کتاب کلارا ڈوس انجوس: خلاصہ اور تجزیہ

لیما بیریٹو نے اپنے ناول کلارا ڈوس انجوس میں نازک موضوعات جیسے کہ نسلی تعصب، شادی کی سماجی ذمہ داری اور 20ویں صدی کے آغاز میں ریو ڈی جنیرو کے معاشرے میں خواتین کے کردار کی تصویر کشی کی ہے۔

کلارا ڈوس انجوس لیما بیریٹو کی لکھی گئی آخری کتاب تھی۔ یہ کام مصنف کی وفات کے سال 1922 میں مکمل ہوا۔ ناول جس کا عنوان مرکزی کردار کا نام رکھتا ہے وہ صرف 1948 میں مرنے کے بعد شائع ہوا تھا۔

ادبی لحاظ سے یہ کام ماقبل جدیدیت سے تعلق رکھتا ہے۔

خلاصہ

بیان کیا گیا ایک ماہر اور بعض اوقات دخل اندازی کرنے والے راوی کے تیسرے شخص میں، کلارا ڈوس انجوس کا مرکزی موضوع نسل پرستی ہے اور 20ویں صدی کے آغاز میں ریو ڈی جنیرو کے معاشرے میں خواتین کے زیر قبضہ جگہ ہے۔

کلارا، کہانی کا مرکزی کردار سترہ سالہ خوبصورت لڑکی ہے جو ریو ڈی جنیرو کے مضافات میں رہتی ہے۔ غریب، ملٹو، ایک ڈاکیا کی بیٹی اور ایک گھریلو خاتون، لڑکی نے ہمیشہ بہترین تعلیم حاصل کی اور خوش آمدید کہا۔

وہ سب ریو ڈی جنیرو کے مضافات میں ایک پچھواڑے کے ساتھ دو کمروں کے ایک معمولی گھر میں رہتے تھے۔ ارد گرد کے شہری ماحول کو "گھروں، چھوٹے مکانوں، جھونپڑیوں، شیڈوں، جھونپڑیوں" پر مشتمل قرار دیا گیا تھا، لیکن تفصیل سے ہم نے محسوس کیا کہ یہ نسبتاً عاجز محلہ تھا۔

کلارا اس جوڑے کی اکلوتی بچی تھی۔ لڑکی کے تمام بھائی مر گئے اور ان کی قسمت کے بارے میں بہت کم معلوم ہے۔

لڑکی کی زندگی اچانک بدل جاتی ہے۔ساتھی، اور گٹار بجانے والے کے طور پر اس کی شہرت اس کے ذریعے چلی، اور وہ جہاں بھی تھا، اس کی نشاندہی کی گئی۔ مضافاتی علاقوں میں، ویسے بھی، اس کی شخصیت تھی، وہ بہت کاسی جونز ڈی ایزویڈو تھا۔ لیکن، وہاں، خاص طور پر کیمپو ڈی سانت انا سے نیچے، وہ کیا تھا؟ یہ کچھ بھی نہیں تھا۔ جہاں سنٹرل سٹیشن کی ریل ختم ہوئی وہاں اس کی شہرت اور قیمت ختم ہو گئی۔ اس کا دھڑکنا بخارات بن گیا، اور اس نے خود کو ان تمام "لوگوں" کے ہاتھوں کچل دیا جو اس کی طرف دیکھنا بھی گوارا نہیں کرتے تھے۔ چاہے یہ Riachuelo، Piedade، یا Rio das Pedras میں تھا، وہ ہمیشہ کسی ایسے شخص سے ملتا تھا جسے وہ جانتا تھا، کم از کم صرف نظر سے۔ لیکن، شہر کے وسط میں، اگر آپ نے ایک ایسا چہرہ دیکھا جو آپ نے پہلے ہی دیکھا تھا، Rua do Ouvidor یا ایوینیو پر ایک گروپ میں، یہ ایک مضافاتی علاقے سے تھا جو کسی اہمیت کا مستحق نہیں تھا۔ یہ کیسے ہوا کہ وہاں، ان خوبصورت گلیوں میں، ایک ایسے ناقص لباس والے آدمی کو منایا گیا، جب کہ وہ، کاسی، کسی کا دھیان نہیں گیا؟

