فهرست
څوک چې د لیوالتیا په اوج کې، هیڅکله نه غوښتل چې د مینې شعر واستوي؟ یا، څوک پوهیږي، یو یې ولیکئ؟
موږ دلته د څو لسیزو او بیلابیلو هیوادونو څخه - د نړۍ په ګوټ ګوټ کې د مینه والو د الهام بخښونکي په هیله - د مینې ځینې غوره شعرونه راټول کړي دي.
مینه! ، by Florbela Espanca
زه غواړم مینه وکړم، په لیونۍ مینه وکړم!
مینه کول یوازې د مینې لپاره: دلته… هاخوا…
نور دا او دا، نور او ټول موږ
مینه لرو! مینه! او له هیچا سره مینه مه کوئ!
یاد دی؟ هیرول؟ بې پروا!…
نیول یا خوشې کول؟ او بد؟ ایا دا سمه ده؟
څوک وايي چې ته له چا سره مینه کولی شې
ستا ټول عمر ځکه دروغ وایې!
په هر ژوند کې یو پسرلی دی:
<0 هو زه باید دا د دې ګلانو په څیر سندرې ووایم،ځکه چې که خدای موږ ته غږ راکړی و، دا سندره وه!
او که یوه ورځ زه خاوره، خړ او هیڅ شی نه شم
زما شپه څه شی کیدای شي سهار وي،
څوک پوهیږي چې څنګه ما له لاسه ورکړي ... د ځان موندلو لپاره ...
د فلوربیلا اسپانکا لخوا سندره - یو له لویو څخه پرتګالي شاعران - د غیر معمولي لید څخه د مینې خبرې کوي. دلته شعري نفس خپل ځان محبوب ته نه اعلانوي او نه هم د بې شرطه مینې ژمنه کوي، هغه څه چې هیله لري ازادي ده.
یوازې د یو چا سره مینه کولو ته ژمنتیا نه لرې، هغه څه چې شاعرانه موضوع یې غواړي تجربه کول دي. مینه په خپل بشپړتیا ، پرته له دې چې له هیچا سره وصل شي.
شعر موږ ته د د انسان د پایښت په اړه پوهاوی او د هغه لیوالتیا په اړه هم وايي چې په لنډ وخت کې چې موږ په کې یو. ځمکه، کولی شيزه دا غواړم
هیڅوک یې نه ورکوي مګر د یوې شیبې لپاره.
مګر ته څومره ښکلې یې ، مینه چې تل پاتې نشي ،
ستا فریب خورا لنډ او لنډ دی ژوره،
او زما څخه پرته ستا ملکیت دی.
کامل مینه چې انسان ته ورکړل شوې:
د زرو باغونو ګل هم مړ کیږي
0>او دوی په سمندر کې څپې ماتوي.پرتګالي شاعره سوفیا ډی میلو برینر انډریسن یو لړ جاذبه شعرونه جوړ کړي او سونیټ د کامویس په انداز کې د دې یوه بیلګه ده. مینه وال تخلیقات.
شعر چې د راپور له مخې د پرتګالي ادبیاتو د ماسټر لخوا الهام شوی دی، یو ثابت شکل لري (دا یو سندره ده) او د د مینې د دوه اړخیزو په اړه خبرې کوي: پداسې حال کې چې دا امید بیداروي، دا د نا امیدۍ لامل هم ګرځي.
د نه غوښتلو او نه غوښتلو تر منځ، لیوالتیا او عذاب، لنډه او ابدي موده، عاشق په ورته وخت کې ځان ورک او په جادو کې پیدا کوي.
یوه ورځ، کله چې نرمي یوازې په سهار کې حاکمیت ، د جوز لوئس پیکسوټو
یوه ورځ ، کله چې د سهار یوازینۍ قاعده نرمه وي ،
زه به ستاسو په غیږ کې ویښ شم. شاید ستا پوټکی به ډیر ښکلی وی.
او رڼا به د مینی په ناشونی پوهه پوه شی.
