Antares میں واقعہ، Érico Veríssimo کی طرف سے: خلاصہ اور تجزیہ

حقیقت پسندی Mágico سے تعلق کے طور پر سمجھا جاتا ہے، کام Incidente em Antares (1971)، از Erico Veríssimo، آخری میں سے ایک تھا۔ تخلیقات ریو گرانڈے ڈو سل کے مصنف کی طرف سے۔

یہ کہانی، جسے دو حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے (انٹارس اور واقعہ)، ریو گرانڈے ڈو سل کے اندرونی حصے میں ایک چھوٹے سے قصبے کے گرد گھومتی ہے جس کا معمول ہے۔ عام ہڑتال کے بعد مکمل طور پر الٹا ہو گیا۔

مزدور، ویٹر، بینکرز، نرسیں، قبرستان کے کارکن... سبھی ہڑتال میں شامل ہو گئے اور شہر رک گیا۔ اس عرصے کے دوران مرنے والی سات لاشوں کو دفنانے کی ناممکنات کا سامنا کرتے ہوئے، میت اپنے تابوتوں سے اٹھ کر شہر میں گھومنا شروع کر دیتے ہیں۔

فوجی آمریت کے عروج پر شائع ہوا , Incidente em Antares ایک مزاحیہ اور ڈرامائی کہانی ہے جو کہ برازیل کی سیاست پر تنقید کو فروغ دیتی ہے۔

خلاصہ

پہلا حصہ: Antares

ایریکو ویرسیمو کے ناول کے پہلے حصے میں، ہم انٹارس کے چھوٹے سے افسانوی قصبے سے واقف ہیں، جو ریو گرانڈے ڈو سل میں واقع ہے، جو تقریباً ارجنٹائن کی سرحد پر ہے۔

اس علاقے میں دو خاندانوں کا غلبہ تھا۔ جو ایک دوسرے سے شدید نفرت کرتے تھے: Vacariano اور Campolargo۔ شہر کی تفصیل اور سماجی کام کا طریقہ کار متن کا تقریباً ایک تہائی حصہ رکھتا ہے۔ جیسا کہ آپ صفحات کو پڑھتے ہیں یہ واضح ہے کہ دو خاندان جنہوں نے اس خطے کو سنبھالا تھا وہ کس طرح بہت زیادہ تھے۔جمہوریت میں۔

– جمہوریت کچھ بھی نہیں، گورنر صاحب! ہمارے پاس برازیل میں جو کچھ ہے وہ ایک شٹ کریسی ہے۔

- ہیلو؟! کنکشن خوفناک ہے۔

- میں نے کہا کہ ہم ایک شٹ-کرا-سی-اے میں ہیں، سمجھے؟

(...)

ٹائبیریئس نے ایسا نہیں کیا۔ جواب جب اس نے کینوس کے تھیلے میں چمارا کا سامان بھرا، تو اس نے بڑبڑایا: "میں ضمانت دیتا ہوں کہ وہ اب واپس بستر پر جائے گا اور آٹھ بجے تک سو جائے گا۔ جب آپ ناشتہ کے لیے اٹھیں گے تو آپ کو لگے گا کہ یہ فون کال ایک خواب تھا۔ دریں اثنا، کمیون، بریزولسٹا اور جنگو گولارٹ کے پیلیگو ہمارے شہر پر قبضہ کرنے کی تیاری کر رہے ہیں۔ یہ پگڈنڈی کا اختتام ہے!”

کتاب کی تخلیق کے بارے میں

مصنف کی طرف سے دیے گئے انٹرویو کے ذریعے، ہم نے سیکھا کہ اس کام کو تخلیق کرنے کا خیال Incidente em 8 مئی 1971 کی صبح انتاریس اپنی بیوی کے ساتھ چہل قدمی کے دوران نمودار ہوا۔

ابتدائی تحریک اس تصویر سے آئی ہو گی جسے ورسیمو نے کچھ عرصہ پہلے دیکھا تھا۔

نہیں یہ خیال کے ابھرنے کے لیے بہترین وقت تھا کیونکہ، اس وقت، Veríssimo A Hora do Sétimo Anjo لکھ رہا تھا۔ کتاب کے مواد کا کچھ حصہ انٹارس میں واقعہ کے لیے استعمال کیا گیا تھا۔

ایک تجسس: کتاب کا پہلا حصہ، انٹارس، ریاستہائے متحدہ میں اس وقت لکھا گیا تھا، جب ویرسیمو وہاں رہ رہے تھے۔

