Incydent w Antares, autorstwa Érico Veríssimo: podsumowanie i analiza

Uważany za należącego do Realizm Magik praca Incydent w Antares (1971), autorstwa Érico Veríssimo, był jedna z najnowszych kreacji pisarza gaucho.

Historia, podzielona na dwie części (Antares i Incydent), obraca się wokół małego miasteczka w głębi stanu Rio Grande do Sul, którego rutyna została całkowicie wywrócona do góry nogami po strajku generalnym.

Robotnicy, kelnerzy, urzędnicy bankowi, pielęgniarki, pracownicy cmentarzy... wszyscy przyłączyli się do strajku i miasto zatrzymało się. W obliczu niemożności pochowania siedmiu ciał zmarłych w tym okresie, zmarli wstali z trumien i zaczęli wędrować po mieście.

Opublikowany w szczytowym okresie dyktatury wojskowej , Incydent w Antares to historia jednocześnie komiczna i dramatyczna, która promuje krytyka brazylijskiej polityki .

Podsumowanie

Część pierwsza: Antares

W pierwszej części powieści Érico Veríssimo poznajemy małe fikcyjne miasteczko Antares, położone w stanie Rio Grande do Sul, niemal na granicy z Argentyną.

Region był zdominowany przez dwie rodziny, które głęboko się nienawidziły: Vacariano i Campolargo. Opis miasta i mechanizmu jego społecznego funkcjonowania zajmuje prawie jedną trzecią tekstu. W miarę czytania stron staje się jasne, jak dwie rodziny, które rządziły regionem, miały wysoce wątpliwe wartości i wzajemnie się przypięły.

Antares podaje genealogię ziemi (pierwszych obcokrajowców, którzy tam byli), a także genealogię dwóch najważniejszych rodzin w regionie. Dominacja tego miejsca rozpoczęła się od Francisco Vacariano, który przez ponad dziesięć lat był "najwyższą i niekwestionowaną władzą w wiosce".

Konflikt rozpoczął się, gdy Anacleto Campolargo, latem 1860 roku, wykazał zainteresowanie zakupem ziemi w regionie. Francisco Vacariano szybko wyjaśnił, że nie chce żadnych intruzów w swoim regionie.

W końcu, wbrew Franciszkowi, Anacleto przejął sąsiednie ziemie, podsycając nienawiść, która miała trwać przez pokolenia:

Gdy po raz pierwszy Chico Vacariano i Anacleto Campolargo spotkali się na tym placu, ludzie wokół mieli wrażenie, że dwaj ranczerzy stoczą śmiertelny pojedynek. To był moment gorączkowego oczekiwania. Obaj mężczyźni nagle zatrzymali się, twarzą w twarz, spojrzeli na siebie, zmierzyli się od stóp do głów i była to nienawiść od pierwszego wejrzenia. Obaj wzięli się za ręceW tym samym momencie w drzwiach kościoła pojawił się wikary, wykrzykując: "Nie! Na miłość boską, nie!".

Anacleto Campolargo osiedlił się w mieście, zbudował dom, poznał przyjaciół i założył Partię Konserwatywną.

Chico Vacariano, aby zademonstrować swój sprzeciw, założył Partię Liberalną. I tak, od małych do małych sporów, narastały okropne relacje między dwiema rodzinami.

Pomijając konflikt między dwiema wpływowymi dynastiami, Antares, nie będąc małym, było ledwo widoczne na mapie. Chociaż znaleziono tam skamieniałe kości z epoki dinozaurów (kości należałyby do gliptodona), miasto pozostało anonimowe, a jego sąsiad, São Borja, był bardziej pamiętany.

Część druga: Incydent

Incydent, od którego pochodzi nazwa drugiej części książki, miał miejsce w piątek 13 grudnia 1963 r. i sprawił, że Antares znalazło się na radarze w Rio Grande do Sul i Brazylii. Chociaż jego sława była ulotna, to właśnie dzięki incydentowi wszyscy poznali to małe miasteczko na południu kraju.

12 grudnia 1963 r. w południe w Antares ogłoszono strajk generalny, który objął wszystkie sektory społeczeństwa: przemysł, transport, handel, elektrownię, usługi.

Strajk rozpoczął się od tego, że pracownicy fabryki wyszli na lunch i nie wrócili do pracy.

