All of me af John Legend: lyrics, oversættelse, musikvideo, album, om sangeren

Kærlighedsballaden, der spilles til lyden af klaveret, er et af den amerikanske singer-songwriter John Legends største hits.

All of me blev udgivet i 2013, er en del af cd'en Future in love og er soundtracket til mange valentinsaftener verden over. Sangen blev skrevet af Legend som en hyldest til sin kone, modellen Chrissy Teigen.

Brev

Hvad skulle jeg gøre uden din kloge mund

Trækker mig ind, og du sparker mig ud

Jeg kan ikke få mit hoved til at dreje rundt, det er løgn, jeg kan ikke finde dig

Hvad foregår der i det smukke sind?

Jeg er med på din magiske mysterietur

Og jeg er så svimmel, jeg ved ikke hvad der ramte mig, men jeg skal nok klare mig

Mit hoved er under vand

Men jeg trækker vejret fint

Du er skør, og jeg er skør

Fordi alt i mig

Elsker jer alle

Jeg elsker dine kurver og alle dine kanter

Alle dine perfekte ufuldkommenheder

Giv alt til mig

Jeg vil give alt for dig

Du er min ende og min begyndelse

Selv når jeg taber, vinder jeg

Fordi jeg giver dig alt af mig

Og du giver mig alt af dig

Hvor mange gange skal jeg sige det til dig

Selv når du græder, er du også smuk

Verden slår dig ned, jeg er med i alle humør

Du er min undergang, du er min muse

Min værste distraktion, min rhythm and blues

Jeg kan ikke stoppe med at synge, det ringer i mit hoved for dig

Mit hoved er under vand

Men jeg trækker vejret fint

Du er skør, og jeg er skør

Fordi alt i mig

Elsker jer alle

Jeg elsker dine kurver og alle dine kanter

Alle dine perfekte ufuldkommenheder

Giv alt til mig

Jeg vil give alt for dig

Du er min ende og min begyndelse

Selv når jeg taber, vinder jeg

Fordi jeg giver dig alt af mig

Og du giver mig alt af dig

Giv mig alle jer

Kort på bordet, vi viser begge hjerter

At risikere det hele, selv om det er svært

Fordi alt i mig

Elsker jer alle

Jeg elsker dine kurver og alle dine kanter

Alle dine perfekte ufuldkommenheder

Giv alt til mig

Jeg vil give alt for dig

Du er min ende og min begyndelse

Selv når jeg taber, vinder jeg

Fordi jeg giver dig alt af mig

Og du giver mig alt af dig

Jeg giver dig alt af mig

Og du giver mig alt, alt af dig, ohh

Parret har været sammen siden 2007 og blev forlovet under en romantisk ferie på Maldiverne. John og Chrissy blev gift i Italien i september 2013 og har i dag to børn (en pige - Luna Simone Stephens - og en nyfødt dreng - Miles Theodore Stephens).

John Legend, Chrissy Teigen og parrets første datter, Luna Simone Stephens.

Sangen All of me blev komponeret af John til sin elskede. De to mødtes i 2007 under indspilningen af musikvideoen Stereo og har været sammen lige siden. Hyldesten All of me, som er en slags hymne til kærlighed og lidenskab, blev opført før brylluppet.

Sangen blev udgivet den 12. august 2013, og brylluppet fandt sted mindre end en måned efter, den 14. september 2013.

Efter at have skabt teksten og melodien i samarbejde med Toby Gad fik sangerinden hjælp fra vennen David Tozer til at producere sangen, som blev medtaget på cd'en Future in love, der udkom i 2013.

Tekster oversat

Hvad skulle jeg gøre uden din kloge mund

Du lokker mig ind, og du skubber mig væk

Mit hoved er ved at dreje rundt, seriøst, jeg kan ikke tyde dig

Hvad foregår der i dette smukke sind?

