តារាងមាតិកា
រឿងនៃប៉មបាប៊ែលលេចឡើងនៅក្នុងព្រះគម្ពីរ នៅក្នុងគម្ពីរសញ្ញាចាស់ - កាន់តែច្បាស់នៅក្នុងសៀវភៅលោកុប្បត្តិ (ជំពូកទី 11) - ដើម្បីពន្យល់ពីប្រភពដើមនៃភាសាផ្សេងគ្នាបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។
ក្នុងការប៉ុនប៉ងឡើងទៅលើមេឃ បុរសទាំងនោះបានរៀបចំខ្លួនឯង ហើយចាប់ផ្ដើមសាងសង់ប៉មដ៏ធំមួយ។ នៅពេលដែលគាត់បានរកឃើញអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង ព្រះជាម្ចាស់ដើម្បីដាក់ទោសពួកគេ បានធ្វើឱ្យពួកគេនិយាយភាសាផ្សេងគ្នា ដើម្បីកុំឱ្យពួកគេយល់គ្នាទៅវិញទៅមកទៀត។
ផ្ទាំងគំនូរ ប៉មនៃបាបែល គូរដោយ Pieter Bruegel the Elder ក្នុងឆ្នាំ 1563
ប្រវត្តិនៃប៉មបាប៊ែល
ទេវកថានៃការសាងសង់ប៉មដ៏មហិមាកើតឡើងបន្ទាប់ពីទឹកជំនន់ដ៏ធំ កំឡុងពេលដែលមនុស្សទាំងអស់ - កូនចៅរបស់ណូអេ - និយាយភាសាដូចគ្នា។
ហើយផែនដីទាំងមូលមានភាសានិងពាក្យដូចគ្នា។
បានកំណត់ថានឹងសាងសង់ទីក្រុងមួយដែលមានប៉មដ៏ធំ នោះបុរសបានប្រមូលផ្តុំគ្នាដើម្បីសាងសង់អាគារមួយ។ ខ្ពស់ណាស់ដែលវាអាចឡើងដល់មេឃ។
អាកប្បកិរិយានេះត្រូវបានអានជាបញ្ហាប្រឈមចំពោះព្រះ ដែលបានចុះមកផែនដី ហើយដាក់ទណ្ឌកម្មបុរសដែលចូលរួមក្នុងការសាងសង់ដោយធ្វើឱ្យពួកគេនិយាយភាសាផ្សេងៗ។
ទេវកថាមានការព្រួយបារម្ភជាមួយនឹងការពន្យល់ពីមូលហេតុ សូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះយើងមានភាសាខុសៗគ្នាជាច្រើននៅលើផែនដី។
ការវិភាគអំពីទេវកថា Tower of Babel
មើលរឿងរបស់ Tower of Babel ដើម្បីឱ្យមានការសង្ស័យអស់កល្បជានិច្ចថាតើការនិទានរឿងគឺជារឿងប្រៀបប្រដូច ឬថាតើព្រឹត្តិការណ៍ពិតជាបានកើតឡើងមែនឬយ៉ាងណា ទោះបីមិនមែនក៏ដោយ។មិនមានភស្តុតាងវិទ្យាសាស្រ្តដែលថាប៉មនេះពិតជាមាននោះទេ។
ទោះបីជាមានការព្រួយបារម្ភក៏ដោយ ទេវកថាគ្រឹះនៅតែមានពេញមួយសតវត្ស ជាការនិទានកថាសំខាន់អំពី ប្រភពដើមនៃភាសាដ៏ច្រើន ។
អំពីការសាងសង់ប៉ម
នៅក្នុងលោកុប្បត្តិ នៅក្នុងព្រះគម្ពីរ ការសរសេរផ្តល់ព័ត៌មានលម្អិតនៃសំណង់ដ៏អស្ចារ្យនេះបានធ្វើឡើងជាច្រើនសតវត្សមុន និងមានធនធានតិចតួចណាស់។ អត្ថបទចែងដូចខាងក្រោម៖
មក យើងធ្វើឥដ្ឋ ហើយចម្អិនវានៅលើភ្លើង។ ហើយសម្រាប់ពួកគេ ឥដ្ឋគឺសម្រាប់ថ្ម ហើយដីឥដ្ឋសម្រាប់ពួកគេគឺជាបាយអ។