Następnie przyszła kolej na pracowników banków, restauracji, a nawet firmy dostarczającej energię elektryczną, którzy odcięli światło w całym mieście, oszczędzając jedynie kable zasilające dwa szpitale w regionie.

Grabarze i dozorca cmentarza również przyłączyli się do strajku Antares, powodując ogromny problem w okolicy.

Cmentarz również został zablokowany przez strajkujących, ponad czterystu pracowników, którzy utworzyli ludzki kordon, aby uniemożliwić wejście na teren zakładu.

"Odpowiedź brzmiała prawie niezmiennie: "Aby wywrzeć presję na szefów, aby uzyskać to, czego chcą".

Podczas strajku zmarło siedmiu mieszkańców Antaranu, którzy w związku z protestem nie mogli zostać należycie pochowani. Zmarli to:

• Prof. Menandro (który popełnił samobójstwo, podcinając sobie żyły w nadgarstkach);
• D. Quitéria Campolargo (matriarchini rodziny Campolargo, która zmarła na atak serca);
• Joãozinho Paz (polityk, zmarł w szpitalu z powodu zatoru płucnego);
• Dr Cicero Branco (prawnik dwóch potężnych rodzin, padł ofiarą piorunującego udaru);
• Barcelona (komunistyczny szewc, przyczyna śmierci nieznana);
• Erotildes (prostytutka, która zmarła z powodu konsumpcji);
• Pudim de Cachaça (największy pijak w Antares, zamordowany przez własną żonę, Natalinę).

Nie mogąc zostać pochowanymi z powodu strajku, siedem trumien czeka z ich ciałami w środku. Następnie zmarli wstają i udają się w kierunku miasta.

Ponieważ są już martwe, ciała mogą dotrzeć wszędzie i dowiedzieć się szczegółów na temat stanu, w jakim zmarły, oraz reakcji ludzi na wiadomość o ich śmierci.

Zmarli rozdzielają się i każdy udaje się do domu, aby spotkać się z krewnymi i przyjaciółmi. Aby się nie zgubić, umawiają się na spotkanie następnego dnia w południe na trybunie na placu.

W południe pojawia się siedmiu zabitych, którzy pod spojrzeniem ludności zaczynają rzucać oskarżenia na niektórych żywych bez obawy o jakikolwiek odwet, mówi Barcelona:

Jestem prawowitym nieboszczykiem i dlatego jestem wolny od kapitalistycznego społeczeństwa i jego sługusów.

Polityk Joãozinho Paz, na przykład, potępia nielegalne wzbogacanie się możnych tego regionu i jasno określa sytuację swojej śmierci (był torturowany przez policję).

Prostytutka Erotildes również korzysta z okazji i wskazuje niektórych swoich klientów w tłumie. Barcelona, który był szewcem i słyszał wiele przypadków w swoim sklepie obuwniczym, również oskarża cudzołożników z miasta.

W obliczu chaosu spowodowanego donosami, strajkujący postanowili zaatakować zmarłych, którzy znajdowali się na trybunie. Zmarli mogli w końcu udać się na cmentarz i zostali pochowani tak, jak powinni.

Historia nieumarłych zyskuje rozgłos, a Antares zapełnia się reporterami, którzy chcą napisać o tym newsa, ale niczego nie można udowodnić.

Lokalne władze, aby zatuszować sprawę, twierdzą, że historia została wymyślona, aby promować targi rolnicze, które miały się odbyć w regionie.

Analiza Incydent w Antares

Nota autora

Przed rozpoczęciem narracji znajdujemy w Incydent w Antares następująca uwaga autora:

W powieści tej wymyślone postacie i miejscowości pojawiają się pod fikcyjnymi nazwami, podczas gdy ludzie i miejsca, które faktycznie istnieją lub istniały, są oznaczone ich prawdziwymi nazwami.

Antares to miasto całkowicie wymyślone przez Veríssimo, które nie ma odpowiednika w prawdziwym świecie.

Chociaż zostało wymyślone, aby dać wyobrażenie, że jest to prawdziwe miejsce, powieść opisuje region: brzegi rzeki, w pobliżu São Borja, prawie na granicy z Argentyną.

Notka o autorze wprowadza odrobinę tajemniczości do narracji już przesiąkniętej suspensem. Realizm magiczny, obecny na wszystkich stronach dzieła, potwierdza ton enigmy obecny już w notce o autorze.

