All of me by John Legend: sanat, käännös, musiikkivideo, albumi, laulajasta

Pianon säestyksellä soitettu rakkausballadi on yksi amerikkalaisen laulaja-lauluntekijä John Legendin suurimmista hiteistä.

All of me julkaistiin vuonna 2013, se on osa Future in love -levyä, ja se on monen ystävänpäivän soundtrack ympäri maailmaa. Legend kirjoitti kappaleen kunnianosoitukseksi vaimolleen, malli Chrissy Teigenille.

Kirje

Mitä tekisinkään ilman älykästä suutasi

Vedät minut sisään, ja sinä potkaiset minut ulos...

Päässäni pyörii, ei vitsi, en saa sinua kiinni.

Mitä tuossa kauniissa mielessä tapahtuu?

Olen maagisella mysteerikyydilläsi -

Ja minua huimaa, en tiedä mikä minuun iski, mutta kyllä minä pärjään.

Pääni on veden alla

Mutta hengitän hyvin

Sinä olet hullu ja minä olen järjiltäni.

Koska kaikki minussa

Rakastaa teitä kaikkia

Rakastan kurveja ja kaikkia reunojasi

Kaikki täydelliset epätäydellisyytesi

Anna kaikkesi minulle

Annan kaikkeni sinulle

Sinä olet loppuni ja alkuni

Vaikka häviänkin, voitan

Koska annan sinulle kaiken itsestäni

Ja sinä annat minulle kaiken itsestäsi

Kuinka monta kertaa minun pitää sanoa sinulle.

Vaikka itket, olet myös kaunis...

Maailma hakkaa sinua alas, olen ympärillä läpi jokaisen mielialan...

Sinä olet minun tuhoni, sinä olet minun muusani.

Pahin häiriötekijäni, rhythm and bluesini, -

En voi lakata laulamasta, se soi, päässäni sinua varten

Pääni on veden alla

Mutta hengitän hyvin

Sinä olet hullu ja minä olen järjiltäni.

Koska kaikki minussa

Rakastaa teitä kaikkia

Rakastan kurveja ja kaikkia reunojasi

Kaikki täydelliset epätäydellisyytesi

Anna kaikkesi minulle

Annan kaikkeni sinulle

Sinä olet loppuni ja alkuni

Vaikka häviänkin, voitan

Koska annan sinulle kaiken itsestäni

Ja sinä annat minulle kaiken itsestäsi

Anna minulle kaikki teistä

Kortit pöydälle, näytämme molemmat herttaa, -

Riskeeraan kaiken, vaikka se on vaikeaa...

Koska kaikki minussa

Rakastaa teitä kaikkia

Rakastan kurveja ja kaikkia reunojasi

Kaikki täydelliset epätäydellisyytesi

Anna kaikkesi minulle

Annan kaikkeni sinulle

Sinä olet loppuni ja alkuni

Vaikka häviänkin, voitan

Koska annan sinulle kaiken itsestäni

Ja sinä annat minulle kaiken itsestäsi

Annan sinulle kaiken itsestäni

Ja sinä annat minulle kaiken, kaiken sinusta, ohh

Pariskunta on ollut yhdessä vuodesta 2007 ja kihlautui romanttisella lomalla Malediiveilla. John ja Chrissy menivät naimisiin Italiassa syyskuussa 2013, ja heillä on tällä hetkellä kaksi lasta (tyttö - Luna Simone Stephens - ja vastasyntynyt poika - Miles Theodore Stephens).

John Legend, Chrissy Teigen ja pariskunnan ensimmäinen tytär Luna Simone Stephens.

Kappaleen All of me John on säveltänyt rakkaalleen. He tapasivat vuonna 2007 Stereo-musiikkivideon kuvausten aikana ja ovat olleet yhdessä siitä lähtien. Kunnianosoitus All of me, joka on eräänlainen hymni rakkaudelle ja intohimolle, esitettiin ennen häitä.

Kappale julkaistiin 12. elokuuta 2013, ja häät pidettiin alle kuukausi sen jälkeen, 14. syyskuuta 2013.

Laulaja loi sanat ja melodian yhdessä Toby Gadin kanssa ja pyysi ystävänsä David Tozerin apua kappaleen tuottamiseen. Se sisältyi vuonna 2013 julkaistulle Future in love -levylle.

Sanoitukset käännetty

Mitä tekisinkään ilman älykästä suutasi

Houkuttelet minut sisään, ja sinä työnnät minut pois.

Päässäni pyörii, en voi tulkita sinua...

Mitä tuossa kauniissa mielessä tapahtuu?

Olen maagisella ja salaperäisellä matkallasi -

Ja minua huimaa, en tiedä mikä minuun iski, mutta kyllä minä pärjään.

Pääni on veden alla

Mutta hengitän hyvin

Sinä olet hullu ja minä olen järjiltäni.

Koska kaikki minussa

Rakastan kaikkea sinussa

Rakastan kurvejasi ja ääriviivojasi

Kaikki täydelliset epätäydellisyytesi

Anna minulle kaikki teistä

Annan kaikkeni sinulle

Sinä olet loppuni ja alkuni

Vaikka häviänkin, voitan

Koska annan sinulle kaiken itsestäni

Ja sinä annat minulle kaiken itsestäsi

Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle

Jopa silloin kun itket, olet myös kaunis

Maailma rankaisee sinua, minä olen paikalla ja näen sen kaiken.