یوه ورځ چی باران په یاد کی وچیږی، کله چی ژمی وی
دومره لرې، کله چې یخنۍ د یو بوډا له غږ سره ورو ورو ځواب ورکوي، زه به درسره وم او مرغان به زموږ د کړکۍ په سیند کې سندرې وايي. هو، مرغۍ به سندرې وايي، ګلان به وي، خو په دې کې به زما ګناه نه وي،ځکه چې زه به ستا په غېږ کې پاڅېږم او زه به نه وایم
نه یوه کلمه، نه د یوې کلمې پیل، ترڅو چې خراب نه شي
د خوښۍ کمال.
0> پورتنی شعر د معاصر پرتګالي لیکوال جوس لوئس پیکسوټو لخوا د هغه په کتاب A Criança em Ruínasکې شامل شوی دی.په وړیا آیت کې جوړ شوی، د اوږدو آیتونو سره، شعر پخپله خبرې کوي. د یوه مثالي راتلونکي په اړه، چیرې چې دا ممکنه وي چې د محبوب تر څنګ وي د ژوند ساده خوښۍ په بشپړ ډول جذب کړي .
شعر د پخلاینې ، د تیر او غم پریښودو خبرې کوي. شاته یادونه آیاتونه، د دواړو د برلاسۍ پر بنسټ، غوره ورځې سندرې وايي، په بشپړه خوښۍ کې لپاسه.
په ټولو کوڅو کې زه تاسو سره وینم ، د ماریو سیزارني لخوا
په ټولو کې په کوڅو کې زه تا پېژنم
په هره کوڅه کې زه تا له لاسه ورکوم
زه ستا بدن دومره ښه پیژنم
ما ستا د څېرې په اړه دومره خوب لیدلی دی
چې ورسره وي سترګې مې وتړلې چې ما
ستا قد محدود کړی دی
او زه اوبه څښم او هوا څکوم
چې ستا کمر سوري کوي
نو دومره ریښتیا ته نږدې شئ
چې زما بدن بدل شوی
او خپل عنصر لمس کوي
په داسې بدن کې چې نور ستا نه دی
په یوه سیند کې چې ورک شوی
چېرته چې ستا یوه لاس ماته ګوري
په هره کوڅه کې زه تا وینم
په هره کوڅه کې زه تا له لاسه ورکوم
پرتګالي شاعر ماریو سیزارني دی د دې موتی لیکوال د کتاب د اعدام سزا څخه اخیستل شوی. د آیتونو په اوږدو کې، موږ ته بلنه ورکول کیږي چې یو نظر واخلود عاشق له نظره، چې پخپله هم شعري بڼه لري، او د هغه چا لپاره چې د هغه زړه او فکرونه یې غلا کړي د هغه مطلق مینه څرګندوي.
موږ دلته د محبوبې میرمنې د مثالی کولو پروسه لوستلو چې پیل کیږي. د شاعرۍ په موضوع کې ژوند کول، د هغې د لیدلو توان لري حتی د هغه د سترګو په وړاندې پرته.
که څه هم په شعر کې ترټولو پیاوړې نښه د ستاینې نشتوالی دی، هغه څه چې موږ یې په لیکنه کې وینو. د ګډون ثبتول.
هم وګورئ
د مینې مړینه ، د ماریا تیریسا هورټا لخوا
د مینې مړینه
ستاسو د خولې په پښو کې
زړه
پوستکي ته
د مسکا
سوفاکیټ
په خوښۍ سره
د خپل بدن سره
ستاسو لپاره هرڅه وپلورئ
که اړتیا وي
لنډ شعر د مینې مړینه ، د پرتګالي لیکوال ماریا تیریزا هورټا لخوا په کې خپره شوې ډیسټینو ، په څو لنډو آیتونو کې د د خوښۍ احساس د مینه والو لخوا تجربه شوی.
د ډیرو کمو کلمو په کارولو سره، تخلیق د مینه والو ترمنځ د بدني اړیکو خبرې کوي، د بل د رضایت لپاره د بیړني احساس او د مینې د لومړي کولو وړتیا، نور هرڅه په شالید کې پریږدئ.