Jeg er med på din magiske og mystiske rejse

Og jeg er så svimmel, jeg ved ikke, hvad der ramte mig, men jeg klarer mig

Mit hoved er under vand

Men jeg trækker vejret godt

Du er skør, og jeg er skør

Fordi alt i mig

Elsker alt ved dig

Jeg elsker dine kurver og dine konturer

Alle dine perfekte ufuldkommenheder

Giv mig alle jer

Jeg vil give alt for dig

Du er min ende og min begyndelse

Selv når jeg taber, vinder jeg

Fordi jeg giver dig alt af mig selv

Og du giver mig alt af dig

Hvor mange gange skal jeg ikke fortælle dig

Selv når du græder, er du også smuk

Verden straffer dig, jeg er her for at se det hele

Du er min ruin, du er min muse

Min værste distraktion, min rytme og min melodi

Jeg kan ikke stoppe med at synge, den spiller i mit sind til dig

Mit hoved er under vand

Men jeg trækker vejret fint

Du er gal, og jeg er skør

Fordi alt i mig

Elsker alt ved dig

Jeg elsker dine kurver og dine konturer

Alle dine perfekte ufuldkommenheder

Giv mig alle jer

Jeg vil give alt for dig

Du er min ende og min begyndelse

Selv når jeg taber, vil jeg vinde

Fordi jeg giver dig alt af mig selv

Og du giver mig alt af dig

Giv mig alle jer

Kort på bordet, vi viser begge hjerter

At risikere det hele, selv om det er svært

Fordi alt i mig

Elsker alt ved dig

Jeg elsker dine kurver og dine konturer

Alle dine perfekte ufuldkommenheder

Giv mig alle jer

Jeg vil give alt for dig

Du er min ende og min begyndelse

Selv når jeg taber, vil jeg vinde

Fordi jeg giver dig alt af mig selv

Og du giver mig alt af dig

Jeg giver dig alt hvad jeg har

Og du giver mig alt, alt, alt

Klip

All of me-klippet har musikeren John Legend og hans kone, modellen Chrissy Teigen, i hovedrollen og er instrueret af Nabil Elderkin.

Billederne - på samme tid sexede og elegante - blev optaget i Italien under parrets romantiske tur før brylluppet. Et af de hyppigste scenarier i klippet er Comosøen i Lombardiet i Norditalien, hvor skuespilleren George Clooney normalt holder ferie.

Klippet - der er vist i sort/hvid - blev hurtigt viralt og nåede op på et forbløffende antal visninger. De sidste scener, der vises, er faktiske optagelser fra brylluppet - der blev afholdt i Italien - taget med et kamera fra et hjem.

Brasiliansk udgave

I 2014 indspillede den brasilianske countrysanger Gusttavo Lima en version af sangen All off me af John Legend.

Dette er virkelig en ny version, da den oprindelige tekst er blevet ændret fuldstændigt. Det officielle klip blev udgivet i 2016:

John Legends album

CD'en, der indeholder sangen All of me, hedder Future in love og blev udgivet den 30. august 2013 af Columbia Records.

Produktionen blev en salgs- og kritikersucces og nåede det imponerende antal på 68.000 solgte eksemplarer alene i den første uge. I den anden uge blev der solgt yderligere 30.000 eksemplarer. I maj 2014 havde cd'en allerede nået 500.000 solgte eksemplarer.

I 2014 blev albummet Future in love nomineret til en Grammy.

Den pågældende sang - All of me - er det sjette nummer på et album, der samler 20 sange. Det er:

1. kærlighed i fremtiden

2. begyndelsen

3. åbne dine øjne

4. lavet til at elske

5. hvem tror vi, vi er?

6. hele mig

7. holde ud længere

8. redde natten

9. i morgen

10. Hvad hvis jeg fortalte dig det?

11. drømme

12. ønsker at blive elsket

13. Engel

14. du & jeg (Ingen i verden)

15. asyl

16. indhentet

17. så væk

18. vi elskede det

19. sigte højt

20. For første gang

Omslag til cd'en Future in love, udgivet i 2013 af John Legend.

Hvad ved du om John Legend?

John Legend, født den 28. december 1978, kom ind i musikverdenen som barn, da han begyndte at synge gospel i Sprinfield, Ohio. Han er uddannet fra University of Pennsylvania med en grad i engelsk litteratur (med hovedfag i afroamerikansk litteratur).

Deres første professionelle album, Get Lifted, blev udgivet i 2004.

I 2006 modtog han en Grammy for bedste nye kunstner, og i løbet af årene har han modtaget 9 Grammy-priser.

Hun modtog en Oscar for bedste originale sang for nummeret Glory fra filmen Selma.

Sangerinden optrådte sammen med Ariana Grande i den nye version af filmen Skønheden og Udyret.

Til dato omfatter John Legends diskografi følgende album:

• Bliv løftet (2004)
• Endnu en gang (2006)
• Evolver (2008)
• Vågn op! (2010)
• Kærlighed i fremtiden (2013)
• Mørke og lys (2016)

John Legend ved klaveret.