តារាងមាតិកា
រឿងរបស់ Little Red Riding Hood ដែលប្រាប់អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ បានផុសឡើងក្នុងយុគសម័យកណ្តាល ពីទំនៀមទម្លាប់ផ្ទាល់មាត់របស់ពួកកសិករនៅអឺរ៉ុប។
សូមមើលផងដែរ: មនោសញ្ចេតនា៖ លក្ខណៈ បរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ និងអ្នកនិពន្ធវានិយាយអំពីក្មេងស្រីម្នាក់ដែលឆ្លងកាត់ព្រៃ ទៅសួរសុខទុក្ខជីដូនដែលឈឺរបស់នាង ប៉ុន្តែតាមផ្លូវនាងត្រូវចចកអាក្រក់បញ្ឆោត។
ចាប់តាំងពីការបញ្ចប់នៃរឿងដើមគឺសោកនាដកម្ម ឆ្កែចចកបានលេបត្របាក់ជីដូន និងចៅស្រី - ក្នុងសតវត្សទី 19 បងប្អូនប្រុស Grimm បានកែប្រែការនិទានរឿង ហើយពួកគេបានបន្ថែមរូបអ្នកប្រមាញ់ ដែលជួយសង្គ្រោះមនុស្សគ្រប់គ្នា និងធានាបាននូវការបញ្ចប់ដ៏រីករាយ។
សូមមើលផងដែរ: Posthumous Memoirs of Brás Cubas: ការវិភាគពេញលេញ និងសេចក្តីសង្ខេបនៃការងាររបស់ Machado de Assisសង្ខេបរឿង
មានពេលមួយមានក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាត និងឆោតល្ងង់ម្នាក់បានរស់នៅ។ ជាមួយម្តាយរបស់នាង។ នាងត្រូវបានជីដូនរបស់នាង - និងជីដូនដោយនាង។
ក្មេងស្រីនេះតែងតែពាក់មួកដែលមានក្រណាត់ពណ៌ក្រហម ដូច្នេះហើយបានជាគ្រប់គ្នាហៅនាងថា Little Red Riding Hood។
ថ្ងៃមួយលោកយាយ ឈឺ ហើយម្តាយរបស់ Little Red Riding Hood សួរថាតើក្មេងស្រីអាចយកអ្វីមកជីដូនរបស់នាងដើម្បីញ៉ាំបានដែរឬទេ។ ផ្ទះរបស់ក្មេងស្រីនេះស្ថិតនៅក្នុងភូមិ ហើយផ្ទះរបស់ជីដូនគឺនៅកណ្តាលព្រៃនៅចម្ងាយជាក់លាក់មួយ។
ក្មេងស្រីនោះបានបង្ហាញឆន្ទៈក្នុងការជួយភ្លាមៗ។ ម្តាយប្រគល់កន្ត្រកឱ្យនាងជាមួយអាហារ ហើយបង្គាប់ឱ្យនាងច្បាស់ថាកុំនិយាយជាមួយមនុស្សចម្លែក ហើយដើរតាមផ្លូវខ្លីបំផុត។
នៅដើមផ្លូវឆ្ពោះទៅផ្ទះជីដូនរបស់នាង ក្មេងស្រីនេះត្រូវបានរំខានដោយ Lobo ដែល គឺចិត្តល្អណាស់។
គាត់និយាយសន្ទនា ហើយសួរថានាងនឹងទៅណា។ Little Red Riding Hood, ឆោតល្ងង់, ធ្លាក់សម្រាប់ការសន្ទនារបស់ Wolf ហើយនិយាយថានាងនឹងយករបស់ឆ្ងាញ់ទៅជីដូនរបស់នាងដែលជាឈឺ។
គាត់ក៏ណែនាំឲ្យក្មេងស្រីដើរតាមផ្លូវជាក់លាក់មួយ ដើម្បីរើសផ្កាជូនជីដូន។
ខណៈនោះ បុរសអាក្រក់ដើរផ្លូវខ្លីជាង ហើយមកដល់ផ្ទះជីដូនជាមុន។