Narrator

Przy Incydent w Antares znajdziemy wszechwiedzącego narratora, który wie wszystko i widzi wszystko, zdolnego do szczegółowego opowiedzenia historii i cech dwóch rodzin, które dominują w regionie.

Narrator wkracza w meandry władzy skupionej w rękach Vacariano i Campolargo i przekazuje czytelnikowi informacje, do których początkowo nie miałby dostępu.

Dowiedzieliśmy się na przykład o różnych sytuacjach, w których faworyzowano ważne rodziny lub władzę publiczną:

- A jeśli chce założyć firmę w Antares, mogę załatwić wszystko: ziemię pod fabrykę, tanie materiały budowlane i, co więcej, pięcioletnie zwolnienie z podatków miejskich! Burmistrzem miasta jest mój siostrzeniec, a ja mam w ręku Izbę Radców.

Zdrady, szemrane interesy, agresja i paternalizm to tylko niektóre z okoliczności uchwyconych przez podmiot opowiadający historię.

O ile w pierwszej części książki ton jest poważny, często starając się nadać opowiadanej historii pozory prawdziwości poprzez wstawianie danych naukowych i technicznych (takich jak obecność skamieniałości gliptodona), o tyle w drugiej części narrator z większą swobodą relacjonuje plotki, pogłoski i podejrzenia bez większych podstaw:

- Quita! Quita! Quita! Nie pamiętasz już tego swojego starego przyjaciela? Jesteś wykorzystywany przez łajdaka bez skrupułów, społeczną hańbę, który z uśmiechem wyznaje publicznie, że został oszukany przez własną żonę. Cyceron wykorzystuje twoją obecność, prestiż twojego nazwiska, aby zaatakować klasę, do której należysz. Ale ty jesteś jednym z nas, wiem! Mów, Quita! Powiedz ludziom z Antaresaże jest intrygantem, draniem, kłamcą!

Przemoc

Przy Incydent w Antares Widzimy różne formy przemocy, na przykład przemoc domową. Natalina, po latach znoszenia nałogu swojego męża, Pudim de Cachaça, postanawia położyć kres tej sytuacji.

Żona, zmęczona rutyną, dodaje do jedzenia mężczyzny tyle arszeniku, że mógłby zabić konia, i w ten sposób Pudim de Cachaça zostaje zamordowany.

Pianista Menandro również dopuszcza się przemocy, ale wobec samego siebie. Zmęczony samotnością i zmagający się z grą na fortepianie. Appassionata rezygnuje z życia.

Sława i możliwość grania koncertów nigdy nie nadeszły, a on, w przypływie wściekłości, postanowił ukarać własne ręce, podcinając sobie nadgarstki brzytwą.

Najostrzej opisaną przemocą jest jednak ta, której doświadcza bohater João Paz, polityk torturowany z najwyższym okrucieństwem.

Warto pamiętać, że opis w książce był zgodny z tym, co widział w prawdziwym życiu, w sesjach tortur przeprowadzanych przez wojsko, zbliżając w ten sposób fikcję i rzeczywistość:

- Ale przesłuchanie trwa nadal... Potem nadchodzi faza wykwintna. Wbijają mu miedziany drut w cewkę moczową, a drugi w odbyt i stosują elektrowstrząsy. Więzień mdleje z bólu. Wkładają mu głowę do wiadra z zimną wodą, a godzinę później, kiedy znów jest w stanie zrozumieć, co mówią i mówić, elektrowstrząsy są powtarzane....

Powieść, w kilku fragmentach, jak widać w powyższym fragmencie, opisuje również moment polityczny kraju. Kolejny bardzo wyraźny przykład ma miejsce podczas rozmowy z gubernatorem Rio Grande do Sul. Zrozpaczony możliwością strajku generalnego pułkownik Tiberio Vacariano krytykuje społeczeństwo i domaga się użycia siły.

Po wielu godzinach prób rozmowy z gubernatorem i krytykowania struktury politycznej i społecznej, w której się znalazł, Tibério stracił cierpliwość.

Chciał, aby gubernator interweniował siłą (pomimo nielegalności środka):

- Mój rząd nie może zrobić nic, co byłoby zgodne z prawem.

- Więc zrób to poza prawem.

