අන්තර්ගත වගුව
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ කියැවුණු Little Red Riding Hood කතාව මධ්‍යතන යුගයේ, යුරෝපීය ගොවීන්ගේ වාචික සම්ප්‍රදායෙන් මතු විය.
එය වනාන්තරය තරණය කරන ගැහැණු ළමයෙකු ගැන කියයි. ඇගේ අසනීප ආච්චි බැලීමට ගිය නමුත් අතරමඟදී ඇය නරක වෘකයෙකු විසින් රැවටීමට ලක් වේ.
මුල් කතාවේ අවසානය ඛේදජනක වූ බැවින් - වෘකයා ආච්චි සහ මිණිබිරියව ගිල දැමීය - 19 වන සියවසේදී ග්‍රිම් සහෝදරයන් ආඛ්‍යානය වෙනස් කළ අතර ඔවුන් දඩයක්කාරයාගේ රූපය එක් කළ අතර, ඔහු සියල්ලන්ම බේරා ගන්නා අතර සතුටුදායක අවසානයක් සහතික කරයි.
කතාවේ සාරාංශය
එක් කලෙක ලස්සන හා බොළඳ ගැහැණු ළමයෙක් ජීවත් විය. ඇගේ මව සමඟ. ඇයව ඇගේ ආච්චි - සහ ආච්චි ඇය විසින් වශී කරන ලදී.
කෙල්ල නිතරම රතු පැහැති තොප්පියක් සහිත කේප් එකක් පැළඳ සිටියාය, ඒ නිසා හැමෝම ඇයව ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ් ලෙස හැඳින්වූවාය.
දවසක් ආච්චි අසනීප වූ අතර ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ්ගේ මව දැරිය ඇගේ ආච්චිට කෑමට යමක් ගෙන ආ හැකිදැයි අසයි. දැරියගේ නිවස තිබුණේ ගමේ වන අතර ආච්චිගේ නිවස තිබුණේ කැලේ මැද, යම් දුරකින්.
කෙල්ල ඉක්මනින්ම උදව් කිරීමට කැමැත්ත පළ කළාය. මව ඇයට ආහාර සහිත කූඩයක් ලබා දී නාඳුනන අය සමඟ කතා නොකරන ලෙසත් කෙටිම මාර්ගයෙන් නොයන ලෙසත් ඇයට පැහැදිලි අණ කරයි.
ඇයගේ ආච්චිගේ නිවස දෙසට යන මාර්ගය ආරම්භයේදී, ගැහැණු ළමයාට ලෝබෝ විසින් බාධා කරයි. ඉතා කාරුණික ය.
ඔහු සංවාදයක් ආරම්භ කර ඇය යන්නේ කොහේදැයි අසයි. ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ්, බොළඳ, වුල්ෆ්ගේ සංවාදයට හසු වී, ඇය තම ආච්චි වෙත ප්‍රණීත ආහාර රැගෙන යන බව පවසයි.අසනීපයි.
ඉන්පසු ඔහු අත්තම්මාට මල් කැඩීම සඳහා ගැහැණු ළමයා යම් මාර්ගයක් අනුගමනය කරන ලෙස යෝජනා කරයි.
මේ අතර, නරක පුද්ගලයා කෙටි මාර්ගයක් ගෙන මුලින්ම ආච්චිගේ නිවසට පැමිණේ.
දොරට තට්ටු කරන්නේ කවුදැයි ආච්චි ඇසූ විට, වුල්ෆ් ගැහැණු ළමයා ලෙස පෙනී සිටියි. ආච්චි, බොළඳ, ඔහුට දොර විවෘත කිරීමට උගන්වයි. මහලු කාන්තාව දුටු විගස බිග් බෑඩ් වුල්ෆ් ඇයව එක වර ගිල දමයි.
බලන්න: විද්‍යාඥයා, Coldplay විසින්: පද රචනය, පරිවර්තනය, ගීතයේ ඉතිහාසය සහ සංගීත කණ්ඩායමඉන්පසු ඔහු ආච්චිගේ ඇඳුම් ඇඳගෙන යහන මත වැතිර සිටින්නේ දැරිය එනතුරු බලා සිටියි. ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ් දොරට තට්ටු කරන විට, වුල්ෆ් ඔහු ආච්චි ලෙස පිළිතුරු දෙයි, ඇයව රවටා ඇත.
ගැහැණු ළමයා "ආච්චි" ගැන අමුතු දෙයක් දකින අතර පසුව පහත සංවාදය කරයි:
0>— අනේ ආච්චි , ඔයාට කොච්චර ලොකු කන් තියෙනවද!— ඔයාට ඇහුම්කන් දෙන එක හොඳයි! - වෘකයා පිළිතුරු දෙයි.
— ආච්චි, ඔබට කොපමණ විශාල ඇස් තිබේද!
— ඔබව දැකීම වඩා හොඳය!
— ආච්චි, ඔබට මොනතරම් විශාල අත්ද! 3>
— ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්න එක හොඳයි!
— අනේ ආච්චි, ඔයාට කොච්චර ලොකු, බය හිතෙන කටක් තියෙනවද!