مصنف ایک ڈائری لکھتا رہا جس میں ناول کی تخلیق کا بیان دیا گیا،تفصیلی نوشتوں کے ساتھ اسکرپٹ۔

جب وہ برازیل واپس آیا تو اس ڈائری کی تحریر کو روک دیا گیا تھا، اس لیے کتاب کے دوسرے حصے کی تحریر کے پس منظر کے بارے میں بہت کم یا کچھ معلوم نہیں ہے۔

واضح رہے کہ ناول لکھنے کا دور ملک کے لیے انتہائی مشکل تھا۔ فوجی آمریت 1968 اور 1972 کے درمیان شدت اختیار کر گئی تھی (انسٹی ٹیوشنل ایکٹ نمبر پانچ - 1968 میں قائم کیا گیا تھا)۔

ایک دلچسپ حقیقت: انٹارس میں جو کچھ ہوا وہ 13 دسمبر 1963 کو ہوا تھا۔ تاریخ کا انتخاب نہیں ہوتا۔ 13 دسمبر 1968 کو AI5 کا حکم دیا گیا تھا۔

سخت آمریت کے دور میں، ویریسیمو کو اپنے کام میں ایک طرح کی پردہ پوشی کی تنقید بنا کر ہر طرح سے خود کو بچانا پڑا۔ .

اس مشکل دور کے بارے میں دیے گئے ایک انٹرویو میں، برازیل کے مصنف نے اعتراف کیا:

میں نے ہمیشہ سوچا کہ ہمارے جیسے تشدد اور ناانصافی کے دور میں کم سے کم ایک مصنف کر سکتا ہے۔ اپنا چراغ جلاؤ [...] اگر ہمارے پاس الیکٹرک لیمپ نہیں ہے، تو ہم اپنی موم بتی کو جلاتے ہیں یا، آخری حربے کے طور پر، بار بار میچ کو ہڑتال کرتے ہیں، اس بات کی علامت کے طور پر کہ ہم نے اپنی پوسٹ کو نہیں چھوڑا ہے۔

Miniseries

O romance de Érico Veríssimo کو Rede Globo نے ٹیلی ویژن کے لیے ڈھالا تھا۔ 29 نومبر 1994 سے 16 دسمبر 1994 کے درمیان انٹاریس میں واقعہ کے 12 ابواب 21:30 بجے دکھائے گئے۔

ڈائریکٹر جنرل ذمہ دارموافقت کے ذمہ دار ہوزے لوئیز ولماریم تھے، جنہوں نے ایلسائڈز نوگیرا اور نیلسن ناڈوٹی کے ساتھ متن پر دستخط کیے تھے۔

بڑے ناموں جیسے فرنندا مونٹی نیگرو (جس نے کوئٹیریا کیمپولارگو کا کردار ادا کیا)، پاؤلو بیٹی (جس نے سیسیرو برانکو کا کردار ادا کیا) نے اس میں حصہ لیا۔ کاسٹ، ڈیوگو ویللا (جس نے جواؤ دا پاز کا کردار ادا کیا) اور گلوریا پائرس (جس نے ایروٹیلڈز کا کردار ادا کیا)۔

فلم

1994 میں، ریڈ گلوبو نے ایک فیچر فلم ریلیز کی۔ اسی سال نومبر اور دسمبر کے درمیان دکھائی جانے والی سیریز پر۔

چارلس پیکسوٹو اور نیلسن ناڈوٹی نے سنیما کے لیے موافقت کی۔

فلم میں مردہ واقعہ Antares .

بھی دیکھیں

انٹاریس زمین کے شجرہ نسب (پہلے غیر ملکی جو وہاں موجود تھے) اور اس خطے کے دو اہم ترین خاندانوں کے شجرہ نسب کا بھی احوال دیتا ہے۔ اس جگہ کا ڈومین فرانسسکو ویکاریانو کے ساتھ شروع ہوا، جو دس سال سے زیادہ عرصے تک "گاؤں میں اعلیٰ اور بلا مقابلہ اتھارٹی" تھا۔

تنازعہ اس وقت شروع ہوا جب 1860 کے موسم گرما میں، Anacleto Campolargo نے خریدنے میں دلچسپی ظاہر کی۔ علاقے میں زمین. Francisco Vacariano نے جلد ہی یہ واضح کر دیا کہ وہ اپنے علاقے میں دخل اندازی نہیں کرنا چاہتا۔