- Halo? Mów, pułkowniku.

- Niech diabli wezmą legalność" - krzyknął Tyberiusz.

- Wysłać oddziały Brygady Wojskowej na Antares i zmusić tych łajdaków do powrotu do pracy. Podwyżka, o którą proszą, jest absurdalna. Strajk jest prowadzony przez pracowników lokalnego przemysłu. Inni tylko się z nimi solidaryzują. Rzeczy, które szefowie P.T.B. i komuniści wkładają do głów pracowników.

- Pułkowniku, zapomina pan, że mamy demokrację.

- Demokracja jest niczym, gubernatorze! To, co mamy w Brazylii, to merdokracja.

- Halo? Połączenie jest fatalne.

- Powiedziałem, że jesteśmy w gównianej dziurze, rozumiesz?

(...)

Tibério nie odpowiedział. Wkładając maty do płóciennej torby, mruknął: "Gwarantuję, że wróci teraz do łóżka i będzie spał do ósmej. Kiedy obudzi się na śniadanie, pomyśli, że ten telefon był snem. Tymczasem komuniści, brizolistas i pelegos Jango Goularta szykują się do przejęcia naszego miasta. To koniec drogi!".

O tworzeniu książki

Z wywiadu udzielonego przez autorkę dowiadujemy się, że pomysł stworzenia dzieła Incydent w Antares pojawił się podczas spaceru, na który wybrał się z żoną rankiem 8 maja 1971 roku.

Początkowym impulsem było zdjęcie, które Veríssimo zobaczył jakiś czas wcześniej.

To nie był czas Idealny dla tego pomysłu, ponieważ w tym czasie Veríssimo pisał Godzina Siódmego Anioła Część materiału z książki została wykorzystana do Incydent w Antares .

Ciekawostka: pierwsza część książki, Antares, została napisana w Stanach Zjednoczonych, kiedy Veríssimo tam mieszkał.

Autor prowadził dziennik, w którym zdawał relację z powstawania powieści, tworząc rodzaj skryptu z drobnymi napisami.

Kiedy wrócił do Brazylii, pisanie tego dziennika zostało przerwane, więc niewiele lub nic nie wiadomo o tle pisania drugiej części książki.

Warto podkreślić, że okres, w którym powstała powieść, był niezwykle trudny dla kraju. Dyktatura wojskowa nasiliła się w latach 1968-1972 (pamiętajmy o Ustawie Instytucjonalnej Numer Pięć - ustanowionej w 1968 roku).

Ciekawostka: to, co dzieje się w Antares, ma miejsce 13 grudnia 1963 r. Wybór daty nie wydaje się przypadkowy; 13 grudnia 1968 r. zadekretowano AI5.

W czasach surowej dyktatury Veríssimo musiał chronić się w każdy możliwy sposób, tworząc rodzaj zawoalowanej krytyki w swojej pracy.

W wywiadzie na temat tego trudnego okresu brazylijski pisarz wyznał:

Zawsze uważałem, że najmniej, co pisarz może zrobić w epoce przemocy i niesprawiedliwości, takiej jak nasza, to zapalić swoją lampę [...]. Jeśli nie mamy lampy elektrycznej, zapalmy ogarek świecy lub, w ostateczności, wielokrotnie porysujmy zapałki na znak, że nie opuściliśmy naszego stanowiska.

Miniserial

Powieść Érico Veríssimo została zaadaptowana na potrzeby telewizji przez sieć Globo. Między 29 listopada 1994 r. a 16 grudnia 1994 r. 12 rozdziałów Incydent w Antares .

Dyrektorem generalnym odpowiedzialnym za adaptację był José Luiz Villamarim, a tekst podpisali Alcides Nogueira i Nelson Nadotti.

W obsadzie znalazły się wielkie nazwiska, takie jak Fernanda Montenegro (która zagrała Quitéria Campolargo), Paulo Betti (który wcielił się w rolę Cícero Branco), Diogo Vilela (który zagrał João da Paz) i Glória Pires (która zagrała Erotildes).

Film

W 1994 roku sieć Globo wydała film fabularny oparty na serialu emitowanym między listopadem a grudniem tego samego roku.

Adaptację filmową stworzyli Charles Peixoto i Nelson Nadotti.

Zmarli w filmie Incydent w Antares .

Poznaj również