ڪتاب Clara dos Anjos: خلاصو ۽ تجزيو

Lima Barreto پنهنجي ناول Clara dos Anjos ۾ نازڪ مضمونن کي پيش ڪيو آهي جهڙوڪ نسلي تعصب، شادي جي سماجي ذميواري ۽ 20 صدي جي شروعات دوران ريو ڊي جينيرو سماج ۾ عورتن جو ڪردار.

ڪلارا ڊاس انجوس ليما بارريٽو جو لکيل آخري ڪتاب هو. اهو ڪم 1922ع ۾ مڪمل ٿيو، جيڪو مصنف جي وفات جو سال هو. اهو ناول جنهن جو عنوان آهي ڪردار جي نالي سان، صرف مرڻ کانپوءِ، 1948ع ۾ شايع ٿيو.

ادبي اصطلاحن ۾، ڪم جديديت کان اڳ واري دور سان تعلق رکي ٿو. ٽئين شخص ۾ هڪ omniscient ۽ ڪڏهن ڪڏهن مداخلت ڪندڙ راوي طرفان، Clara dos Anjos ان جو مرڪزي موضوع نسل پرستي آهي ۽ 20 صدي جي شروعات ۾ ريو ڊي جينيرو جي سماج ۾ عورتن پاران قبضو ڪيو ويو آهي.

ڪلارا، ڪهاڻيءَ جو مرڪزي ڪردار سترنهن سالن جي خوبصورت ڇوڪري آهي، جيڪا ريو ڊي جينيرو جي مضافات ۾ رهي ٿي. غريب، ملٽو، پوسٽ مين جي ڌيءَ ۽ هڪ گهر واري، ڇوڪريءَ کي هميشه سٺي تعليم ملي ۽ ڀليڪار.

اهي سڀ ريو ڊي جينيرو جي مضافات ۾ هڪ پٺئين صحن ۾ هڪ معمولي ٻن ڪمرن واري گهر ۾ رهندا هئا. ڀرپاسي جي شهري ماحول کي ”گهر، ننڍڙا گهر، ڇت، ڇت، جھونپڙي“ تي مشتمل بيان ڪيو ويو، پر ان جي وضاحت مان اسان محسوس ڪيو ته اهو نسبتاً غريب پاڙو هو.

ڪلارا هن جوڙي جي اڪيلي بچيل ڌيءَ هئي. ڇوڪريءَ جا ڀائر سڀ مري ويا ۽ سندن قسمت جي باري ۾ ٿورڙي ڄاڻ آهي.

ڇوڪريءَ جي زندگي اوچتو ئي بدلجي وئيساٿي، ۽ گٽار پليئر جي حيثيت ۾ سندس شهرت هن جي ذريعي ڊوڙي، ۽، جتي به هو، هن کي اشارو ڪيو ويو؛ مضافات ۾، بهرحال، هن جي شخصيت هئي، هو تمام گهڻو هو Cssi Jones de Azevedo؛ پر، اتي، خاص ڪري ڪيمپو ڊي سانتانا کان هيٺ، هو ڇا هو؟ اهو ڪجهه به نه هو. جتي سينٽرل اسٽيشن جون ريلون ختم ٿيون، اتي ان جي شهرت ۽ قدر ختم ٿي وئي. هن جو ڦوٽو پکڙجي ويو، ۽ هن پنهنجو پاڻ کي انهن سڀني ”ماڻهن“ جي هٿان چيڀاٽي ڇڏيو، جيڪي هن ڏانهن نهاريندا به هئا. چاهي اهو Riachuelo، Piedade، يا Rio das Pedras ۾ هجي، هو هميشه ڪنهن اهڙي شخص سان ملندو هو، جنهن کي هو سڃاڻندو هو، گهٽ ۾ گهٽ رڳو ڏسڻ سان؛ پر، شهر جي وچ ۾، جيڪڏهن توهان هڪ اهڙو چهرو ڏٺو جيڪو توهان اڳ ۾ ئي ڏٺو هوندو، هڪ گروپ ۾ Rua do Ouvidor يا رستي تي، اهو هڪ مضافاتي شهر مان هو، جيڪو ڪنهن به اهميت جي لائق نه هو. اهو ڪيئن هو ته اتي، انهن خوبصورت گهٽين ۾، هڪ اهڙي غريب لباس پهريل ماڻهوءَ کي جشن ملهايو ويو، جڏهن ته هو، ڪئسي، ڪنهن جو به ڌيان نه ويو؟

جيئن ته ڏسي سگهجي ٿو، ليما بارريٽو هڪ دور ۾ سماجي ۽ اڏاوتي تبديلين جو شاهد آهي. Rio de Janeiro ۾ ۽ Clara dos Anjos شهر کي پس منظر طور پيش ڪرڻ جو هڪ نقطو ٺاهي ٿو.