جیسا کہ دیکھا جا سکتا ہے، لیما بیریٹو نے سماجی اور تعمیراتی تبدیلیوں کا ایک دور دیکھا ریو ڈی جنیرو اور کلارا ڈوس انجوس میں پس منظر کے طور پر شہر کی نمائندگی کرنے کا ایک نقطہ نظر آتا ہے۔

کلارا ڈوس انجوس کے پہلے ایڈیشن کا سرورق۔

کلارا ڈوس انجوس کے پہلے ایڈیشن کا عنوان۔

مکمل پڑھیں

کتاب Clara dos Anjos مکمل میں دستیاب ہے۔ PDF فارمیٹ کریں۔

یہ بھی دیکھیں

—برکت، میرے گاڈ فادر؛ صبح بخیر، Seu Lafões۔

وہ جواب دیں گے اور کلارا کے ساتھ مذاق کرنا شروع کر دیں گے۔

مارامک کہے گا:

—تو، میری بیٹی، تمہاری شادی کب ہو رہی ہے؟

—میں اس کے بارے میں سوچتی بھی نہیں ہوں—اس نے جواب دیا، ایک طنزیہ مسکراہٹ۔

—کیا! - Lafões کا مشاہدہ کرتا ہے۔ "لڑکی کی پہلے ہی اس پر ایک نظر ہے۔ دیکھو، تمہاری سالگرہ پر... یہ سچ ہے، جواکیم: ایک بات۔

ڈاکیہ نے اپنا کپ نیچے رکھا اور پوچھا:

—یہ کیا ہے؟

— میں لڑکی کی سالگرہ پر، گٹار اور موڈینہا کے ایک ماہر کو یہاں لانے کے لیے آپ سے اجازت طلب کرنا چاہتی تھی۔

کلارا خود کو سہارا نہ دے سکی اور جلدی سے پوچھا: —یہ کون ہے؟

Lafões نے جواب دیا:

—یہ کاسی ہے۔ لڑکی...

Lafões کی طرف سے تجویز کردہ موسیقار Cassi، خاندان کی زندگی کو الٹا کر دے گا۔ ایک قائل بہکانے والا، جن عورتوں کے ساتھ وہ تھا، کسی بھی قسم کی فکر کے بغیر، کاسی نے اپنے دلکش نصاب میں دس ڈیفلوریشنز جمع کیں اور بہت بڑی تعداد میں شادی شدہ خواتین کو بہکانا۔

اس کی شہرت پہلے ہی اخبارات میں مشہور تھی۔ تھانوں میں اور وکلاء کے درمیان۔ لڑکیاں، متاثرین، تقریباً ہمیشہ ملٹو یا کالی، عاجز اور بولی تھیں۔ تاہم، لڑکے کی ماں نے اپنے بیٹے پر لگائے گئے تمام الزامات کے خلاف ہمیشہ دانتوں اور ناخنوں سے اس کا دفاع کیا۔

Lafões نے Cassi سے ملاقات کی تھی۔گرفتاری: جب کہ پہلی نے ایک ہوٹل میں گڑبڑ کی تھی، دوسری شادی شدہ عورت کے ساتھ مل گئی تھی اور، جب اس کے شوہر نے دریافت کیا، تو ہاتھ میں بندوق لیے اس کا تعاقب کیا گیا۔ Cassi، اپنے پاس موجود علم کے ساتھ، Lafões کو آزاد کرنے کا انتظام کرتی ہے۔

کلارا، Cassi کے برعکس تھی: بہت ہی غیرت مند، وہ گھر سے کم ہی نکلتی تھی اور ہمیشہ اپنے والدین کے ساتھ رہتی تھی۔

