All of me by John Legend: dalszövegek, fordítás, klip, album, az énekesről

A zongora hangjára játszott szerelmes ballada John Legend amerikai énekes-dalszerző egyik legnagyobb slágere.

Az All of me 2013-ban jelent meg, a Future in love című CD része, és világszerte sok-sok Valentin-nap soundtrackje. A dalt Legend a felesége, Chrissy Teigen modell tiszteletére írta.

Levél

Mihez kezdenék a nagyszájúságod nélkül.

Becsalogatsz, és te kirúgsz.

Kavarog a fejem, nem viccelek, nem tudlak megragadni...

Mi zajlik abban a gyönyörű elmében?

Rajta vagyok a varázslatos, rejtélyes utazásodon...

És annyira szédülök, nem tudom, mi ütött belém, de rendbe jövök.

A fejem víz alatt van

De jól lélegzem

Te őrült vagy, én pedig megőrültem.

'Cause all of me

Szeret mindannyiótokat

Szeretem a görbék és az összes élek

Minden tökéletes tökéletlenséged

Adj mindent nekem

Mindent megadok neked

Te vagy a végem és a kezdetem

Még ha veszítek is, nyerek

Mert én mindent neked adok magamból

És te adsz nekem mindent magadból

Hányszor kell még elmondanom.

Még akkor is gyönyörű vagy, ha sírsz.

A világ leüt téged, minden hangulatban ott vagyok körülötted.

Te vagy a bukásom, te vagy a múzsám.

A legrosszabb figyelemelterelésem, a rhythm and bluesom

Nem tudom abbahagyni az éneklést, ez cseng, a fejemben érted...

A fejem víz alatt van

De jól lélegzem

Te őrült vagy, én pedig megőrültem.

'Cause all of me

Szeret mindannyiótokat

Szeretem a görbék és az összes élek

Minden tökéletes tökéletlenséged

Adj mindent nekem

Mindent megadok neked

Te vagy a végem és a kezdetem

Még ha veszítek is, nyerek

Mert én mindent neked adok magamból

És te adsz nekem mindent magadból

Adjátok ide mindannyiótokat

Kártyák az asztalon, mindketten szíveket mutatunk.

Mindent kockáztatva, bár nehéz...

'Cause all of me

Szeret mindannyiótokat

Szeretem a görbék és az összes élek

Minden tökéletes tökéletlenséged

Adj mindent nekem

Mindent megadok neked

Te vagy a végem és a kezdetem

Még ha veszítek is, nyerek

Mert én mindent neked adok magamból

És te adsz nekem mindent magadból

Neked adom magam teljes egészében

És te adsz nekem mindent, az egészet, ohh

A pár 2007 óta van együtt, és egy romantikus maldív-szigeteki nyaralás során jegyezték el egymást. 2013 szeptemberében John és Chrissy Olaszországban házasodott össze, és jelenleg két gyermekük van (egy kislány - Luna Simone Stephens - és egy újszülött fiú - Miles Theodore Stephens).

John Legend, Chrissy Teigen és a pár első lánya, Luna Simone Stephens.

Az All of me című dalt John komponálta szerelmének. 2007-ben, a Stereo című klip forgatásán ismerkedtek meg, és azóta együtt vannak. Az All of me című dalt, amely egyfajta himnusz a szerelemhez és a szenvedélyhez, az esküvő előtt adták elő.

A dal 2013. augusztus 12-én jelent meg, az esküvő pedig kevesebb mint egy hónappal később, 2013. szeptember 14-én.

Miután az énekesnő Toby Gaddal közösen megalkotta a szöveget és a dallamot, barátja, David Tozer segítségét kérte a dal elkészítéséhez. 2013-ban megjelent Future in love című CD-jén szerepelt.

Lyrics lefordítva

Mihez kezdenék a nagyszájúságod nélkül.

Becsalogatsz, és te eltaszítasz magadtól.

Kavarog a fejem, komolyan, nem tudom megfejteni.

Mi játszódik le ebben a gyönyörű elmében?

A varázslatos és titokzatos utazásodon vagyok...

És annyira szédülök, hogy nem tudom, mi ütött belém, de rendbe jövök.

A fejem víz alatt van

De jól lélegzem

Te őrült vagy, én pedig megőrültem.

Mert minden bennem

Mindent szeretek benned

Szeretem a görbületeidet és a körvonalaidat

Minden tökéletes tökéletlenséged

Adjátok ide mindannyiótokat

Mindent megadok neked

Te vagy a végem és a kezdetem

Még ha veszítek is, nyerek

Mert mindent neked adok magamból

És te adsz nekem mindent magadból

Hányszor kell még elmondanom.