ڪور جي پهرين ايڊيشن Clara dos Anjos .

پهرين ايڊيشن جو عنوان Clara dos Anjos .

مڪمل پڙهو

ڪتاب Clara dos Anjos مڪمل ۾ موجود آهي فارميٽ PDF.

پڻ ڏسو

—The نعمت، مائي گاڊ فادر؛ صبح جو سلام، Seu Lafões.

اهي جواب ڏيندا ۽ ڪلارا سان مذاق ڪرڻ لڳندا.

مارامڪ چوندو:

- پوءِ، منهنجي ديوي، تون ڪڏهن شادي ڪندين؟

- مان ان بابت سوچيندي به نه آهيان - هن جواب ڏنو، هڪ بيوقوف گندگي ٺاهيندي.

- ڇا! - مشاهدو Lafões. ”ڇوڪري ته اڳ ۾ ئي هن تي هڪ نظر آهي. ڏس، تنهنجي جنم ڏينهن تي... اهو سچ آهي، جواڪِم: هڪ ڳالهه.

پوسٽمين پنهنجو پيالو هيٺ رکيو ۽ پڇيو:

—ڇا آهي؟

— مان. ڇوڪريءَ جي سالگرهه تي، گٽار ۽ موڊينا جي هڪ ماهر کي هتي آڻڻ جي اجازت گهران ٿي.

ڪلارا پنهنجو پاڻ کي سنڀالي نه سگهي ۽ تڪڙ ۾ پڇيو: ڪير آهي؟

Lafões جواب ڏنو:

- اهو ڪئسي آهي. ڇوڪري...

Cassi، موسيقار Lafões پاران تجويز ڪيل، خاندان جي زندگي کي ڦيرايو ويندو. هڪ قائل لالچ ڏيندڙ، ڪنهن به قسم جي پرواهه کان سواءِ انهن عورتن لاءِ، جن سان هو گڏ هو، ڪئسي پنهنجي شوقين نصاب ۾ ڏهه عيب ۽ گهڻي تعداد ۾ شادي شده عورتن جي لالچ کي گڏ ڪيو. پوليس اسٽيشنن ۾ ۽ وڪيلن جي وچ ۾. ڇوڪريون، قربانيون، لڳ ڀڳ هميشه ملٽو يا ڪارا، عاجز ۽ بيوقوف هئا. ڇوڪرو جي ماءُ، تنهن هوندي به، پنهنجي پٽ تي لڳايل سمورن الزامن جي خلاف هميشه ڏند ڪٿائي سندس دفاع ڪندي هئي.

Lafões Cassi سان ملاقات ڪئي هئي.گرفتاري: جڏهن ته پهرين هڪ شراب خاني ۾ پريشاني جو سبب بڻيو هو، ٻيو هڪ شادي شده عورت سان ملوث ٿي چڪو هو ۽، جڏهن هن جي مڙس کي دريافت ڪيو، هٿ ۾ بندوق کڻي تعاقب ڪيو ويو. ڪاسي، جيڪا ڄاڻ کيس هئي، ان سان، لافوز کي آزاد ڪرڻ جو انتظام ڪري ٿي.

ڪلارا ڪاسي جي مخالف هئي: ڏاڍي بيوقوف، هوءَ گهٽ ۾ گهٽ گهر ڇڏيندي هئي ۽ هميشه پنهنجي والدين سان گڏ رهندي هئي.

آخرڪار، نوجوان عورت جي سالگره پارٽي جو ڏينهن: دوست گڏ ٿيا، مڪمل گھر، بال لاء وڏي اميد. ڇوڪريءَ کي به هن جي هڪ ساٿيءَ طرفان ڊيڄاريو ويو هو:

—ڪلارا، احتياط ڪر. هي ماڻهو سٺو ناهي.