មិនមានការពិពណ៌នាបន្ថែមទេនៅក្នុងអត្ថបទនៃបច្ចេកទេសដែលបានប្រើដើម្បីសាងសង់អាគារ។ យើងមិនដឹងពីកម្ពស់ប៉ម ជម្រៅរបស់វា ទីតាំងពិតប្រាកដដែលវាស្ថិតនៅនោះទេ យើងគ្រាន់តែដឹងថាវាត្រូវបានសាងសង់នៅក្នុងតំបន់នៃបាប៊ីឡូន។
យើងដឹងពីការពិតដែលថាបុរសរៀបចំខ្លួនដើម្បីដឹក បន្តការងារ និងផែនការបានដំណើរការល្អ ដោយប៉មនេះត្រូវបានសាងសង់ឡើងជាមួយនឹងខ្យល់បក់បោកពេញទំហឹង និងក្នុងល្បឿនលឿនរហូតដល់មានអន្តរាគមន៍ពីព្រះ។
គំនូរ ប៉មនៃបាបែល គូរដោយ Hans Bol (1534-1593)
អ្វីដែលជំរុញទឹកចិត្តបុរសឱ្យសាងសង់ប៉ម
បុរសដែលចង់សាងសង់ប៉មនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃ ឥតប្រយោជន៍ នៃ មហិច្ឆតា , មោទនភាព និង អំណាច ។ នេះជាអ្វីដែលបានក្លាយជាភស្ដុតាងនៅពេលអានវគ្គបទគម្ពីរ៖
ហើយពួកគេបាននិយាយថា ៖ ចូរយើងបង្កើតសម្រាប់ទីក្រុង និងប៉មរបស់យើង ហើយសូមឱ្យកំពូលរបស់វាឡើងដល់ឋានសួគ៌ ហើយយើងនឹងធ្វើឱ្យខ្លួនយើងល្បីល្បាញ ក្រែងយើងខ្ចាត់ខ្ចាយពាសពេញផែនដីទាំងមូល។
ផ្លាស់ប្តូរដោយ អាកប្បកិរិយាក្រអឺតក្រទម , ដោយមានការសន្មត បុរសដែលចូលរួមក្នុងការងារបានគិតថា តាមរយៈជំនាញសាងសង់ ពួកគេនឹងអាចសង់ប៉មដែលចំណុចនឹងប៉ះលើមេឃ។
អ្នកកាន់សាសនាជាច្រើនប្រាប់យើងថាទេវកថានៃប៉មបាបែលបង្រៀនថា បច្ចេកទេស និងវិទ្យាសាស្ត្រ ពួកគេត្រូវតែប្រើដើម្បីធ្វើអំពើល្អ និងមិនមែនជាឧបករណ៍នៃការប្រកួតប្រជែង ឬឥតប្រយោជន៍នោះទេ។
ប្រតិកម្មរបស់ព្រះ
បន្ទាប់ពីបានឮអំពីការសាងសង់អគារដ៏ប្រណិតតាមរយៈទេវតា ព្រះជាម្ចាស់បានសម្រេចចិត្តចុះមក នៅលើផែនដី ដើម្បីធ្វើជាសាក្សីការងារដោយភ្នែករបស់គាត់។
ផ្ទាំងក្រណាត់ Tower of Babel គូរដោយ Lucas van Valckenborch ក្នុងឆ្នាំ 1594
ការពិតដែលគាត់មិនមាន ការជឿលើអ្វីដែលបុរសបាននិយាយ ហើយបានចុះពីលើយន្តហោះដោយផ្ទាល់ភ្នែករបស់យើងផ្ទាល់ បង្រៀនយើងថា យើងមិនគួរថ្កោលទោសនរណាម្នាក់ដោយមិនប្រាកដថាការពិត ការចោទប្រកាន់នោះជាការពិតទេ។
សូមមើលផងដែរ: សិល្បករប្រេស៊ីលដ៏អស្ចារ្យចំនួន 12 និងស្នាដៃរបស់ពួកគេ។ខឹងព្រះជាម្ចាស់អានអត្ថបទនេះ អត្ថបទ។ កាយវិការរបស់បុរសជាការប្រមាថ ។ បន្ទាប់មក ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិបានសម្រេច ជាទម្រង់នៃការដាក់ទណ្ឌកម្ម ដើម្បីដាក់ទោសមនុស្ស ដោយមានជំនួយពីទេវតា - ភាសាផ្សេងៗគ្នា។