آخر میں، نوجوان عورت کی سالگرہ کی تقریب کا دن: دوست جمع ہوئے، مکمل گھر، گیند کے لیے بڑی امید۔ لڑکی کو اس کے ایک ساتھی نے خبردار بھی کیا تھا:

—کلارا، ہوشیار رہو۔ یہ آدمی اچھا نہیں ہے۔

وہ جیسے ہی کمرے میں داخل ہوا، کیسی نے وہاں موجود خواتین کو خوش کردیا۔ لڑکے کو Lafões نے گھر کے مالکان اور سالگرہ والی لڑکی سے ملوایا اور جلد ہی لڑکی میں دلچسپی لینے لگی۔

ماں نے لڑکے کے ارادے کو بھانپتے ہوئے اپنے شوہر سے کہا کہ وہ کاسی کو دوبارہ کبھی گھر نہ لے جائے۔ Joaquim نے فوراً اپنی بیوی سے اتفاق کیا اور یقین دلایا کہ "وہ پھر کبھی میرے گھر میں قدم نہیں رکھے گا۔"

لڑکی کو اس کے والدین خصوصاً اس کی ماں نے جس حد سے زیادہ حفاظتی طریقے سے پالا تھا، لگتا ہے کہ یہ ایک غلطی تھی۔ جو بیٹی کے المناک انجام پر پہنچے گا۔ چونکہ وہ تنہائی میں رہتی تھی، بغیر اکٹھے رہتے تھے، بغیر رشتے کے، کلارا کو زندگی کا ایک چھوٹا سا تجربہ بھی نہیں تھا، وہ آسانی سے کسی کے ساتھ دھوکہ کھا جاتی تھی۔

کلارا نے محسوس نہیں کیا، مثال کے طور پر، اس کی وجہ سے پیدا ہونے والا سماجی تعصب۔ mulatto ہونااس وقت، ریو ڈی جنیرو کے مضافات میں، ایک ملٹو عورت نے شادی نہیں کی تھی اور اس کا خاندان ایک سفید فام آدمی کے ساتھ تھا۔

کیسی، آہستہ آہستہ، لڑکی کے پاس آیا۔ ایک دن وہ خاندان کے گھر کے پاس رکا اور جواکیم کو بلایا، اس دلیل کے ساتھ کہ وہ اپنے ایک دوست سے ملنے گیا تھا اور وہاں سے گزر گیا تھا۔ دوسرے اوقات میں اس نے نوجوان عورت کو خطوط بھیجے۔ آخرکار، لڑکی آخرکار لالچی نوجوان کے ہونٹوں پر آ گئی۔

کلارا کے گاڈ فادر، صورتحال کو بھانپتے ہوئے، اپنی دیوی کے دفاع کے لیے شفاعت کرنے کا فیصلہ کرتا ہے، تاہم، کاسی اور ایک ساتھی کے ہاتھوں قتل ہو جاتا ہے۔

کیسی نے کلارا کے سامنے جرم کا اعتراف بھی کیا اور دلیل دی کہ یہ محبت کا فعل تھا۔ نازک اور حقیقی جذبے کے وعدے سے دھوکہ کھا کر، کلارا نے کیسی کے اصرار کو تسلیم کر لیا۔

وقت گزرتا ہے اور کلارا کو پتہ چلتا ہے کہ وہ حاملہ ہے۔ جب کیسی کو یہ خبر ملی تو وہ فوراً غائب ہو گیا، لڑکی کو تنہا اور بے بس چھوڑ کر۔ یہ نہ جانے کہ کیا کرنا ہے، کلارا، اسقاط حمل کروانے سے پہلے، اپنی ماں، اینگریشیا کے مشورے پر عمل کرنے کا فیصلہ کرتی ہے، اور لڑکے کی ماں کو ڈھونڈنے جاتی ہے۔