جيئن ئي هو ڪمري ۾ داخل ٿيو، ڪئسي اتي موجود عورتن کي خوش ڪيو. ڇوڪرو Lafões پاران گهر جي مالڪن ۽ سالگرهه واري ڇوڪريءَ سان متعارف ڪرايو ويو ۽ جلد ئي ڇوڪريءَ ۾ دلچسپي وٺڻ لڳي.

ماءُ، ڇوڪر جي نيت کي سمجهندي، پنهنجي مڙس کي چيو ته ڪئسي کي وري ڪڏهن به گهر نه وٺي. Joaquim فوري طور تي پنهنجي زال سان اتفاق ڪيو ۽ يقين ڏياريو ته "هو وري ڪڏهن به منهنجي گهر ۾ پير نه رکندو."

جنهن ۾ ڇوڪري کي هن جي والدين خاص طور تي هن جي ماء طرفان پرورش ڪئي وئي هئي، اهو لڳي ٿو ته هڪ غلطي هئي. جيڪا ڌيءَ جي ڏکوئيندڙ قسمت ۾ ختم ٿي ويندي. جيئن ته هوءَ ويجهڙائيءَ ۾ رهندي هئي، گڏ رهڻ کان سواءِ، رشتن کان سواءِ، ڪلارا کي زندگيءَ جو ڪو ننڍڙو تجربو به نه هو، جنهن ڪري ڪنهن کي آسانيءَ سان ٺڳيو. ملٽو هجڻ.ان وقت، ريو ڊي جينيرو جي مضافات ۾، هڪ ملٽو عورت شادي نه ڪئي هئي ۽ هڪ سفيد مرد سان گڏ هڪ خاندان هو.

ڪاسي، ٿوري دير سان، ڇوڪريء جي ويجهو آيو. هڪ ڏينهن هو گهرواري جي گهر روانو ٿيو ۽ جواڪِم کي فون ڪيائين، ته هو ڪنهن دوست سان ملڻ ويو هو ۽ اُتي دروازو کڙڪايو. ٻئي دفعي هن نوجوان عورت ڏانهن خط موڪليا. آخرڪار، ڇوڪري آخرڪار لالچي نوجوان جي چپن تي پئجي وئي.

ڪلارا جي گاڊ فادر، صورتحال کي سمجهڻ کان پوء، پنهنجي ديوتا جي حفاظت لاء شفاعت ڪرڻ جو فيصلو ڪيو، پر پوء، ڪئسي ۽ هڪ ساٿي پاران قتل ڪيو ويو.

ڪيسي به ڪلارا کي ڏوهه جو اقرار ڪري ٿو ۽ دليل ڏئي ٿو ته اهو پيار جو ڪم هو. نازڪ ۽ سچي جذبي جي واعدي سان ٺڳي، ڪلارا ڪاسي جي اصرار کي قبول ڪري ٿي.

وقت گذري ٿو ۽ ڪلارا کي خبر پوي ٿي ته هوءَ حامله آهي. جڏهن ڪاسي کي خبر ملي ٿي، هوء فوري طور تي غائب ٿي، ڇوڪري کي اڪيلو ۽ لاچار ڇڏي. خبر ناهي ڇا ڪجي، ڪلارا، اسقاط حمل ڪرڻ کان اڳ، پنهنجي ماءُ، اينگراسيا جي مشوري تي عمل ڪرڻ جو فيصلو ڪري ٿي، ۽ ڇوڪر جي ماءُ کي ڳولڻ لاءِ وڃي ٿي.

جڏهن سالسٽيانا طرفان وصول ٿيڻ تي، هن کي ڪهڙي حيرت ۾ وجهندي آهي. ، هوء بدسلوڪي ۽ ذلت آهي، خاص طور تي هن جي چمڙي جي رنگ ۽ سماجي حيثيت جي ڪري. جيئن ٻين موقعن تي ٿي چڪو آهي، سالسٽيانا آخر تائين پنهنجي پٽ جو دفاع ڪندي آهي ۽ عملي طور تي غريب نوجوان عورت تي الزام لڳائيندي آهي ته ڇا ٿيو:

- چڱو، اهو ڏس! اهو ممڪن آهي؟ ڇا اهو ممڪن آهي ته منهنجي شادي ٿيل پٽ کي تسليم ڪيو وڃيهن سان... ڌيئرن مداخلت ڪئي:

—هي ڇا آهي ماءُ؟

پوڙهي عورت اڳتي وڌندي رهي:

—اهڙن ماڻهن سان شادي... ڇا؟ !. .. منهنجو ڏاڏو لارڊ جونز، جيڪو سانتا ڪيٽرينا ۾ انگلنڊ جو قونصل هو، ڇا چوندو- جيڪڏهن هن کي اهڙي بي شرمي ٿيندي نظر اچي ته ڇا چوندو؟ اچو!