ហើយព្រះដ៏អស់កល្បបានយាងចុះមកមើលទីក្រុង និងប៉មដែលមនុស្សបានសាងសង់។ ហើយព្រះដ៏អស់កល្បបានមានបន្ទូលថា ៖ «មើលចុះ មនុស្សតែមួយ និងភាសាមួយសម្រាប់ពួកគេទាំងអស់គ្នា នេះជាអ្វីដែលធ្វើឲ្យពួកគេចាប់ផ្ដើមធ្វើ; ឥឡូវនេះ វានឹងមិនត្រូវបានរារាំងពីពួកគេនូវអ្វីទាំងអស់ដែលពួកគេមានបំណងធ្វើ។ ចូរយើងចុះទៅក្រោម ហើយច្រឡំភាសារបស់គេនៅទីនោះ ដើម្បីកុំឲ្យអ្នករាល់គ្នាមិនយល់ភាសារបស់ដៃគូខ្លួន។ ភាសា ប៉ុន្តែដែលប្រើពាក្យស្រដៀងគ្នាក្នុងន័យនិរុត្តិសាស្ត្រដើម្បីសំដៅទៅលើវត្ថុដូចគ្នា។ ភស្តុតាងនេះត្រូវបានអានដោយមនុស្សជាច្រើនដើម្បីជាភស្តុតាងដែលថាដើមឡើយមានភាសាតែមួយដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយ។
ការពិតដែលពួកគេមិនអាចនិយាយដូចគ្នា ភាសា - "ច្រឡំភាសាដ៏អស់កល្បនៃផែនដីទាំងមូល" - បណ្តាលឱ្យបុរសមិនយល់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ខណៈពេលដែលបុរសម្នាក់បានសុំឥដ្ឋឧទាហរណ៍ម្នាក់ទៀតបានប្រគល់ដីឥដ្ឋហើយដូច្នេះការសាងសង់មិនបានទៅមុខដោយសារតែការយល់ច្រឡំនិងការយល់ច្រឡំជាបន្តបន្ទាប់។ .
សូមមើលផងដែរ: រឿងនិទាន Missa do Galo ដោយ Machado de Assis: សេចក្តីសង្ខេប និងការវិភាគបន្ថែមពីលើភាពច្របូកច្របល់នៃភាសា
វាគួរអោយចងចាំថា គម្រោងដំបូងរបស់ព្រះ យោងទៅតាមព្រះគម្ពីរ គឺដើម្បីផ្សព្វផ្សាយមនុស្សនៅទូទាំងផែនដី។ បុរសដែលបានសាងសង់ប៉មក៏បានជំទាស់ផងដែរ។ គាត់ក្នុងន័យនេះ៖ បំណងចង់សាងសង់ទីក្រុងគឺមានបំណងប្រមូលផ្តុំមនុស្សគ្រប់រូបនៅក្នុងតំបន់តែមួយ។
វានឹងផ្ទុយពីផែនការរបស់ព្រះ ហើយភ្លាមៗនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្ម បន្ថែមពីលើការទទួលភាសាផ្សេងៗ។ ពួកគេក៏ត្រូវបានបែកគ្នាដែរ។
គ្មានសេចក្តីរីករាយក្នុងការធ្វើឱ្យមនុស្សច្របូកច្របល់ដោយធ្វើឱ្យពួកគេម្នាក់ៗនិយាយភាសាផ្សេងនោះទេ ព្រះទ្រង់ក៏ បានខ្ចាត់ខ្ចាយបុរសលើផ្ទៃផែនដី រារាំងពួកគេពីនៅពេលដែលទីក្រុងឧត្តមគតិត្រូវបានសាងសង់។
ហើយ ភាពអស់កល្បបានខ្ចាត់ខ្ចាយពួកគេពីទីនោះពេញផែនដីទាំងមូល ហើយពួកគេបានឈប់សាងសង់ទីក្រុងនេះ។
អ្នកកាន់សាសនាខ្លះអះអាងថាប៉មបាបែល បានដួលរលំ ទោះបីជាមិនមានភស្តុតាងនៅក្នុងកំណត់ត្រាព្រះគម្ពីរដែលចង្អុលបង្ហាញពីជោគវាសនានៃការសាងសង់ក៏ដោយ។
ផ្ទាំងក្រណាត់ ប៉មនៃ Babel គូរដោយ Marten van Valckenborch (1535–1612)
តើ Babel មានន័យយ៉ាងណា?
Babel គឺជាពាក្យដែលបែងចែកជាពីរផ្នែក (Bab-El) ហើយមានន័យថានៅក្នុងភាសា Babylonian "Gate of God"។
សូមមើលផងដែរ