آخر میں، فرانسسکو کو مسترد کرتے ہوئے، Anacleto نے پڑوسی زمینیں حاصل کیں، ایک نفرت کو ہوا دی جو نسلوں تک رہے گی:

پہلا اس وقت جب چیکو ویکاریانو اور اناکلیٹو کیمپولارگو اس چوک میں آمنے سامنے تھے، وہاں موجود مردوں کو یہ تاثر تھا کہ دو کھیتی باڑی کرنے والے ایک فانی جنگ لڑنے جا رہے ہیں۔ یہ ایک خوفناک انتظار کا لمحہ تھا۔ دونوں آدمی اچانک رک گئے، ایک دوسرے کے سامنے، ایک دوسرے کو دیکھا، ایک دوسرے کو سر سے پاؤں تک ناپا، اور پہلی نظر میں اسے نفرت تھی۔ دونوں کمر پر ہاتھ رکھ کر اس مقام پر پہنچ گئے جیسے خنجر نکالیں۔ اسی لمحے وہ چرچ کے دروازے پر نمودار ہوا اور چیخ کر بولا: "نہیں! خدا کا واسطہ! نہیں!”

Anacleto Campolargo گاؤں میں آباد ہوا، اپنا گھر بنایا، دوست بنایا اور کنزرویٹو پارٹی کی بنیاد رکھی۔

Chico Vacariano، اپنی مخالفت کا مظاہرہ کرنے کے لیے، لبرل پارٹی کی بنیاد رکھی۔ اوراس طرح، چھوٹے سے چھوٹے جھگڑوں تک، دونوں خاندانوں کے درمیان خراب تعلقات قائم ہو گئے۔

دو بااثر خاندانوں کے درمیان تنازعات کو ایک طرف رکھتے ہوئے، انتارس چھوٹے سے نہیں نقشے پر تقریباً نظر نہیں آتا تھا۔ اگرچہ ڈائنوسار کے زمانے کی جیواشم ہڈیاں وہاں پائی گئیں (ہڈیاں گلپٹوڈونٹ کی ہوں گی)، یہ شہر گمنام ہی رہا، کیونکہ اس کے پڑوسی، ساو بورجا کو زیادہ یاد کیا جاتا ہے۔

دوسرا حصہ: واقعہ

یہ واقعہ، جو کتاب کے دوسرے حصے کو اپنا نام دیتا ہے، جمعہ، 13 دسمبر 1963 کو پیش آیا اور اس نے انٹارس کو ریو گرانڈے ڈو سل اور برازیل کے ریڈار پر ڈال دیا۔ اگرچہ شہرت وقتی تھی، لیکن اس واقعے کی بدولت ہر کوئی ملک کے جنوب میں واقع اس چھوٹے سے شہر سے واقف ہوا۔

12 دسمبر 1963 کو دوپہر کے وقت، انتارس میں عام ہڑتال کا اعلان کیا گیا۔ ہڑتال نے معاشرے کے تمام شعبوں کو شامل کیا: صنعت، ٹرانسپورٹ، تجارت، بجلی گھر، خدمات۔

ہڑتال کا آغاز کارخانے کے کارکنوں سے ہوا، جو دوپہر کے کھانے کے لیے چلے گئے اور کام پر واپس نہیں آئے۔

پھر بینکوں، ریستورانوں اور یہاں تک کہ بجلی کمپنی کے ملازمین کی اپنی ملازمت چھوڑنے کی باری تھی۔ لائٹ فراہم کرنے والی کمپنی کے ملازمین نے پورے شہر کی بجلی کاٹ دی، صرف ان کیبلز کو بچایا جو علاقے کے دو ہسپتالوں کو توانائی فراہم کرتی تھیں۔

قبر کھودنے والے اورقبرستان کا نگراں بھی انٹارس کی ہڑتال میں شامل ہو گیا، اس طرح علاقے میں ایک بہت بڑا مسئلہ پیدا ہو گیا۔

ہڑتال کرنے والوں کی طرف سے قبرستان پر بھی پابندی عائد کر دی گئی تھی، چار سو سے زائد کارکنان جنہوں نے جگہ پر داخلے کو روکنے کے لیے انسانی محاصرہ کیا تھا۔ .