هن ٿوري دير لاءِ ڳالهائڻ بند ڪيو. ۽، چند لمحن کان پوءِ، شامل ڪيو:

—مذاق، اهي مضمون! اهي شڪايت ڪن ٿا ته انهن سان بدسلوڪي ڪئي وئي... اهو هميشه ساڳيو گيت آهي... ڇا منهنجو پٽ انهن کي ڳنڍي، انهن کي ڇڪي، انهن کي چاقو ۽ بندوق سان ڌمڪيون ڏئي ٿو؟ نه. اها انهن جي غلطي آهي، انهن جي اڪيلا...

ڪيسي جي ماءُ جي تقرير ذريعي، تعصب ۽ نسلي ۽ سماجي تعصب جا واضح نشان محسوس ڪرڻ ممڪن آهي.

سالسٽيانا جي خام ۽ سخت تقرير ٻڌڻ کان پوءِ، آخرڪار ڪلارا هڪ مظلوم، مستيزو، غريب عورت جي حيثيت سان پنهنجي سماجي حالت کان واقف ٿي وڃي ٿي ۽ پنهنجي ماءُ لاءِ آخري ڪاوڙ جو اظهار ڪري ٿي جيڪا ڪتاب جي آخري صفحي تي آهي:

هڪ ئي وقت، ڪلارا پنهنجي ڪرسيءَ تان اٿي بيٺي. جنهن ۾ ويٺي هئي ۽ پنهنجي ماءُ کي ڏاڍي مضبوطيءَ سان ڀاڪر پائيندي، وڏي مايوسيءَ واري لهجي ۾ چيو:

- ماءُ! ماما!

—منهنجي ڌيءَ ڇا آهي؟

—اسان هن زندگيءَ ۾ ڪجهه به ناهيون.

ڪلارا ڊاس انجوس هڪ ڪتاب آهي جيڪو موضوعن تي ٻڌل آهي. مشڪل ۽ ٿلهو، خاص طور تي ان دور ۾ تڪراري، جنهن ۾ ڪم لکيو ويو ۽ جاري ڪيو ويو، جيتوڻيڪ ان ۾ طنز ۽ مزاح جي وقت جي پابنديءَ تي مشتمل نه آهي.

مکيه ڪردار

ڪلارا

ستر سالن جي نياڻي ڇوڪري، نازڪ،غريب، ملٽو ۽ پنهنجي والدين کان وڌيڪ محفوظ. هوءَ Joaquim dos Anjos ۽ Eugrácia جو واحد اولاد هئي. ڪيسي سان ملڻ کان پوءِ هن کي هڪ ناخوش قسمت آهي.

جوآڪيم ڊاس اينجوس

پوسٽمين، عاجز نسل مان، ڪلارا جو پيءُ ۽ اينگراسيا جو مڙس. فلوٽسٽ، گٽار ۽ موديناس جو شوقين، جواڪيم ڊاس اينجوس والٽز، ٽينگوس ۽ موڊيناس سان گڏ ساز ٺاهيا آهن.

Engracia

گھريلو عورت، ويهن سالن کان وڌيڪ عرصي تائين جواڪيم جي زال، ڪيٿولڪ، هڪ بيچيني ۽ گهريلو عورت طور بيان ڪيو ويو آهي , هڪ ماءُ جيڪا ڪلارا ۽ خانداني معمول لاءِ تمام گهڻي وقف آهي.

Antônio da Silva Marramaque

Clara جو گاڊ فادر، اڪيلو ساٿي ۽ Joaquim جو وڏو دوست، نيم معذور ۽ نيم معذور جسم. سياست ۽ ادب تي بحث ڪرڻ ۾ کيس تمام گهڻي دلچسپي هئي. هن پنهنجي ديوي جي ڏند ۽ ناخن جو دفاع ڪيو ۽، ان جي ڪري، پنهنجي جان وڃائي ويٺو.