នៅពេលជីដូនសួរថាអ្នកណាកំពុងគោះទ្វារ ចចកធ្វើពុតជាក្មេងស្រី។ ជីដូនក៏ល្ងង់ដែរ បង្រៀនគាត់ឱ្យបើកទ្វារ។ នៅពេលដែលគាត់ឃើញស្ត្រីចំណាស់នោះ Big Bad Wolf បានលេបត្របាក់នាងតែម្តងទៅ។
បន្ទាប់មកគាត់បានស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ជីដូន ហើយដេកលើគ្រែ រង់ចាំក្មេងស្រីមកដល់។ នៅពេលដែល Little Red Riding Hood មកគោះទ្វារ ចចកឆ្លើយដូចជាគាត់ជាជីដូន ដោយបញ្ឆោតនាង។
ក្មេងស្រីនោះបានកត់សម្គាល់ឃើញអ្វីមួយចម្លែកអំពី "ជីដូន" ហើយបន្ទាប់មកមានការសន្ទនាដូចខាងក្រោម៖
— អូយាយ កូនមានត្រចៀកធំអីហ្នឹង! - ឆ្លើយនឹងចចក។
— លោកយាយ អ្នកមានភ្នែកធំៗ!
— ប្រសើរជាងពេលឃើញអ្នក!
— លោកយាយ អ្នកមានដៃធំៗ!
— កាន់អ្នកកាន់តែល្អ!
— អូយាយអើយ មាត់ធំគួរឲ្យខ្លាច! 0>ឆ្កែចចក យ៉ាងសាហាវ និងរហ័សរហួនក៏លេបត្របាក់ក្មេងស្រីក្រីក្រផងដែរ។
បន្ទាប់ពីបរិភោគជីដូន និងចៅស្រីរួច ចចកបានដេកលើគ្រែដើម្បីងងុយគេង។
សំណាងហើយ A នាងហិនទ័រដើរកាត់មុខផ្ទះ ហើយប្រទះឃើញសំឡេងស្រមុកដែលចេញពីខាងក្នុងយ៉ាងចម្លែក។ ពេលចូលទៅក្នុងផ្ទះ គាត់ឃើញ Lobo ពេញពោះដេកលើគ្រែ។
អ្នកប្រមាញ់ខ្លាចនឹងបាញ់ Lobo ដោយកាំភ្លើងបាញ់របស់គាត់ ដោយមិនបានព្យាយាមជួយសង្គ្រោះគាត់ជានរណា។វាស្ថិតនៅក្នុងពោះរបស់អ្នក។ បន្ទាប់មក ដោយប្រើកាំបិតយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ គាត់បានបើកពោះរបស់ចចក ហើយអាចជួយសង្គ្រោះក្មេងស្រី និងជីដូនបាន។
Little Red Riding Hood បន្ទាប់ពីបានសង្រ្គោះរួច គាត់ក៏រើសដុំថ្មធំៗ ហើយរួមជាមួយជីដូន និង អ្នកប្រមាញ់បានបំពេញពោះរបស់ចចក។ នៅពេលគាត់ភ្ញាក់ឡើង ជនកំណាចដែលមានដុំថ្មធ្ងន់នៅក្នុងពោះរបស់គាត់ មានអារម្មណ៍ថាជើងរបស់គាត់ញ័រ ហើយដួលស្លាប់។
ដូច្នេះដើម្បីអបអរ អ្នកប្រមាញ់ ជីដូន និងក្មេងស្រីរីករាយនឹងអាហារឆ្ងាញ់ៗដែល Chapeuzinho ដឹក។ កន្ត្រក។
ការវិភាគសាច់រឿង
រឿងរបស់ Chapeuzinho ដាក់ភាគីទាំងពីរទល់មុខគ្នា៖ តួឯកដែលឆោតល្ងង់ និងងាយរងគ្រោះ និងជាអ្នកប្រឆាំងធំ ខ្លាំង និងខ្លាំង។ ដោយការមិនស្តាប់បង្គាប់ម្តាយរបស់គាត់ និងដើរផ្លូវវែងជាងនេះ Little Red Riding Hood បានធ្វើឱ្យជីវិតរបស់គាត់ប្រឈមនឹងគ្រោះថ្នាក់ដោយមិនដឹងខ្លួន។
តាមវិធីនេះ យើងអាចយល់រឿងនិទាននេះជា ការព្រមាន និងព្រមានឱ្យមានការប្រុងប្រយ័ត្ន ជាមួយមនុស្សដែលមិនស្គាល់។ វាតែងតែជាការល្អដែលមាន "ការព្យាបាទ" បន្តិចក្នុងន័យ ការដឹងនៅពេលដែលពួកគេចង់បញ្ឆោតយើង ។