— ඔයාව කන එක හොඳයි!
ඉතා නපුරු සහ වේගවත් වෘකයා දුප්පත් දැරිය ද ගිල දමයි.
ආච්චි සහ මිනිබිරිය ආහාරයට ගැනීමෙන් පසු, වෘකයා නිදා ගැනීමට ඇඳ මත වැතිර සිටී.
වාසනාවකට, ඒ. දඩයක්කාරයා නිවස ඉදිරිපිටින් යන අතර ඇතුළතින් එන ගොරවන ශබ්දය අමුතුවෙන් සොයා ගනී. නිවසට ඇතුළු වූ විට, බඩ පිරුණු ලෝබෝ ඇඳ මත වැතිර සිටිනු ඔහු දකියි.
දඩයක්කාරයා ලෝබෝට වෙඩි තැබීමට බිය වන්නේ ඔහු කවුදැයි බේරා ගැනීමට උත්සාහ නොකරමිනි.ඒක තිබ්බේ ඔයාගේ බඩ ඇතුලේ. ඉන්පසුව, දක්ෂ ලෙස, පිහියකින්, ඔහු වුල්ෆ්ගේ බඩ විවෘත කර දැරිය සහ ආච්චි බේරා ගැනීමට සමත් වේ.
ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ්, බේරා ගැනීමෙන් පසු, විශාල ගල් කිහිපයක් රැගෙන ආච්චි සමඟ සහ දඩයක්කාරයා, වුල්ෆ්ගේ බඩ පුරවනවා, වුල්ෆ්. ඔහු අවදි වන විට, ඔහුගේ බඩේ බරැති ගල් සහිත දුෂ්ටයාට ඔහුගේ කකුල් වෙව්ලමින් මිය යන බවක් දැනේ.
ඉතින් සමරන්න, දඩයක්කාරයා, ආච්චි සහ ගැහැණු ළමයා චාපියුසින්හෝ රැගෙන ගිය ප්‍රණීත ආහාර වලින් සතුටු වෙති. කූඩය.
කතාවේ විශ්ලේෂණය
චැප්යුසින්හෝගේ කතාව දෙපැත්තට මුහුණ දෙයි: බොළඳ සහ අවදානමට ලක්විය හැකි ප්‍රධාන චරිතයක් සහ විශාල, ශක්තිමත් සහ බලවත් විරුද්ධවාදියා. තම මවට අවනත නොවී දිගු ගමනක් යාමෙන් ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ් නොදැනුවත්වම තම ජීවිතය අනතුරේ හෙළයි.
මේ ආකාරයෙන් අපට මෙම කතාව අනතුරු ඇඟවීමක් සහ ප්‍රවේශම් වන්නැයි අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස වටහා ගත හැකිය නොදන්නා අය සමඟ. ඔවුන්ට අපව රවටා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ විට අවබෝධ කර ගැනීම යන අර්ථයෙන්, "දුෂ්ට" ටිකක් තිබීම සැමවිටම හොඳය.
පුංචි තොප්පියෙහි මුහුණු දෙක
කුතුහලය ගැහැණු ළමයා තම මවට අකීකරු වීමට තෝරා ගැනීමට පරිණතභාවයක් ඇති බව (ඇය විශ්වාස කරන චරිතයකි), නමුත් ඒ සමඟම නාඳුනන කෙනෙකුගේ වචන විශ්වාස කිරීමට බොළඳ බව ඔප්පු කරන්න.
බලන්න: කැත තාරාවන්ගේ ඉතිහාසය (සාරාංශය සහ පාඩම්)කතාවේ පිරිමි චරිත
තවත් අවධාරණය කළ යුතු වැදගත් කරුණක් නම්, කතාවේ සිටින එකම පිරිමි චරිත දෙක අතර ඇති විරුද්ධත්වයයි.
එය මතක තබා ගැනීම වටී.Chapeuzinho සෑදී ඇත්තේ කාන්තාවන් විසිනි - මව සහ ආච්චි. කෙසේ වෙතත්, ඇයව හෙළා දකින අය සහ ඇයව බේරා ගන්නා අය යන දෙකම පිරිමි නියෝජිතයන් වේ.
Lillustration of Little Red Riding Hood by Gustave Doré Illustration by Gustave Doré (1832-1883) පොත සඳහා Contes de Perrault , 1862.
එක් අතකින් වුල්ෆ් කෲරත්වය, ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ වල් සහජ බුද්ධිය නියෝජනය කරන්නේ නම්, අනෙක් අතට දඩයක්කාරයා පරාර්ථකාමීත්වය, ආරක්ෂාව සහ ත්‍යාගශීලීත්වය නියෝජනය කරයි.
පෙරෝල්ට් සහ ග්‍රිම් සහෝදරයන්ගේ අනුවාද අතර වෙනස්කම්
හොඳම ප්‍රසිද්ධ සහ මහජනයා වඩාත් සතුටු කරන ග්‍රිම් සොහොයුරන්ගේ අනුවාදයේ, යුක්තියෙන් සලකුණු කරන ලද අවසානයක් අපි දකිමු. අපරාධය කවුරු කළත් හෙළා දකිනවා. මේ අනුව, "යහපත" "නපුර" ජය ගනී.