سالسٹیانا کی طرف سے موصول ہونے پر اسے کیا حیرت ہوتی ہے؟ اس کے ساتھ بدسلوکی اور تذلیل کی جاتی ہے، خاص طور پر اس کی جلد کی رنگت اور سماجی حیثیت کی وجہ سے۔ جیسا کہ دوسرے مواقع پر ہوا تھا، سلوسٹیانا آخر تک اپنے بیٹے کا دفاع کرتی ہے اور عملی طور پر غریب نوجوان عورت پر جو کچھ ہوا اس کا الزام لگاتی ہے:

—اچھا، اسے دیکھو! یہ ممکن ہے؟ کیا یہ میرے شادی شدہ بیٹے کا داخلہ ممکن ہے؟اس کے ساتھ... بیٹیوں نے مداخلت کی:

—یہ کیا ہے ماں؟

بوڑھی عورت نے بات جاری رکھی:

—ایسے لوگوں سے شادی... کیا میرے دادا، لارڈ جونز، جو سانتا کیٹرینا میں انگلستان کے قونصل تھے، کیا کہیں گے - اگر وہ ایسی بے شرمی کو دیکھتے تو کیا کہیں گے؟ چلو!

اس نے کچھ دیر کے لیے بولنا بند کر دیا۔ اور، چند لمحوں کے بعد، مزید کہا:

—مضحکہ خیز، وہ مضامین! وہ شکایت کرتے ہیں کہ ان کے ساتھ بدسلوکی کی گئی ہے... یہ ہمیشہ ایک ہی گانا ہے... کیا میرا بیٹا انہیں باندھتا ہے، ان کا گلا گھونٹتا ہے، انہیں چاقو اور بندوق سے دھمکی دیتا ہے؟ نہیں. یہ ان کی غلطی ہے، اکیلے ان کی...

کیسی کی والدہ کی تقریر کے ذریعے، تعصب اور نسلی اور سماجی امتیاز کے واضح نشانات کو محسوس کرنا ممکن ہے۔

سالسٹیانہ کی کچی اور سخت تقریر سننے کے بعد، آخر کار کلارا ایک مظلوم، میسٹیزو، غریب عورت کے طور پر اپنی سماجی حالت سے واقف ہو جاتی ہے اور اپنی ماں سے آخری غصہ کرتی ہے جو کتاب کے آخری صفحے پر موجود ہے:

ایک مقررہ لمحے پر، کلارا اپنی کرسی سے اٹھ گئی۔ جس میں بیٹھی تھی اور اپنی ماں کو بہت مضبوطی سے گلے لگایا، بڑے مایوسی کے لہجے میں بولا:

—ماں! ماما!

—میری بیٹی کیا ہے؟

—ہم اس زندگی میں کچھ بھی نہیں ہیں۔

کلارا ڈوس انجوس ایک کتاب ہے جو موضوعات سے متعلق ہے۔ مشکل اور کانٹے دار، خاص طور پر اس عرصے میں متنازعہ ہے جس میں کام لکھا اور جاری کیا گیا تھا، حالانکہ اس میں مزاح اور ستم ظریفی کی وقتی خوراک شامل کرنے میں ناکام نہیں ہوتا ہے۔

مرکزی کردار

کلارا

ایک سادہ لوح سترہ سالہ لڑکی، نازک،غریب، ملٹو اور اپنے والدین کی طرف سے زیادہ تحفظ یافتہ۔ وہ جوکیم ڈوس انجوس اور یوگریشیا جوڑے کی اکلوتی اولاد تھی۔ کاسی سے ملاقات کے بعد اس کی قسمت ناخوشگوار ہے۔

جواکیم ڈوس انجوس

پوسٹ مین، شائستہ اصل سے، کلارا کے والد اور اینگریسیا کے شوہر۔ بانسری، گٹار اور موڈینہاس کے شوقین، جواکیم ڈوس اینجوس نے والٹز، ٹینگوس اور موڈینہاس کے ساتھ ساز و سامان بنائے۔