មុខពីររបស់មួកតូច
វាគួរឱ្យចង់ដឹង ថាក្មេងស្រីមានភាពចាស់ទុំក្នុងការជ្រើសរើសមិនស្តាប់បង្គាប់ម្តាយរបស់នាង (ដែលជាតួរលេខដែលនាងទុកចិត្ត) ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះបង្ហាញពីភាពឆោតល្ងង់ក្នុងការជឿពាក្យរបស់មនុស្សចម្លែក។
តួប្រុសនៅក្នុងរឿង
ចំណុចសំខាន់មួយទៀតដែលគួរគូសបញ្ជាក់គឺការប្រឆាំងរវាងតួប្រុសតែពីរនាក់នៅក្នុងរឿងនិទាន។
វាគួរអោយចងចាំថាគ្រួសាររបស់Chapeuzinho ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយស្ត្រី - ម្តាយនិងជីដូន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ទាំងអ្នកដែលថ្កោលទោសនាង និងអ្នកដែលជួយសង្គ្រោះនាង គឺជាតំណាងបុរស។
រូបភាពនៃ Little Red Riding Hood ដោយ Gustave Doré គំនូរដោយ Gustave Doré (1832-1883) សម្រាប់សៀវភៅ Contes de Perrault , 1862.
ប្រសិនបើនៅលើដៃម្ខាង ចចកគឺជាតំណាងនៃភាពឃោរឃៅ អំពើហឹង្សា និងសភាវគតិព្រៃ ផ្ទុយទៅវិញ អ្នកប្រមាញ់គឺជាអ្នកតំណាងនៃភាពស្មោះត្រង់ ការការពារ និងសប្បុរស។
ភាពខុសគ្នារវាងកំណែរបស់ Perrault និងបងប្អូន Grimm
នៅក្នុងកំណែដោយបងប្អូនប្រុស Grimm ដែលជាអ្នកស្គាល់ជាងគេ និងជាទីពេញចិត្តបំផុតរបស់សាធារណជន យើងឃើញការបញ្ចប់ដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយយុត្តិធម៌។ អ្នកណាប្រព្រឹត្តបទល្មើសត្រូវផ្ដន្ទាទោស។ ដូច្នេះ "ល្អ" ឈ្នះលើ "អំពើអាក្រក់"។
ចចកស្លាប់ដោយថ្មនៅក្នុងពោះរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់ អ្នកប្រមាញ់យកស្បែកសត្វទៅផ្ទះ ខណៈដែលជីដូនប្រារព្ធពិធីញ៉ាំនំ និងផឹកស្រា។
នៅក្នុងកំណែរបស់ Perrault រឿងបញ្ចប់ដោយជីដូន និងក្មេងស្រីបានលេបត្របាក់។ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ អ្នកនិពន្ធនេះរួមបញ្ចូល សីលធម៌នៃរឿង :
អ្នកអាចឃើញនៅទីនេះថា ក្មេងៗ ជាពិសេសស្រីស្អាត ពូកែធ្វើ និងចិត្តល្អ ធ្វើអាក្រក់ណាស់ ស្តាប់គ្រប់ប្រភេទ របស់មនុស្ស; ហើយថាវាមិនមែនជារឿងចម្លែកទេដែលចចកស៊ីវាយ៉ាងច្រើន។ ខ្ញុំនិយាយថា ចចក ព្រោះមិនមែនចចកទាំងអស់សុទ្ធតែប្រភេទដូចគ្នាទេ។ មានអ្នកដែលមានអារម្មណ៍កំប្លែង ស្រទន់ មិនជូរចត់ ឬខឹង ដែលធ្លាប់ស្គាល់ រីករាយ និងផ្អែមល្ហែម — តាមនារីរហូតដល់ផ្ទះរបស់គេ សូម្បីតែបន្ទប់របស់គេ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក! អ្នកណាខ្លះមិនដឹងថាចចកផ្អែមទាំងនេះគឺជាសត្វចចកដ៏គ្រោះថ្នាក់បំផុតទាំងអស់។