වුල්ෆ් ඔහුගේ බඩේ ගල් සහිතව මිය යන අතර, ඔහුගේ මරණයෙන් පසු, දඩයක්කාරයා සත්වයාගේ සම නිවසට ගෙන යන අතර, ආච්චි කේක් කමින් වයින් බොමින් සමරයි.
පෙරෝල්ට්ගේ අනුවාදයේ කතාව අවසන් වන්නේ ආච්චි සහ දැරිය ගිල දැමීමෙනි. වසා දැමීමෙන් පසු, මෙම කතුවරයා කතාවේ සදාචාරයක් ඇතුළත් වේ :
ඔබට මෙහි දැකිය හැක්කේ කුඩා දරුවන්, විශේෂයෙන් ලස්සන, හොඳින් හැදූ සහ කරුණාවන්ත ගැහැණු ළමයින්, සියලු වර්ගවල සවන් දීමට ඉතා නරක ලෙස කටයුතු කරන බවයි. මිනිසුන්ගේ; වෘකයා ඒවායින් බොහොමයක් අනුභව කිරීම අමුතු දෙයක් නොවන බවත්. මම වෘකයා කියන්නේ, හැම වෘකයෙක්ම එකම වර්ගයේ නොවන නිසා. හුරුපුරුදු, තෘප්තිමත් සහ මිහිරි - - හුරුපුරුදු, තෘප්තිමත් සහ මිහිරි - සියුම් හාස්‍යජනක හැඟීමක් ඇති අය සිටිති.ඔවුන්ගේ නිවෙස්, ඔවුන්ගේ කාමරවලට පවා; නමුත් පසුව! මෙම මිහිරි මිහිරි වෘකයන් සියලු වෘකයන්ට වඩා භයානක බව කවුද නොදන්නේ.
කෙටි ඡේදයෙන් පිළිබිඹු වන්නේ බොළඳ, ඔවුන් කියන ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරන ගැහැණු ළමයින්ට මඟ පෙන්වීම සඳහා ඔහුගේ අධ්‍යාපනික සැලකිල්ලයි.
0>පෙරෝල්ට්ගේ අනුවාදයේ, ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ් කේක් සහ බටර් රැගෙන යන අතර බ්‍රදර්ස් ග්‍රිම්ස් හි එය කේක් කිහිපයක් සහ වයින් බෝතලයකි.ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ් සහ අනුවාද
මධ්‍යතන යුගයේ ගොවීන් විසින් වාචිකව සම්ප්‍රේෂණය කරන ලද මුල් පිටපත්වල විකාරරූපී, කාමුක සහ අසභ්‍ය මූලද්‍රව්‍ය කිහිපයක් තිබූ අතර ඒවා පසුව කථිකයන් විසින් ඉවත් කරන ලදී.
1697 දී චාල්ස් පෙරෝල්ට් විසින් අනුවර්තනය කරන ලද Little Red Riding Hood හි පළමු අනුවාදය ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. මෙම වාචික සම්ප්රදායන්ගෙන්. කෙසේ වෙතත්, මෙම කතාව දෙමාපියන්ගෙන් එතරම් ප්‍රසාදයට පත් නොවූ අතර, ඔවුන් තම දරුවන්ට සතුටුදායක අවසානයක් නොමැතිව ප්‍රචණ්ඩකාරී ආඛ්‍යානයක් පැවසීම ප්‍රතික්ෂේප කළහ.
ඊළඟ අනුවාදයේ, ග්‍රිම් සහෝදරයන්ගේ, අනෙක් අතට, ගැහැණු ළමයා සහ දඩයක්කාරයෙක් සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බලා වින්දිතයන් බේරා වුල්ෆ්ට දඬුවම් කිරීමට යෝජනා කළ විට ආච්චි බේරෙයි.
පෙරෝල්ට් සහ ග්‍රිම් සොහොයුරන් දෙදෙනාගේම කැපවීම වූයේ ළමයින්ට සහ කාන්තාවන්ට උගන්වන සදාචාරමය වශයෙන් උසස් කතාවක් ඉදිරිපත් කිරීමයි නිෂ්ඵලකමේ සහ බොළඳකමේ අන්තරායන් ගැන මිනිසුන්.
කතාවේ අනුවාද කිහිපයක් කාලයත් සමඟ ලියා ඇත, ඒවා අතර කැපී පෙනේ, ග්‍රිම්ස් සහ පෙරෝල්ට්ගේ ඒවාට අමතරව, Little Girl and the Wolf , James Thurber විසින්, සහ Little Red Riding Hood and the Wolf , Roald Dahl විසිනි.
කතාව චිත්‍රපටයට අනුවර්තනය කරන ලද අතර එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස චිත්‍රපට නිර්මාණය විය. The Company of Wolves (1984), Angela Carter විසින්, සහ Freeway – Dead End (1996), Matthew Bright විසින්.
කාටූන් සඳහා අනුවර්තනය
Little Red Riding Hood - සම්පූර්ණ කතාව පෘතුගීසි භාෂාවෙන්