اعتراف ، د چارلس بوکوسکي لخوا
مرګ ته انتظار
د یوې پیشو په څیر
چې کودتا وکړي
په بستره
زه د
زما میرمن
لپاره ډیر خواشینی یم هغه به دا وګوري
بدن
سخت او
سپین
به یې وخوځوي شاید
بیا یې وغورځوي:
هنک!
او هانک به ځواب ورنکړي
دا زما مرګ نه دی چې
زما اندیښنه لري، دا زما میرمن ده
له دې ډلې سره یوازې پاتې شوې
د شیانو
هیڅ شی نه.
په هرصورت
زه غواړم هغه
پوه شم
چې هره شپه خوب کوي
د هغه له خوا
او حتی
تر ټولو بې ځایه بحثونه
شیان وو
واقعی په زړه پورې
او دکلمې
مشکل
چې زه تل له ډاره وم
ویل
اوس ویل کیدی شي:
زه له تاسره مینه لرم
مینه.
امریکایي شاعر چارلس بوکوسکي د یو ځنځير ژوند کولو لپاره پیژندل شوی و: بوهیمیا، د هغه ورځنی ژوند (او د هغه شعرونه) د الکول او بې حده څښاک نښه وه. د لیکوال شعرونه ډیر لږ دي چې مینې ته وقف شوي دي - Confissão د هغه لږ لیست برخه ده.
د شعر سرلیک د خپل سر سره خیانت کوي: په اعتراف کې موږ یو ژور ریکارډ لرو. کوم رازونه او وېرې بهرنۍ کوي چې موږ یې په عمومي ډول د شریکولو جرئت نه کوو.
دلته د شاعرۍ موضوع د مرګ د تګ راتګ وړاندوینه کوي او په ډاګه کوي چې د هغه تر ټولو لویه ویره د ښځې یوازیتوب دی. د هغه له شرکت پرته په نړۍ کې پاتې شئ. په څو کرښو کې، غزل ځان له منځه وړي - پرته له دې چې د ژوند په پای کې هیڅ تار وصل نه وي - او په پای کې په عمومي ډول خاموش مینه فرض کوي چې دا د محبوب لپاره لري.
فرصت واخلئ. د چارلس بوکوسکي د 15 مضمونونو د لوستلو لپاره.
شل د مینې شعرونه او یوه نا امیده سندره (VIII اقتباس) , د پابلو نیرودا لخوا
هو، دا ځکه نه و چې ستا سترګې د سپوږمۍ رنګ دي،
د ورځې له خټو سره، په کار سره، په اور کې،
او زنداني ته د هوا چټلتیا لري،
0>هو دا ځکه نه و چې تاسو د امبر اونۍ یاست،
هو، دا ځکه نه و چې تاسو ژیړ شیبه یاست
کله چې د مني په انګورو خړوبیږي
او تاسو هغه ډوډۍ یاست چې خوشبویه سپوږمۍ
د اوړو په تیریدو سره روښانه کويجنت،
اه، ګرانه، زه به له تا سره مینه ونه کړم!
ستا په غیږ کې زه هغه څه منم چې شتون لري،
شګه، هوا د باران ونه،او هر څه ژوند کوي تر څو زه ژوند وکړم د چیلي شاعر پابلو نیرودا، چې د نوبل جایزه یې ګټلې وه، په سلهاو د مینې شعرونه لیکلي چې د لاتینې امریکا د ادبیاتو په کلاسیک شکل بدل شوي دي.
پورتنۍ اقتباس د ښکلي (او اوږده) برخه ده شل مینې شعرونه او یوه نا امیده سندره. په دې ترکیب کې موږ په دودیز ډول د مینې اعلامیه موندلو . دا هغه آیتونه دي چې د محبوبې میرمنې ښکلا تعریفوي او د بشپړ تحویل او عقیدې ژمنه کوي.
د هغه چا د ستاینې لپاره چې هغه یې خوښوي، غزل د طبیعت له عناصرو څخه جوړ شوي یو لړ استعارونه کاروي (اسمان، سپوږمۍ , the fire, the air).