ڪيسي جونز ڊي ازويدو

مانوئيل بورجس ڊي ازويدو جو ناجائز پٽ ۽ سالسٽيانا بيٽا ڊي ازويدو. ھڪڙو گٽار پليئر، صرف 30 سالن کان گھٽ، اڇو ماڻھو، جيڪو ڪلارا جي سالگره تي راند ڪندو آھي. هڪ چالباز ۽ عورتن کي گڏ ڪرڻ لاءِ مشهور آهي، ڪاسي ڪلارا کي ان وقت تائين لالچائي ٿي، جيستائين هوءَ هن سان پيار ۾ نه ٿي پوي.

سالسٽيانا بيٽا ڊي ازويدو

وين، سندس پٽ، ڪيسي جونز جو نمبر هڪ پرستار، تعمير ڪرڻ ۾ مدد ڪئي هن جي غير متزلزل خود اعتمادي ۽ هن جي پٽ پاران قائم ڪيل محبت جي معاملن ۽ ذاتي مونجهارن کي هميشه ڍڪي ڇڏيو. نسل پرست، تعصب پرست، ڪڏهن به تصور نه ڪيو هو تهوارث جيڪڏهن هن ڪنهن سان شادي ڪئي ته هو هڪ خراب ميچ سمجهي ٿو.

مزاحمت لاءِ موافقت

ناول Clara dos Anjos جي ڪاميڪس لاءِ موافقت مارسيلو ليليس ۽ 2011 ۾ Wander Antunes. پروجيڪٽ ايترو سٺو تصور ڪيو ويو هو ته فنڪارن کي 2012 HQ Mix ٽرافي حاصل ڪئي اڊاپٽيشن فار ڪاميڪس ڪيٽيگري ۾.

ناول جي ڪاميڪس لاءِ ايڊاپٽيشن ليما بارريٽو.

تاريخي حوالو

20 صدي جي شروعات دوران ريو ڊي جينيرو سنگين سماجي ۽ عوامي صحت جي مسئلن جو تجربو ڪيو.

برازيل سماج، ۽ خاص طور تي ريو ڊي جينيرو ۾، پڻ جڙيل نسل پرستي جي خاصيت هئي. ۽ بدانتظامي جا مضبوط نشان. اسان ليما بارريٽو جي ڪم ۾ ڏسون ٿا - خاص طور تي ڪلارا ڊاس انجوس جي ڪردار ذريعي - ڪيئن هڪ واضح نسلي تعصب هو ۽ ڪيئن عورتن سان تعصب ڪيو ويو.

ڊونا سالسٽيانا جو سوال ٻڌي، هوءَ پاڻ تي ضابطو نه رکي سگهي ۽ جواب ڏنو جيئن هوءَ هو پاڻ کان:

- ته هوءَ مون سان شادي ڪري.

ڊونا سالسٽيانا ناراض هئي. ننڍي ملٽو عورت جي مداخلت کيس بيزار ڪري ڇڏيو. هُن هن ڏانهن نهاري، ڪاوڙ ۽ بيزاريءَ سان ڀريل ڏٺو، عمدي طور تي بيٺو رهيو. آخر ۾، هن چيو ته:

- توهان ڇا ٿا چئو، اي ڪاري عورت؟

اهو دور پڻ زرد بخار جي اچڻ جي نشاندهي ڪئي وئي هئي، جيڪو خيمن ۾ پکڙيل هو، ۽ انهن مان منتقل ٿيندڙ بيماريون. بنيادي صفائي جي کوٽ. ناول جي وضاحت ۾ اهو مشاهدو ڪرڻ ممڪن آهي ته پاڙيسري ڪيئن آهيجتي هي خاندان رهندو هو، ريو ڊي جينيرو جي اندرئين حصي ۾، اڻڄاتل گهٽين ۽ لڳاتار ٻوڏن جي ڪري گهٽيءَ جو نشانو بڻيل هو.

