe hesta hezkirina pir zêde ya ku em didinê û ditirsin ku em berdêl nekin .

Lê encama helbestê, orjînal, ev e ku herdem vegerek: her çend ji me neyê hezkirin jî, em wê hestê bikar tînin da ku helbestên xweş biafirînin.

Sonnet 116 , ya William Shakespeare

Ji giyanên dilpak heta yekitiya dilpak

Tiştek tune ku pêşî lê bigire: evîn ne evîn e

Eger dema ku bi astengiyan re rû bi rû bimîne diguhere,

An jî di tirsa herî piçûk de diqelişe.

Evîn nîşaneke bêdawî û serdest e,

Yê ku bi wêrekî bi tofanê re rû bi rû dimîne;

Ew stêrkek e ku rêberiya keştiya gerok dike,

Nirxa wê nayê paşguh kirin, li jor.

Evîn ji wextê natirse, her çend

Kuçika te ji xortaniyê bernade;

Evîn saet bi saet naguhere,

Ew heta hetayê hatiye erêkirin.

Eger ev derew be û derew be, yekî îspat kiriye,

Ez ne helbestvan im û tu kesî jê hez nekiriye.

Dibe ku nivîskarê ku em herî yekser bi mijara evîna romantîk re têkildar dikin William Shakespeare be. Îngilîz, nivîskarê berhemên klasîk ên wekî Romeo û Juliet, ayetên balkêş ên ku ji evîndaran re hatine veqetandin afirandin. Sonnet 116 evînê wekî hestek pir îdealîzekirî tîne ziman. EvînLi vir, bi çavê Shakespeare tê dîtin, ew dikare hemû astengiyan derbas bike , bi her dijwariyekê re rû bi rû bimîne, sînorên demê û hemû zehmetiyên ku evîndar pê re rû bi rû dimînin derbas bike.

Gava ku Min tu tunebû , ji aliyê Alberto Caeiro ve

Dema ku min tu tunebû

Min ji xwezayê hez kir wek rahibekî aram ji Mesîh re.

Niha ez ji xwezayê hez bike

Wek keşîşekî aram ji Meryemê re,

Bi awayekî olî, bi awayê min, wek berê,

Lê bi awayekî din, hêniktir û nêzîktir…

Dema ku ez bi te re diçim, ez çeman çêtir dibînim

Li ber zeviyên ber bi qeraxên çeman;

Li kêleka te rûniştim û bala xwe didim ewran

Ez çêtir wan bihesibînin —

Te Xweza ji min negirt…

Te Xweza guherand…

Te Xweza nêzîkî min kir,

Ji ber ku tu heyî ez wê çêtir dibînim, lê

Ji ber ku tu ji min hez dikî, ez bi heman awayî ji wê hez dikim, lê bêtir,

Ji ber ku te ez hilbijartim ku te hebim û ji te hez bikim,

Çavên min dirêjtir bûn

Li ser her tiştî.

Ez ji tiştê ku berê bûm ne poşman im

Ji ber ku ez hîn im.

0>Ez tenê ji tiştê ku min berê ji te hez nekiribû poşman im.

Heteronîm Alberto Caeiro, ji hêla Fernando Pessoa ve, bi gelemperî ji bo jiyana aştiyane ya li gundan û têkiliya bi xwezayê re ayetan pêk tîne.

Dema ku min tu tunebû yek ji wan çend beytan e ku ji evîna romantîk re hatî veqetandin, ku em li wir xweyek lîrîk dilgeş û di heman demê de poşman dibînin.Jiyana hestê berê bi tijîbûna wê hilbijartiye.

Li vir mijara helbestî hîn jî pesnê xwezayê dide, lê nîşan dide ku hesta hezkirinê çawa kiriye ku ew bi awayekî din li peyzajê binere . Ew vê şoreşa awirê bi evîndarê xwe ve girêdide û derdixe ku çawa hesta bi hev re jiyîn dihêle ku meriv jiyanê bi rengek bêhempa biceribîne.

Heke hûn ji gotinên mamosteyê Portekîzî hez dikin wê hingê gotara Fernando ji bîr nekin Pessoa: 10 helbestên bingehîn .

Ama-me , ya Hilda Hilst

Evîndaran dihêlin ku dengekî westiyayî bibihîzin.

Dema ku hûn şiyar bibin , yek pistepist di guhê te de :

Ji min hez bike. Kesek di hundirê min de dê bêje: Ne dem e xanimê,

Pişkên xwe, nergizên xwe bicivîne. Ma hûn nabînin

Li ser dîwarê miriyan qirika dinyayê

Bezîne tarî?