د پابلو نیرودا 5 په زړه پورې مینې شعرونه مقاله وګورئ.
کله ناکله د هغه چا سره چې زه مینه لرم ، د والټ ویټمن لخوا
کله ناکله د هغه چا سره چې زه یې مینه لرم، زه له غصې ډک یم، له دې ویره چې له بیرته راستنیدو پرته مینه توزیع کړم؛
مګر اوس زه فکر کوم چې له بیرته راستنیدو پرته مینه شتون نلري - تادیه یقیني ده، یوه یا بله لاره له بلې خوا؛
(ما له یو ځانګړي کس سره په زړه پورې مینه درلوده، او زما مینه بیرته راګرځیدلې نه وه؛
بیا هم ما دا سندرې لیکلي.)
امریکایي شاعر والټ ویټمن د کتاب د آیت پلار په توګه پیژندل شوی، د رومانتيک مینې لپاره وقف شوي نادر ترکیبونه رامینځته کړي،یو له هغو څخه دی کله ناکله د هغه چا سره چې زه یې مینه لرم.
یوازې په څلورو وړیا او اوږده شعرونو کې، موږ یو شاعرانه موضوع وینو چې له ډیرې مینې څخه ډاریږي او د بدلیدو څخه ویره لري. زموږ څخه ډیری لا دمخه دا احساس تجربه کړی دی چې د ورکولو لپاره ډیره مینه لرئ او ویره لرئ چې موږ به یې بدل نه کړو .
مګر د شعر پایله، اصلي، دا ده چې شتون لري. تل بیرته راستنیدل: حتی که موږ بیرته مینه ونه لرو، موږ د دې احساس څخه کار اخلو ترڅو ښکلي شاعرانه ترکیبونه جوړ کړو. صادقانه اتحاد
هیڅ شی نشته چې د دې مخه ونیسي: مینه مینه نه ده
که چیرې دا بدلون ومومي کله چې دا د خنډونو سره مخ کیږي،
یا په لږه ویره کې ماتیږي.
مینه یو ابدي، غالب نښه ده، <1
څوک چې په زړورتیا سره د طوفان سره مخ کیږي؛
دا یو ستوری دی چې د بېړۍ چلونکي لارښوونه کوي،
د چا ارزښت له پامه غورځول کیږي، هلته.
مینه له وخت نه ډاریږي، که څه هم
ستاسو کټلاس ځواني نه ساتي؛
مینه په ساعت کې نه بدلیږي،
دا د ابد لپاره ثابته ده.
که دا دروغ وي او که دروغ وي نو چا ثابت کړي وي، زه شاعر نه یم او نه چا مینه کړې ده.
شاید هغه لیکوال چې موږ یې سمدلاسه د رومانتيک مینې موضوع سره شریک کړو ویلیم شکسپیر وي. انګلیسي، د کلاسیک اثارو لکه رومیو او جولیټ لیکوال، مینه والو ته وقف شوي په زړه پوري آیتونه رامینځته کړل.
سونیټ 116 د مینې په اړه د یو ډیر مثالی احساس په توګه خبرې کوي. مینهدلته، د شکسپیر د سترګو له لارې لیدل کیږي، هغه د ټولو خنډونو د لرې کولو توان لري ، د هرې ننګونې سره مخ شي، د وخت محدودیتونو او ټولو ستونزو سره مخ شي چې مینه وال ورسره مخ دي.
کله چې ما ته نه وې ، د البرټو کایرو لخوا
کله چې ما نه درلوده
ما له طبیعت سره د مسیح لپاره د یو آرامه راهب په څیر مینه درلوده.