Még akkor is gyönyörű vagy, amikor sírsz

A világ megbüntet téged, én itt vagyok, hogy lássam az egészet.

Te vagy a romlásom, te vagy a múzsám.

A legrosszabb figyelemelterelésem, a ritmusom és a dallamom...

Nem tudom abbahagyni az éneklést, ez játszik, a fejemben, hogy neked

A fejem víz alatt van

De jól lélegzem

Te őrült vagy, én pedig megőrültem.

Mert minden bennem

Mindent szeretek benned

Szeretem a görbéket és a kontúrjait

Minden tökéletes tökéletlenséged

Adjátok ide mindannyiótokat

Mindent megadok neked

Te vagy a végem és a kezdetem

Még ha veszítek is, nyerni fogok

Mert mindent neked adok magamból

És te adsz nekem mindent magadból

Adjátok ide mindannyiótokat

Kártyák az asztalon, mindketten szíveket mutatunk.

Mindent kockáztatva, még ha nehéz is.

Mert minden bennem

Mindent szeretek benned

Szeretem a görbületeidet és a körvonalaidat

Minden tökéletes tökéletlenséged

Adjátok ide mindannyiótokat

Mindent megadok neked

Te vagy a végem és a kezdetem

Még ha veszítek is, nyerni fogok

Mert mindent neked adok magamból

És te adsz nekem mindent magadból

Mindent megadok neked

És te adsz nekem mindent, mindent

Clip

Az All of me klip főszereplői a zenész John Legend és felesége, a modell Chrissy Teigen, a klipet pedig Nabil Elderkin rendezte.

Az egyszerre szexi és elegáns képek Olaszországban készültek, a pár esküvő előtti romantikus utazása során. A klip egyik leggyakoribb helyszíne az észak-olaszországi Lombardiában található Comói-tó, ahol George Clooney színész általában nyaralni szokott.

A klip - amely teljes egészében fekete-fehérben látható - gyorsan vírusként terjedt, és elképesztő nézettséget ért el. Az utoljára bemutatott jelenetek az esküvő - Olaszországban tartott - tényleges felvételei, amelyeket egy otthoni kamerával készítettek.

Brazil változat

2014-ben Gusttavo Lima brazil countryénekesnő felvett egy verziót John Legend All off me című dalából.

Ez valóban egy új verzió, mivel az eredeti dalszöveg teljesen megváltozott. 2016-ban jelent meg a hivatalos klip:

John Legend albuma

Az All of me című dalt tartalmazó CD a Future in love címet viseli, és 2013. augusztus 30-án jelent meg a Columbia Records gondozásában.

A produkció eladási és kritikai sikert aratott, mivel már az első héten elérte a 68 000 eladott példányt. A második héten további 30 000 példányt adtak el belőle. 2014 májusára a CD már elérte az 500 000 eladott példányt.

2014-ben a Future in love című albumát Grammy-díjra jelölték.

A szóban forgó dal - All of me - a hatodik szám egy albumon, amely 20 dalt foglal magába. Ezek a következők:

1. szerelem a jövőben

2. a kezdet

3. nyisd ki a szemed

4. szerelemre teremtve

5. Mit gondolunk, kik vagyunk?

6. az egész énem

7. tartson ki tovább

8. mentsd meg az éjszakát

9. holnap

10. Mi lenne, ha elmondanám?

11. álmok

12. szeretve akarok lenni

13. Angyal

14. you & I (Senki a világon)

15. menedékjog

16. utolérte

17. így elment

18. imádtuk

19. magasra törni

20. Első alkalommal

John Legend 2013-ban megjelent Future in love című CD-jének borítója.

Mit tudsz John Legendről?

Az 1978. december 28-án született John Legend már gyermekként belépett a zene világába, amikor az ohiói Sprinfieldben gospelénekléssel kezdett foglalkozni. A Pennsylvaniai Egyetemen angol irodalomból (afroamerikai irodalom szakon) szerzett diplomát.

Első profi albumuk, a Get Lifted 2004-ben jelent meg.

2006-ban a legjobb új előadónak járó Grammy-díjat vihette haza. Az évek során 9 Grammy-díjat kapott.

A Selma című filmből származó Glory című daláért megkapta a legjobb eredeti dalnak járó Oscar-díjat.

Az énekesnő Ariana Grande oldalán lépett fel A szépség és a szörnyeteg című film új változatában.

Eddig John Legend diszkográfiája a következő albumokat tartalmazza:

• Get lifted (2004)
• Még egyszer (2006)
• Evolver (2008)
• Ébresztő! (2010)
• Szerelem a jövőben (2013)
• Sötétség és fény (2016)

John Legend a zongoránál.