Ne dem e xanim. Çûk, aşîk û ba

Di nav tofaneke siyê de. Ma hûn dikarin ji evînê re stranan bêjin

Dema ku her tişt tarî dibe? Bêtir poşman im

Ev tevna hevrîşim a ku qirika xwe pê dike.

Ji min hez bike. Ez dimirim û daxwaz dikim. Ji evîndaran re rewa ye

Girtî û daxwazan. Û birçîbûna min ew qas mezin e

Strana min ew qas xurt e, qumaşê min ê hêja ew qas geş e

Wê hemû cîhan, evîna min, bi min re bistirê.

Beytên dilşewat, teslîmî , pirî caran bi dengekî ziravtir - Hilda Hilstê Brezîlyayî rêzek helbestên evînî, yên herî cihêreng, hemî bi kalîte helbestî çêkir.

Ama -ez nimûneya vê strana bi hêz e. Di vir de, beşek ji mijara helbestê dixwaze teslîmî azwerî û tundiya xwestekê bibe - ji aliyê din ve jî dixwaze xwe biparêze û beden û ruhê xwe ji hestek wisa hovane biparêze.

Di dawiyê de di xêzên dawîn, xuyaye ku aliyê ku dixwaze derkeve derve tirsê bi ser dikeve.

Çavên te , ya Octavio Paz

Çavên te welatê birûskê û hêsiran in. ,

bêdengiya ku diaxive,

bahozên bê ba, derya bê pêl,

çavên girtî, heywanên xewê yên zêrîn,

topazên bêbext ên mîna rastiyê,

payîza li deşteke li daristanê ku ronahî li ser milê darekê distirê

û pelên hemû çivîkan in,

peravê ku sibê pê tê de ye. çav,

sebetek ji fêkiyên agir,

derewa ku dixwe,

neynika vê dinyayê, deriyên derên derva,

tewandina bêdeng derya nîvro,

gerdûna ku dilerize,

menizana yekane.

Meksîkî Octavio Paz Xelata Nobelê ya Wêjeyê stend û li cureyên edebî yên herî cihêreng gerîya, di nav wan de helbest. , û di vê rewşê de, ji xwezaya romantîk e.

Ji beytên azad pêk hatiye, di helbesta jorîn de - Çavên te - xweya lîrîk pesnê jina delal dide li ser zincîre danberhevkirinên xweş bi hêmanên xwezayê re (birûs, pêl, dar û çûk).

Soneta giliyê şîrîn , ya Federico GarciaLorca

Min ditirsîne ku ez ecêba

çavên te mîna peykerekî winda bikim û zaravê

ku bi şev rûyê te dirijîne

pişka hermîtage ku di bêhna te de heye.

Ez xemgîn im ku li ser vê qurmê bê şax mam

û êşa ku ez dikişînim

nebûna gul, nebat û nebûna gulê ye gil

ji bo kurmê êşa min

eger tu xezîneya min a veşartî yî, çi cihe,

eger tu xaça min û derdê min î şil î

û ez kûçikê êxsîrtiya xudatiya te,

Tiştê ku ji min re hatiye dayîn, nehêle ez winda bikim:

Were ava çemê xwe bi xemilîne

pelên payîza min a tengezarî

Fedrîko Garcia Lorka yê îspanyolî ev helbesta dilşewat a xweş, ya ku bi eşq û fedakarî diherike daye dinyayê.

Bikaranîna formeke kevneşopî - sonet - Lorca xaleke orîjînal pêşkêş dike. dîtin: di heman demê de ku pesnê lîrîk pesnê konturên delal dide, ew ditirse ku winda bike.

Daxuyaniya li vir di du nêrînan de diguhere: ji aliyekî ve, ew qala îmtiyaza ku ew e dike. Hezkirineke wisa xweş heye û kabûs ev e ku meriv xeyal bike bê wê jiyan dê çawa be.

Sonet bi şêwaza Camões , ji hêla Sophia de Mello Breyner Andresen

Hêvî û bêhêvîbûn ji xwarinê re

Ew di vê roja ku ez li benda te me

Û ez êdî nizanim ka ez dixwazim an na

Ji sedemên dûr ezabê min e.

Lê meriv çawa evîna têgihîştinê bikar tîne?

Tiştê ku ez bi bêhêvî ji te dipirsim

Her çend hûn bidin min - ji ber ku ez