اوس زه له طبیعت سره مینه
لکه یو ارامه راهب چې ورجن مریم ته،
مذهبي لحاظ، زما په طریقه، لکه پخوا،
زما سره سیندونه ښه وینم
د سیندونو تر څنډو پورې د کروندو په اوږدو کې؛
ستا څنګ ته ناست ورېځو ته ګورم
زه دوی ته ښه پام وکړئ —
تاسو طبیعت له ما څخه نه دی لیرې کړی …
تا طبیعت بدل کړی …
تا فطرت ما ته نږدې کړی،
ځکه چې ته شتون لري زه دا ښه وینم، مګر
ځکه چې ته زما سره مینه لري، زه د هغې سره ورته مینه لرم، مګر نور هم،
ځکه چې تاسو ما غوره کړی چې تاسو لرئ او مینه درسره لرم،
زما سترګې د اوږدې مودې لپاره ودریدې
د ټولو شیانو په اړه.
زه په هغه څه پښیمانه نه یم چې زه یو ځل وم
ځکه چې زه اوس هم یم.
0>زه یوازې په هغه څه پښیمانه یم چې ما یو وخت له تاسو سره مینه نه درلوده.البرتو کایرو د فرناندو پیسوا لخوا، معمولا په کلیوالو سیمو کې د سوله ایز ژوند او د طبیعت سره د اړیکو لپاره وقف شوي آیتونه جوړ کړي.
<0 کله چې ما نه درلودهیو له هغه څو آیتونو څخه دی چې رومانتيکي مینې ته وقف شوي دي ، چیرې چې موږ ګورو چې یو شعر ځان خوښوي او په ورته وخت کې پښیمانه یو.له پخوا نه په پوره پوره احساس کې ژوند کول غوره کړي دي.دلته د شاعرۍ موضوع لا هم د طبيعت ستاينه کوي، خو دا ښيي چې څنګه د جذبې احساس هغه منظرې ته په بل ډول ګوري. هغه د سترګو دا انقلاب خپل محبوب ته منسوبوي او بهرنۍ خبره کوي چې څنګه د یوځای ژوند کولو احساس یو څوک ته اجازه ورکوي چې ژوند په بې ساري ډول تجربه کړي.
که تاسو د پرتګالي ماسټر غزلونه خوښ کړئ نو د فرناندو مقاله له لاسه مه ورکوئ. Pessoa: 10 بنسټیز شعرونه .
Ama-me , by Hilda Hilst
مینانو ته اجازه ورکول کیږي چې یو تیاره غږ واوري.
کله چې تاسو ویښ شئ , ستا په غوږ کې یو غږ:
ما سره مینه وکړه. زما دننه یو څوک به ووایي: دا وخت نه دی، میرمن،
خپل کوکنار راټول کړه ایا ته نه ګورې
چې د مړو په دیوال کې د نړۍ ستوني تیاره شوې؟
دا وخت نه دی، میرمن. مرغۍ، مل او باد
د سیوري په څنډه کې. ایا تاسو کولی شئ د مینې سندرې ووایاست
کله چې هرڅه تیاره شي؟ بلکه افسوس
دا ورېښمو جال چې ستونی اوبدل.
ما سره مینه وکړه. زه وخورم او عرض وکړم. دا د مینه والو
ورټیګو او غوښتنو لپاره حلال دی. او زما لوږه ډیره ده
زما سندره ډیره شدیده ده، دومره خوندور زما قیمتي ټوکر دی
چې ټوله نړۍ، زما مینه، زما سره سندرې وکړي.
6> په زړه پوری آیتونه، تسلیم ، ډیری وختونه په ډیر نرم غږ سره - د برازیل هیلډا هیلسټ د مینې شعرونو لړۍ جوړه کړې، د ډیری متنوع اړخونو څخه، ټول لوړ شاعرانه کیفیت.
3>اما -زه د دې ځواکمن غزل یوه بیلګه ده. دلته د شاعرۍ د موضوع يوه برخه غواړي چې جذبه او شدت ته ځان تسليم کړي، له بلې خوا غواړي ځان وساتي او خپل بدن او روح له داسې بې خونده احساس څخه وساتي.
په پای کې په وروستیو کرښو کې داسې ښکاري چې هغه اړخ چې غواړي بهر ته لاړ شي ویره له منځه یوسي.