"لیکن ایسے غیر ہمدردانہ رویے سے ان کا کیا ارادہ ہے؟" - اسنے سوچا. جواب یہ تھا، تقریباً ہمیشہ: "مالکوں پر دباؤ ڈالنا کہ وہ جو چاہیں حاصل کریں۔"

ہڑتال کے دوران، سات انٹیرین شہری ہلاک ہو گئے جنہیں، احتجاج کی وجہ سے، مناسب طریقے سے دفن نہیں کیا جا سکا۔ مرنے والے یہ تھے:

• پروفیسر۔ مینینڈر (جس نے اپنی کلائیوں میں رگیں کاٹ کر خودکشی کی)؛
• D. Quitéria Campolargo (کیمپولارگو خاندان کے والدین جو دل کا دورہ پڑنے سے مر گئے)؛
• جواؤزینہو پاز (سیاستدان، پلمونری ایمبولزم کے ساتھ ہسپتال میں انتقال کر گئے)؛
• ڈاکٹر سیسرو برانکو (وکیل) دو طاقتور خاندانوں میں سے، ایک بڑے فالج کا شکار تھا؛
• بارسلونا (کمیونسٹ جوتا بنانے والا، موت کی وجہ معلوم نہیں ہے)؛
• Erotildes (ایک طوائف جو استعمال سے مر گئی)؛<11 ان کے جسم اندر. پھر مردہ اٹھ کر شہر کی طرف بڑھتے ہیں۔

  چونکہ وہ پہلے ہی مر چکے ہیں، اس لیے لاشیں اندر جا سکتی ہیں۔ہر جگہ اور ان کی موت کی حالت اور موت کی خبر ملنے پر لوگوں کے ردعمل کی تفصیلات دریافت کریں۔

  مرنے والے الگ ہوجاتے ہیں اور ہر ایک رشتہ داروں اور دوستوں سے ملنے کے لیے اپنے گھر جاتا ہے۔ ایک دوسرے کو نہ کھونے کے لیے، انہوں نے اگلے دن، دوپہر کے وقت، چوک کے بینڈ اسٹینڈ میں ایک میٹنگ ترتیب دی۔

  دوپہر کے وقت وہ سات مردے ہیں جو، آبادی کی نظروں کے نیچے، شروع ہو جاتے ہیں۔ کسی بھی قسم کے انتقام کے خوف کے بغیر کچھ زندہ لوگوں کی مذمت کریں۔ بارسلونا کہتا ہے:

  میں ایک جائز مردہ ہوں اور اس لیے میں سرمایہ دارانہ معاشرے اور اس کے لاوارثوں سے آزاد ہوں۔

  مثال کے طور پر، سیاست دان Joãozinho Paz خطے میں طاقتوروں کی غیر قانونی افزودگی کی مذمت کرتا ہے۔ اور اس کی موت کی صورت حال کو واضح کرتا ہے (اس پر پولیس نے تشدد کیا تھا)۔

  طوائف Erotildes بھی موقع سے فائدہ اٹھاتی ہے اور ہجوم میں اپنے کچھ گاہکوں کی نشاندہی کرتی ہے۔ بارسلونا، جو جوتا بنانے والا تھا اور اس نے جوتوں کی دکان میں بہت سے کیس سنے تھے، وہ بھی شہر کے زناکاروں پر الزام لگاتا ہے۔

  الزامات کی وجہ سے ہونے والی افراتفری کا سامنا کرتے ہوئے، حملہ آوروں نے ان مرنے والوں پر حملہ کرنے کا فیصلہ کیا جو بینڈ اسٹینڈ مردہ آخر کار قبرستان جانے میں کامیاب ہو جاتے ہیں اور انہیں اسی طرح دفن کر دیا جاتا ہے جیسا کہ انہیں سمجھا جاتا تھا۔

  زندہ مردہ کی کہانی شہرت حاصل کرتی ہے اور انٹارس ایسے صحافیوں سے بھر جاتا ہے جو اس موضوع پر خبریں لکھنا چاہتے ہیں، لیکن کچھ نہیں ہوتا۔ کرنا ہے.