អត្ថបទខ្លីបង្ហាញពីការយកចិត្តទុកដាក់គរុកោសល្យរបស់គាត់ ដើម្បីណែនាំក្មេងស្រីដែលល្ងង់ ជឿតាមអ្វីដែលពួកគេនិយាយ។
នៅក្នុងកំណែរបស់ Perrault, Little Red Riding Hood មាននំខេក និងប៊ឺ ចំណែកនៅក្នុង Brothers Grimm វាមាននំមួយចំនួន និងស្រាមួយដប។
ប្រភពដើមនៃ Little Red Riding Hood និងកំណែ
នៅក្នុងកំណែដែលបានបញ្ជូនផ្ទាល់មាត់ដើមដោយពួកកសិករនៅមជ្ឈិមសម័យ មានធាតុអាសគ្រាម ត្រេកត្រអាល និងសូម្បីតែអាសអាភាសជាច្រើន ដែលទីបំផុតត្រូវបានដកចេញដោយអ្នកនិទានរឿងក្រោយៗទៀត។
នៅឆ្នាំ 1697 Charles Perrault បានបោះពុម្ពកំណែដំបូងនៃ Little Red Riding Hood ដោយកែសម្រួល ពីប្រពៃណីមាត់ទាំងនេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ រឿងរ៉ាវនេះមិនត្រូវបានទទួលយ៉ាងល្អពីឪពុកម្តាយ ដែលបានបដិសេធមិនប្រាប់កូនរបស់ពួកគេនូវនិទានរឿងដ៏ឃោរឃៅដោយគ្មានទីបញ្ចប់ដ៏រីករាយ។
នៅក្នុងកំណែបន្ទាប់ របស់បងប្រុស Grimm ផ្ទុយទៅវិញ ក្មេងស្រី និង ជីដូនត្រូវបានសង្គ្រោះនៅពេលដែលអ្នកប្រមាញ់រកឃើញនូវអ្វីដែលបានកើតឡើង ហើយស្នើឱ្យជួយសង្គ្រោះជនរងគ្រោះ និងដាក់ទណ្ឌកម្មចចក។
ការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់បងប្អូនប្រុស Perrault និង Grimm គឺដើម្បីបង្ហាញរឿងដែលលើកតម្កើងសីលធម៌ដែលនឹងបង្រៀនកុមារ និងស្ត្រីវ័យក្មេង។ មនុស្សអំពីគ្រោះថ្នាក់នៃភាពឥតប្រយោជន៍ និងភាពឆោតល្ងង់។
កំណែជាច្រើននៃរឿងត្រូវបានសរសេរតាមពេលវេលា ដែលក្នុងនោះមានភាពលេចធ្លោ បន្ថែមពីលើរឿង Grimms និង Perrault TheLittle Girl and the Wolf ដោយ James Thurber និង Little Red Riding Hood and the Wolf ដោយ Roald Dahl។
រឿងនេះក៏ត្រូវបានកែសម្រួលសម្រាប់ខ្សែភាពយន្ត ហើយជាលទ្ធផលនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តដូចជា ដូចជា The Company of Wolves (1984) ដោយ Angela Carter និង Freeway – Dead End (1996) ដោយ Matthew Bright។
ការសម្របខ្លួនសម្រាប់តុក្កតា
Little Red Riding Hood - រឿងពេញជាភាសាព័រទុយហ្គាល់