Engracia

ہاؤس وائف، جواکیم کی بیس سال سے زیادہ کی بیوی، کیتھولک، کو بیٹھی اور گھریلو عورت کے طور پر بیان کیا گیا , ایک ماں جو کلارا اور خاندانی معمولات کے لیے بہت وقف ہے۔

Antônio da Silva Marramaque

Clara کے گاڈ فادر، اکیلا ساتھی اور Joaquim کا عظیم دوست، نیم معذور اور نیم فالج کا شکار جسم. وہ سیاست اور ادب پر ​​گفتگو میں بہت دلچسپی رکھتے تھے۔ اس نے اپنی دیوی دانت اور ناخن کا دفاع کیا اور، اس کی وجہ سے، اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھے۔

Cassi Jones de Azevedo

Manuel Borges de Azevedo اور Salustiana Baeta de Azevedo کا ناجائز بیٹا۔ ایک گٹار بجانے والا، جس کی عمر 30 سال سے کم ہے، سفید فام آدمی، جو کلارا کی سالگرہ پر کھیلتا ہے۔ ایک چالباز اور خواتین کو اکٹھا کرنے کے لیے مشہور، کیسی نے کلارا کو اس وقت تک ورغلایا جب تک کہ وہ آخر کار اس سے محبت میں گرفتار نہ ہو جائے۔

Salustiana Baeta de Azevedo

Vain، اپنے بیٹے، Cassi Jones کی نمبر ون پرستار نے تعمیر میں مدد کی۔ اس کی غیر متزلزل خود اعتمادی اور اس نے ہمیشہ اپنے بیٹے کی طرف سے قائم کردہ محبت کے معاملات اور ذاتی الجھنوں کو چھپا لیا۔ نسل پرست، متعصب، نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا کہوارث اگر اس نے کسی سے شادی کی تو اسے برا میچ سمجھا۔

کامکس کے لیے موافقت

ناول کلارا ڈوس انجوس کی کامکس کے لیے موافقت مارسیلو لیلیس نے بنائی تھی اور 2011 میں Wander Antunes۔ پروجیکٹ کا تصور اتنا اچھا تھا کہ فنکاروں کو 2012 HQ Mix Trophy in the Adaptation for Comics زمرہ ملا۔

Lima Barreto کے ناول کی مزاحیہ کے لیے موافقت۔

تاریخی سیاق و سباق

20 ویں صدی کے آغاز میں ریو ڈی جنیرو کو سنگین سماجی اور صحت عامہ کے مسائل کا سامنا کرنا پڑا۔

برازیل کا معاشرہ، اور خاص طور پر ریو ڈی جنیرو میں، نسل پرستی کی بھی خصوصیت تھی۔ اور بدگمانی کے مضبوط نشانات۔ ہم لیما بیریٹو کے کام میں دیکھتے ہیں - خاص طور پر کلارا ڈوس انجوس کے کردار کے ذریعے - کس طرح ایک واضح نسلی تعصب تھا اور کس طرح خواتین کے ساتھ امتیازی سلوک کیا جاتا تھا۔ خود سے تھا:

- کہ وہ مجھ سے شادی کر لے۔

ڈونا سلوسٹیانا ناراض تھی۔ چھوٹی مولاٹو عورت کی مداخلت نے اسے پریشان کردیا۔ اس نے اس کی طرف بدتمیزی اور غصے سے بھری نظر ڈالی، جان بوجھ کر لیٹ رہی تھی۔ آخر میں، اس نے توقع کی:

- تم کیا کہتے ہو، سیاہ فام عورت؟

یہ مدت زرد بخار کی آمد کی طرف سے بھی نشان زد ہوئی تھی، جو کہ مکانوں میں پھیل گئی تھی، اور اس سے پھیلنے والی بیماریاں۔ بنیادی صفائی کا فقدان۔ ناول کی تفصیل میں مشاہدہ کیا جا سکتا ہے کہ محلے کیسا ہے۔جہاں یہ خاندان رہتا تھا، ریو ڈی جنیرو کے اندرونی حصے میں، کچی گلیوں اور یکے بعد دیگرے آنے والے سیلاب کی وجہ سے قلت کا نشان تھا۔