  4

  مصنف کا نوٹ

  بیان شروع ہونے سے پہلے، ہمیں Incidente em Antares مندرجہ ذیل مصنف کا نوٹ ملتا ہے:

  اس ناول میں کردار اور خیالی مقامات فرضی ناموں سے چھپے ہوئے دکھائی دیتے ہیں، جب کہ لوگ اور مقامات جو حقیقت میں موجود ہیں یا موجود ہیں، ان کے اصلی ناموں سے متعین کیے گئے ہیں۔

  انٹاریس ایک ایسا شہر ہے جس کا مکمل طور پر تصور Veríssimo نے کیا تھا، جس میں کوئی خط و کتابت نہیں ملتی۔ دنیا حقیقی۔

  ایجاد ہونے کے باوجود، یہ خیال دینے کے لیے کہ یہ ایک حقیقی جگہ ہے، ناول اس خطے کو بیان کرنے پر اصرار کرتا ہے: دریا کے کنارے، ساؤ بورجا کے قریب، تقریباً ارجنٹائن کی سرحد پر۔

  مصنف کا نوٹ پہلے سے ہی مشکوک بیانیے میں اسرار کا اضافہ کرتا ہے۔ کام کے تمام صفحات پر موجود جادوئی حقیقت پسندی مصنف کے نوٹ میں پہلے سے موجود پراسرار لہجے کی تصدیق کرتی ہے۔

  راوی

  میں Incidente em Antares تمام ماہر راوی، جو سب کچھ جانتا ہے اور سب کچھ دیکھتا ہے، علاقے پر غلبہ پانے والے دو خاندانوں کی کہانیوں اور خصوصیات کو تفصیل سے بیان کرنے کے قابل ہے۔

  راوی ویکاریانو کے ہاتھوں میں مرکوز طاقت کی پیچیدگیوں میں داخل ہوتا ہے اور کیمپولارگو اور اسے منتقل کرتا ہے۔قارئین کی وہ معلومات جن تک اصولی طور پر اسے رسائی حاصل نہیں ہوتی۔

  ہم نے مثال کے طور پر کئی ایسے حالات کے بارے میں سیکھا جہاں اہم خاندانوں یا عوامی طاقت کی طرف سے جانبداری غالب تھی:

  – بتائیں کہ میں بھی سویا بین لگانے والا ہوں، اور یہ ٹھیک ہے! اور اگر وہ انٹارس میں اپنا کاروبار قائم کرنا چاہتا ہے تو میں ہر چیز کا بندوبست کروں گا: فیکٹری کے لیے زمین، کم قیمت پر تعمیراتی سامان اور اس سے بھی زیادہ: میونسپل ٹیکس سے پانچ سال کی چھوٹ! شہر کا میئر میرا بھتیجا ہے اور میں سٹی کونسل کو اپنے ہاتھ میں رکھتا ہوں۔

  خیانت، مشکوک معاہدے، جارحیت اور ولدیت کچھ ایسے حالات ہیں جو کہانی سنانے والے لڑکے کے ہاتھوں پکڑے جاتے ہیں۔

  بھی دیکھو: دیوی آرٹیمس: افسانہ اور معنی

  اگر کتاب کے پہلے حصے میں لہجہ سنجیدہ ہے، تو اکثر سائنسی اور تکنیکی ڈیٹا (جیسے گلیپٹوڈونٹ فوسلز کی موجودگی) ڈال کر کہانی کو سچائی کی ہوا دینے کی کوشش کی جاتی ہے، دوسرے حصے میں راوی ہوتا ہے۔ بغیر کسی بنیاد کے گپ شپ، افواہوں اور شکوک و شبہات کی رپورٹنگ پہلے سے زیادہ آرام دہ ہے:

  - کوئٹا! چھوڑو! چھوڑو! کیا تمہیں اپنا یہ پرانا دوست یاد نہیں؟ آپ کا استحصال ایک بے ایمان بدمعاش، ایک سماجی انڈر کلاس کے ذریعہ کیا جا رہا ہے جو عوامی چوک میں مسکراتے ہوئے اعتراف کرتا ہے کہ اسے اس کی اپنی بیوی نے دھوکہ دیا ہے۔ Cicero آپ کی موجودگی، آپ کے نام کا وقار اس طبقے پر حملہ کرنے کے لیے استعمال کر رہا ہے جس سے آپ تعلق رکھتے ہیں۔ لیکن آپ ہم میں سے ایک ہیں، میں جانتا ہوں! بولو، کوئٹا! کے لوگوں کو بتائیںانتاریس کہ وہ ایک سازشی، توہین آمیز، جھوٹا ہے!

