Chega de Saudade: betydning og tekst av sangen

Chega de Saudade er et tema med tekst av Vinicius de Moraes og musikk av Antônio Carlos Jobim, komponert i 1956. Innspilt av flere artister ble sangen berømt, spesielt i versjonen av João Gilberto, fra 1958. I stemmen hans endte den opp med å bli ansett som grunnleggeren av Bossa Nova.

Den dag i dag er den fortsatt en av de mest lyttede nasjonale sangene i de melankolske øyeblikkene, når vi mangler noen.

Betydningen av sangen Chega de Saudade

Sangen følger strukturen til en choro, en populær musikalsk sjanger også kjent som "chorinho" som dukket opp på 1800-tallet i Rio de Janeiro. Choro er preget av sine improvisasjoner og modellering, og kombinerer påvirkninger fra forskjellige rytmer.

Første del

Gå, min tristhet

Og fortell henne at uten henne kan det ikke være

Fortell henne i en bønn

Måtte hun komme tilbake

Fordi jeg ikke kan lide mer

Nok av lengsel

Virkelighet er at uten henne er det ingen fred

Det er ingen skjønnhet

Det er bare tristhet og melankoli

Det vil ikke forlate meg, ikke forlate meg, ikke leave

Chega de Saudade er utbruddet av et lyrisk subjekt som lider av mangelen på sin elskede , som han skilte seg fra. Han personifiserer tristhet, han snakker med henne og ber henne gå og finne kvinnen han elsker og fortelle henne om tilstanden han er i.

Han ber henne ta med kjæresten sin tilbake fordi jeget uten hennelyrical gikk inn i en tilstand av apati , og kunne ikke nyte livet eller se den lyse siden av ting.

Fra ordene hans skjønner vi at han føler seg fanget i den nostalgien som han virker fordømt for alltid. Han tror imidlertid at frelsen kan være på vei.

Andre del

Men hvis hun kommer tilbake

For en vakker ting, for en gal ting

Fordi det er færre fisker som svømmer i havet

Enn kyssene jeg gir deg på munnen

Inne i armene mine

Klem vil være millioner av klemmer

Tett som dette, limt som dette, stille som dette

Klem og kyss, og endeløse kjærtegn

Det er å avslutte denne virksomheten med at du lever uten meg

Han begynner å fantasere om muligheten for å komme sammen igjen. Han forestiller seg fremtidig lykke , og lister opp hva han ville gjort hvis han hadde kvinnen han elsket ved sin side igjen.

En av egenskapene som gjør Chega de Saudade a sang som få andre er det den beryktede delikatessen som det lyriske emnet snakker om å se den kjære igjen. Dette blir mer eksplisitt, for eksempel ved bruk av diminutiv ("liten fisk", "små kyss").

Tenk deg dermed den kjærlige gjenforeningen som et magisk øyeblikk, å motta den kyssforelskede personen , klemmer og "endeløs hengivenhet".

Tredje del

Jeg vil ikke ha denne virksomheten til deg borte fra meg lenger

La oss stoppe denne virksomheten med at du leversem mim

På slutten av sangen snakker fyren direkte til henne, og gjentar at han ikke orker separasjonen lenger. På denne måten ser sangen ut til å være en kjærlighetserklæring og muligens et forsøk på å gjenopprette kvinnen han elsker .

Chega de Saudade : tekst og musikk

Gå, min tristhet

Og fortell henne at uten henne kan det ikke være

Fortell henne i en bønn

Måtte hun komme tilbake

Fordi jeg ikke kan lide lenger

Ikke mer nostalgi

Virkeligheten er at uten henne er det ingen fred

Det er ingen skjønnhet

Det er bare tristhet og melankolien

Det vil ikke forlate meg, ikke forlate meg, ikke forlate meg

Men hvis hun kommer tilbake

For en vakker ting , for en gal ting

For det er færre fisker som svømmer i havet

Enn kyssene jeg gir deg på munnen

Inne i armene mine

Klem vil være millioner av klemmer

Stramme som dette, limt som dette, stille som dette

Klem og kyss, og endeløse kjærtegn

Det er å avslutte denne virksomheten av deg som lever uten meg

Det er ingen fred

Det er ingen skjønnhet

Det er bare tristhet og melankoli

Det vil ikke forlate meg, vant 't leave me, will't leave

Inne i armene mine

Klemmene blir millioner av klemmer

Stram som dette, limt som dette, stille som dette

Klem og kyss, og uendelig hengivenhet

Hva er å avslutte denne virksomheten med at du lever uten meg

Jeg vil ikke ha denne virksomheten til deg borte fra meg lengermeg

La oss stoppe denne virksomheten med at du lever uten meg

Nok av Saudade og Bossa Nova

Nok de Saudade er identifisert som sangen som startet Bossa Nova, en brasiliansk musikalsjanger som dukket opp på 50-tallet. Blant skaperne av bevegelsen var João Gilberto, akkompagnert av Tom Jobim og Vinícius de Moraes, komponistene av sangen.

Omslag til albumet Chega de Saudade , fra 1959.

Utgitt på det homonyme albumet, fra 1959, skilte temaet seg ut for måten Gilberto sang og for beatet du skapte på gitaren din. Det var tross alt det Bossa Nova var ute etter: en ny måte å synge og spille samba på.

João Gilbertos innspilling var på denne måten inngangsporten til et nytt musikalsk univers som endte opp med å bli feiret over hele verden.

Hvis du vil vite andre temaer innen musikalsjangeren, sjekk ut de viktigste Bossa Nova-sangene.

Historie og andre versjoner av sangen

Opprinnelig ble sangen spilt inn i april 1958 av Elizeth Cardoso, med João Gilberto på gitar. Temaet ble utgitt på albumet Canção do Amor Demais , fra samme år.

Noen måneder senere skulle musikeren spille inn sin versjon, som ble den mest kjente og også åpnet dørene til Bossa Nova. PåSamtidig ble sangen også spilt inn av vokalensemblet Os Cariocas, en av de eldste i Brasil.

Senere ble Chega de Saudade coveret av flere brasilianske og internasjonale artister, i ganske forskjellige versjoner. En som vi ikke kan unngå å nevne er Antônio Carlos Jobim, som mesterlig tolker musikken han var med på å komponere.

Om João Gilberto

João Gilberto Prado Pereira de Oliveira (10. juni 1931 – 6. juli 2019) var en strålende brasiliansk musiker og komponist.

Kreativ, nyskapende og talentfull, han regnes som en essensiell figur i utviklingen av nasjonal musikk og også grunnleggeren av Bossa Nova.

João Gilberto og den første kvinnen, Astrud, i 1964. (Jornal do Brasil)

Hans verk, preget av en unik lyd, var også en av de mennesker som er mest ansvarlige for å promotere brasiliansk musikk til resten av verden.

Den elskede i Brasil ble musikeren dypt beundret andre steder, for eksempel i USA og Europa, hvor han vant flere priser.

Spotify Genius Culture

Er du en fan av Bossa Nova? Det gjør vi også! Lytt til sangene vi valgte i spillelisten nedenfor:

Sjekk den også

• Musikk Jente fra Ipanema

• Diktsonnettfra Fidelidade, av Vinicius de Moraes

• Beste dikt av Vinicius de Moraes