هم وګوره: په Netflix کې د لیدلو لپاره 14 غوره پولیس فلمونهستاسو سترګې ، د اوکتاویو پاز لخوا
ستاسو سترګې د بریښنا او اوښکو وطن دی ,
چوپتیا چې خبرې کوي،
د باد پرته طوفان، بې موجۍ پرته سمندر،
پړسیدلي مرغان، د سرو زرو ویده شوي حیوانات،
د ریښتیا په څیر ناپاک ټوپاز،
په دښتو کې د مني په څنډه کې چیرې چې رڼا په اوږو سندرې وايي
د یوې ونې او ټولې پاڼې مرغۍ دي،
یو داسې ساحل چې سهار پکې ډوب وي سترګې،
د اور د میوو ټوکرۍ،
دروغ چې تغذیه کوي،
د دې نړۍ عکسونه، د هاخوا دروازې،
د سپوږمۍ خاموشه حرکت د ماسپښین په وخت کې سمندر،
کائنات چې لړزیږي،
یوازینۍ منظره.
مکسیکو اوکتاویو پاز د ادبیاتو لپاره د نوبل جایزه وګټله او د ډیری متنوع ادبي ژانرونو څخه یې لیدنه وکړه، په شمول د شعر ، او په دې حالت کې ، د رومانتيک طبیعت دی.
له آزادو آیتونو څخه جوړ شوی ، په پورتني شعر کې - ستا سترګې - غزل ځان د محبوبې میرمنې ستاینه کوي د طبیعت د عناصرو (برښنا، څپو، ونو او مرغانو) سره د ښکلي پرتله کولو لړۍ کې.
د خوږ شکایت سندره ، د فیډریکو ګارسیا لخوالورکا
دا زه ویروي چې د حیرانتیا له لاسه ورکړم
ستاسو د سترګو د مجسمې په څیر او تلفظ
هم وګوره: 47 غوره سای فای فلمونه چې تاسو یې لیدلو ته اړتیا لرئچې په شپه کې ستا مخ د ګلابي ګلابي ګلاب شین شي دا چې ستا په ساه کې شته.
زه په دې اورلیټ کې د پاتې کیدو له امله خواشینی یم
بې شاخه تنه، او هغه درد چې زه یې زغمم
د ګل، نبض یا ګل نه لري. خټه
زما د خپل درد د چینې لپاره
که ته زما پټه خزانه یې، څه ځای،
که ته زما صلیب او زما لوند درد یې
0>او زه سپی ستا د پاچاهۍ زنداني یم،
ما ته هغه څه له لاسه مه ورکوئ چې ماته راکړل شوي دي:
راشئ چې ستا د سیند اوبو سینګار کړم
زما د کړکیچن مني پاڼي
د هسپانوي فیډریکو ګارسیا لورکا دا ښکلی جذباتي شعر زیږیدلی، کوم چې د مینې او وقف څخه ډک دی.
د دودیزې بڼې کارول - سونیټ - لورکا یو اصلي ټکی وړاندې کوي په نظر کې: په ورته وخت کې چې شعري ستاینه د محبوب د شکلونو ستاینه کوي، هغه له لاسه ورکولو څخه ویره لري.
دلته ریکارډ په دوه لیدونو کې بدلیږي: له یوې خوا، دا د هغه امتیاز په اړه خبرې کوي چې دا یې لري. دومره ښکلې مینه لرۍ او د خوب خوب کول دا تصور کول دي چې د هغې پرته به ژوند څنګه وي.
سونیټ د کامویس په انداز ، د سوفیا ډی میلو برینر انډرسن لخوا
<0 د خوړو لپاره هیله او نا امیديهغوی ماته په دې ورځ کې خدمت کوي چې زه ستا په تمه یم
او زه نور نه پوهیږم چې زه یې غواړم که نه
د دلیلونو څخه لرې زما عذاب دی.
مګر د پوهې مینه څنګه کارول کیږي؟
څه چې زه له تاسو څخه په نا امیدۍ کې غواړم
حتی که تاسو هغه ماته راکړئ - ځکه چې زه