جس گلی میں ان کا گھر تھا وہ ہموار ہو گئی اور جب بارش ہوئی تو وہ بھیگ گئی اور یہ ایک دلدل کی طرح تھا؛ تاہم، یہ آبادی والا تھا اور راستے کو وسطی کے کنارے سے انہاما کے دور دراز اور آباد پارش تک مجبور کیا گیا تھا۔ ویگنیں، کاریں، موٹر ٹرک جو تقریباً روزانہ ان پرزوں کے ارد گرد گھومتے ہیں تاکہ وہ انواع کے خوردہ فروشوں کو فراہم کریں جو کہ تھوک فروش انہیں فراہم کرتے ہیں، شروع سے آخر تک اس سے گزرتے ہیں، جو اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ ایسی عوامی سڑک کو سٹی کونسل کی طرف سے زیادہ توجہ دینی چاہیے۔

اسی عرصے کے دوران، Avenida Marechal Floriano کے لیے راستہ بنانے کے لیے چرچ آف ساؤ جواکیم کو منہدم کر دیا گیا۔ سیاست دانوں نے مرکز میں پیرس کے بیلے ایپوک طرز کو دوبارہ پیش کرنے کی خواہش کو دیکھا۔ اےسینٹر لیما بیریٹو کے ناول کی گلیوں میں پوری قوت کے ساتھ نمودار ہوتا ہے:

اس نے Rua do Ouvidor کے فیشن کے مطابق، سنجیدگی سے کپڑے پہنے۔ لیکن، جبری تطہیر اور مضافاتی ڈیگیگی کی وجہ سے، اس کے کپڑوں نے دوسروں کی توجہ مبذول کرائی، جنہوں نے سینٹرل کے کنارے سے اس انتہائی کمال والے "Brandão" کو دریافت کرنے پر اصرار کیا، جس نے اس کے کپڑے کاٹے تھے۔

1912 میں یہ مشہور شوگر لوف کیبل کار کا بھی افتتاح تھا، جو ریو ڈی جنیرو کا سب سے بڑا پوسٹ کارڈ بن جائے گا۔ آٹھ سال بعد، یہ شہر کی باری تھی کہ وہ تعلیمی مرکز کے طور پر ابھرے۔ 1920 میں، وفاقی حکومت نے ریو ڈی جنیرو یونیورسٹی کا افتتاح کیا، جو برازیل کی پہلی یونیورسٹی تھی۔

اگلے سال عظیم کاموں میں سے ایک تھا۔ انجینئرز نے کاسٹیلو ہل کو منہدم کر دیا، جس کے بارے میں ان کا کہنا تھا کہ اس علاقے میں ہوا کی گردش میں رکاوٹ پیدا ہو رہی تھی، اور مواد کو ہٹانے کے ساتھ ہی، وہ کام شروع کیے جو وہ شہر کے لیے ضروری سمجھتے تھے، جیسے کہ سانتوس ڈومونٹ ہوائی اڈے اور پرا پیرس کی تعمیر۔ کلارا ڈوس انجوس کا راوی بعض اوقات ریو ڈی جنیرو کی گلیوں میں صفحات پر چہل قدمی کرتا دکھائی دیتا ہے:

کیسی جونز، مزید حادثات کے بغیر، خود کو کیمپو کے دل میں پھینکا ہوا پایا۔ ڈی سینٹ انا، ہجوم کے بیچ میں جو سینٹرل کے دروازوں سے نکلتا تھا، کام پر جانے والے کسی کے ایماندار رش سے بھرا ہوا تھا۔ اس کا احساس تھا کہ وہ کسی اجنبی شہر میں ہے۔ مضافات میں اس کی نفرتیں اور محبتیں تھیں۔ مضافات میں ان کی تھی