  تشدد

  انٹاریس کے واقعے میں ہم تشدد کی مختلف شکلیں دیکھتے ہیں۔ مثال کے طور پر ہم گھریلو تشدد دیکھتے ہیں۔ Pudim de Cachaça میں اپنے شوہر کی لت کو برسوں تک برداشت کرنے کے بعد، نٹالینا نے اس صورت حال کو ختم کرنے کا فیصلہ کیا۔

  سالوں تک اس نے اپنے شوہر کی مدد کے لیے ایک غلام کی طرح کام کیا، اس کے علاوہ اسے دیر سے آتے ہوئے دیکھا اور کبھی مارا پیٹا جاتا ہے.. بیوی، روٹین سے تنگ آکر لڑکے کے کھانے میں سنکھیا ڈال دیتی ہے جو گھوڑے کو مارنے کے لیے کافی ہوتی ہے۔ اور اسی طرح Pudim de Cachaça کو قتل کیا جاتا ہے۔

  پیانوادک مینینڈرو بھی تشدد کرتا ہے، لیکن اپنے خلاف۔ اکیلے رہنے اور Appssionata کھیلنے کی جدوجہد سے تنگ آکر، وہ زندگی سے دستبردار ہوجاتا ہے۔

  شہرت اور کنسرٹ کرنے کا امکان کبھی نہیں آیا اور وہ غصے کے عالم میں، سزا دینے کا فیصلہ کرتا ہے۔ اس کے اپنے ہاتھ استرا سے اپنی کلائیوں کو کاٹ رہے ہیں۔

  تاہم، جس تشدد کو سب سے زیادہ سختی سے بیان کیا گیا ہے، اس کا تجربہ جواؤ پاز کے کردار نے کیا ہے۔ ایک سیاست دان، اس پر ظلم و ستم کا نشانہ بنایا جاتا ہے۔

  یہ بات یاد رکھنے کے قابل ہے کہ کتاب میں دی گئی تفصیل اس سے مطابقت رکھتی تھی جو اس نے حقیقی زندگی میں، فوج کی طرف سے کیے جانے والے ٹارچر سیشنوں میں دیکھی تھی، اس طرح وہ افسانہ بنا رہے تھے۔ اور حقیقت کا انضمام قریب آیا:

  - لیکن پوچھ گچھ جاری ہے… پھر بہتر مرحلہ آتا ہے۔ انہوں نے ایک تانبے کا تار پیشاب کی نالی میں اور دوسرا تار میں ڈال دیا۔مقعد اور بجلی کے جھٹکے لگائیں۔ قیدی درد سے بیہوش ہو جاتا ہے۔ انہوں نے اس کا سر برف کے پانی کی ایک بالٹی میں ڈال دیا، اور ایک گھنٹے بعد، جب وہ دوبارہ اس قابل ہو جاتا ہے کہ اسے کیا کہا جائے اور کیا کہا جائے، بجلی کے جھٹکے دہرائے جائیں...

  ناول، اقتباسات، جیسا کہ اوپر کے اقتباس میں دیکھا جا سکتا ہے، ملک کے سیاسی لمحات کا بھی جائزہ لیتے ہیں۔ ایک اور بہت واضح مثال ریو گرانڈے ڈو سل کے گورنر کے ساتھ بات چیت کے دوران ہوتی ہے۔ عام ہڑتال کے امکان سے مایوس، کرنل۔ Tibério Vacariano معاشرے پر تنقید کرتا ہے اور طاقت کے استعمال کا مطالبہ کرتا ہے۔

  گورنر سے بات کرنے کی کئی گھنٹے کوشش کرنے اور اس سیاسی اور سماجی ڈھانچے پر تنقید کرنے کے بعد جس میں اسے داخل کیا گیا تھا، تبریو اپنا صبر کھو بیٹھا۔

  وہ کیا چاہتا تھا کہ گورنر زبردستی مداخلت کرے (اس اقدام کے غیر قانونی ہونے کے باوجود):

  - قانونی فریم ورک کے اندر میری حکومت کچھ نہیں کر سکتی۔

  - ٹھیک ہے، یہ کرو قانونی حیثیت سے باہر۔

  - ہیلو؟ کرنل، اونچی آواز میں بولیں۔

  - شیطان کو قانونی حیثیت بھیجیں! – گرجایا ٹائبیریئس۔

  – ملٹری بریگیڈ سے فوجیں انٹارس بھیجیں اور ان چالوں کو کام پر واپس جانے پر مجبور کریں۔ وہ جو اضافہ مانگتے ہیں وہ مضحکہ خیز ہے۔ ہڑتال مقامی صنعتوں کے مزدوروں کی ہے۔ باقی صرف ان کے ساتھ ہمدردی رکھتے تھے۔ چیزیں P.T.B. اور کمیون نے اسے کارکنوں کے ذہنوں میں ڈال دیا۔

  - کرنل صاحب، آپ بھول گئے کہ ہم ہیں