جنهن تي سندن گهر هو، اها گهٽي ڀرجي وئي ۽ جڏهن برسات پئي ته اها به لڪي وئي ۽ اهو هڪ دلدل وانگر هو؛ بهرحال، اهو آباد هو ۽ رستو مرڪزي ڪناري کان انهاما جي دور دراز ۽ آبادي پارش تائين مجبور ڪيو ويو. ويگنون، ڪارون، موٽر ٽرڪون جيڪي لڳ ڀڳ روزانو انهن حصن جي چوڌاري ڦرن ٿيون ته جيئن هول سيلرز انهن شين کي فراهم ڪن، شروع کان پڇاڙيءَ تائين ان کي پار ڪن، جنهن مان ظاهر ٿئي ٿو ته اهڙي عوامي روڊ کي شهري ڪائونسل جي وڌيڪ ڌيان ڏيڻ گهرجي. <3

شهر لاءِ، اهو هڪ تڪراري دور هو، جنهن جي نشاندهي Oswaldo Cruz جي حڪم تي زبردستي ويڪسينيشن ۽ ان جي تاريخي ترقي (ويڪسين جي بغاوت، جيڪا 1904 ۾ ٿي هئي) ڪئي وئي هئي. جيئن ته چرچ آف Candelária، مرڪز ۾ - شهر جي سڄي ڍانچي ۾ وڏي تبديلي هئي. Pereira Passos ڪم جي اڳواڻي ڪئي Vista Chinasa (Tijuca ۾) ۽ Avenida Atlântica (Copacabana ۾). 1909 ۾، ريو ڊي جينيرو جو شاندار ميونسپل ٿيٽر ۽ ان جي پاڙيسري عمارت، نيشنل لائبريري، کوليو ويو.

ساڳئي عرصي دوران، سائو جواڪيم جي چرچ کي ڊاهي ڇڏيو ويو ته Avenida Marechal Floriano لاء رستو ٺاهيو ويو. سياستدانن مرڪز ۾ ڏٺو ته پيرس جي ٻيهر پيدا ڪرڻ جي خواهش بيلي ايپوڪ انداز. اوسينٽر ليما بارريٽو جي ناول جي گهٽين ۾ پوري قوت سان ظاهر ٿئي ٿو:

هن روا دو اوويڊور جي فيشن جي مطابق، سنجيدگي سان لباس پاتو؛ پر، زبردستي سڌارڻ ۽ مضافاتي ڊيگاگي جي ڪري، هن جا ڪپڙا ٻين جو ڌيان ڇڪايو، جن مرڪزي ڪناري جي ڪناري کان اهو انتهائي شاندار "برانڊو" دريافت ڪرڻ تي زور ڏنو، جنهن هن جا ڪپڙا ڪٽيا.

1912 ۾. اهو پڻ مشهور شوگر لوف ڪيبل ڪار جو افتتاح هو، جيڪو ريو ڊي جينيرو جو عظيم ترين پوسٽ ڪارڊ بڻجي ويندو. اٺن سالن کان پوءِ، اهو شهر تعليمي مرڪز طور اڀرڻ جو موڙ هو. 1920 ۾، وفاقي حڪومت يونيورسٽي آف ريو ڊي جينيرو جو افتتاح ڪيو، برازيل جي پهرين يونيورسٽي. انجنيئرن ڪاسٽيلو هيل کي ڊاهي ڇڏيو، جنهن لاءِ هنن چيو ته علائقي ۾ هوا جي گردش ۾ رڪاوٽ پيدا ٿي رهي هئي، ۽، مواد کي هٽائڻ سان، اهي ڪم شروع ڪيا ويا، جن کي هو شهر لاءِ ضروري سمجهندا هئا، جهڙوڪ سانتوس ڊومنٽ ايئرپورٽ ۽ پراڪا پئرس جي تعمير. Clara dos Anjos جي ڪهاڻيڪار ڪڏهن ڪڏهن ريو ڊي جينيرو جي گهٽين ۾ صفحن تي سير ڪندي نظر اچن ٿا:

ڪاسي جونز، وڌيڪ حادثن کان سواءِ، پاڻ کي ڪيمپو جي دل ۾ ڦاٿل ڏٺائين. ڊي سانت انا، ميڙ جي وچ ۾ جيڪو سينٽرل جي دروازن مان وهندو هو، ڪنهن ڪم تي وڃڻ واري ايماندار رش سان ڀريل هو. هن جو احساس هو ته هو ڪنهن عجيب شهر ۾ آهي. مضافات ۾ هن جون نفرتون ۽ محبتون هيون. مضافات ۾ سندن هئا