Sinä olet tuhoni, sinä olet muusani, -

Pahin häiriötekijäni, rytmini ja melodiani...

En voi lopettaa laulamista, se soi, mielessäni sinulle.

Pääni on veden alla

Mutta hengitän hyvin

Sinä olet hullu ja minä olen järjiltäni.

Koska kaikki minussa

Rakastan kaikkea sinussa

Rakastan kurvejasi ja ääriviivojasi

Kaikki täydelliset epätäydellisyytesi

Anna minulle kaikki teistä

Annan kaikkeni sinulle

Sinä olet loppuni ja alkuni

Vaikka häviänkin, voitan

Koska annan sinulle kaiken itsestäni

Ja sinä annat minulle kaiken itsestäsi

Anna minulle kaikki teistä

Kortit pöydälle, näytämme molemmat herttaa, -

Ottaa kaiken riskin, vaikka se on vaikeaa...

Koska kaikki minussa

Rakastan kaikkea sinussa

Rakastan kurvejasi ja ääriviivojasi

Kaikki täydelliset epätäydellisyytesi

Anna minulle kaikki teistä

Annan kaikkeni sinulle

Sinä olet loppuni ja alkuni

Vaikka häviänkin, voitan

Koska annan sinulle kaiken itsestäni

Ja sinä annat minulle kaiken itsestäsi

Annan sinulle kaikkeni

Ja sinä annat minulle kaiken, kaiken

Clip

All of me -klipin pääosissa ovat muusikko John Legend ja hänen vaimonsa, malli Chrissy Teigen, ja sen on ohjannut Nabil Elderkin.

Kuvat - yhtä aikaa seksikkäät ja tyylikkäät - on kuvattu Italiassa, pariskunnan romanttisella matkalla ennen häitä. Yksi klipissä usein esiintyvistä maisemista on Como-järvi Pohjois-Italian Lombardiassa, jossa näyttelijä George Clooney yleensä viettää lomiaan.

Mustavalkoisena näytetty klippi levisi nopeasti ja saavutti hämmästyttävän määrän katselukertoja. Viimeiset näytetyt kohtaukset ovat todellista videomateriaalia Italiassa pidetyistä häistä, jotka on kuvattu kotikameralla.

Brasilialainen versio

Vuonna 2014 brasilialainen kantrilaulaja Gusttavo Lima levytti version John Legendin kappaleesta All off me.

Tämä on todella uusi versio, sillä alkuperäiset sanat on muutettu täysin. Virallinen klippi julkaistiin vuonna 2016:

John Legendin albumi

CD-levy, jolla on kappale All of me, on nimeltään Future in love, ja se julkaistiin 30. elokuuta 2013 Columbia Recordsin toimesta.

Tuotanto oli myynti- ja arvostelumenestys, sillä se saavutti jo ensimmäisellä viikolla vaikuttavan 68 000 myydyn kappaleen rajan. Toisella viikolla sitä myytiin vielä 30 000 kappaletta. Toukokuuhun 2014 mennessä levyä oli myyty jo 500 000 kappaletta.

Vuonna 2014 Future in love -albumi oli ehdolla Grammyn saajaksi.

Kyseinen kappale - All of me - on kuudes kappale albumilla, joka kokoaa yhteen 20 kappaletta. Ne ovat:

1. rakkaus tulevaisuudessa

2. alku

3. avaa silmäsi

4. rakkaudeksi tehty

5. Keitä luulemme olevamme

6. kaikki minusta

7. Pidä pidempään kiinni

8. pelasta yö

9. huomenna

10. Mitä jos kertoisin sinulle?

11. unet

12. halua tulla rakastetuksi

13. Enkeli

14. sinä & minä (kukaan maailmassa)

15. turvapaikka

16. kiinni

17. niin poissa

18. rakastimme sitä

19. tähtää korkealle

20. Ensimmäistä kertaa

John Legendin vuonna 2013 julkaistun Future in love -levyn kansi.

Mitä tiedät John Legendistä?

John Legend, syntynyt 28. joulukuuta 1978, tuli musiikin maailmaan jo lapsena, kun hän alkoi laulaa gospelia Sprinfieldissä, Ohiossa. Hän valmistui Pennsylvanian yliopistosta englantilaisesta kirjallisuudesta (pääaineena afroamerikkalainen kirjallisuus).

Heidän ensimmäinen ammattilaisalbuminsa Get Lifted julkaistiin vuonna 2004.

Vuonna 2006 hän sai Grammyn parhaasta uudesta artistista. Vuosien varrella hän on saanut 9 Grammy-palkintoa.

Hän sai Oscarin parhaasta alkuperäisestä laulusta kappaleesta Glory, joka on peräisin elokuvasta Selma.

Laulaja esiintyi Ariana Granden rinnalla Kaunotar ja hirviö -elokuvan uudessa versiossa.

Tähän mennessä John Legendin diskografiaan kuuluvat seuraavat albumit:

• Get lifted (2004)
• Vielä kerran (2006)
• Evolver (2008)
• Herää! (2010)
• Rakkaus tulevaisuudessa (2013)
• Pimeys ja valo (2016)

John Legend pianon ääressä.