All of me by John Legend: tekst, tłumaczenie, teledysk, album, o piosenkarzu

Miłosna ballada zagrana przy dźwiękach fortepianu to jeden z największych hitów amerykańskiego piosenkarza i autora tekstów Johna Legenda.

All of me został wydany w 2013 roku, jest częścią płyty Future in love i jest ścieżką dźwiękową do wielu walentynek na całym świecie. Piosenka została napisana przez Legenda w hołdzie dla jego żony, modelki Chrissy Teigen.

List

Co ja bym zrobił bez twojej mądrej gęby?

Wciągasz mnie, a potem wyrzucasz.

Kręci mi się w głowie, nie żartuję, nie mogę cię przypiąć

Co się dzieje w tym pięknym umyśle?

Jestem na twojej magicznej, tajemniczej przejażdżce

Kręci mi się w głowie, nie wiem, co mnie trafiło, ale nic mi nie będzie.

Moja głowa jest pod wodą

Ale oddycham dobrze

Jesteś szalony, a ja postradałem zmysły.

Bo cały ja

Kocham was wszystkich

Uwielbiam Twoje krągłości i wszystkie krawędzie

Wszystkie twoje doskonałe niedoskonałości

Daj z siebie wszystko

Dam z siebie wszystko

Jesteś moim końcem i początkiem

Nawet gdy przegrywam, wygrywam

Bo daję ci całego siebie

A ty dajesz mi całego siebie

Ile razy mam ci powtarzać?

Nawet kiedy płaczesz, też jesteś piękna.

Świat cię pokonuje, jestem przy tobie w każdym nastroju.

Jesteś moim upadkiem, jesteś moją muzą

Moje najgorsze rozproszenie, mój rhythm and blues

Nie mogę przestać śpiewać, to dzwoni w mojej głowie dla ciebie.

Moja głowa jest pod wodą

Ale oddycham dobrze

Jesteś szalony, a ja postradałem zmysły.

Bo cały ja

Kocham was wszystkich

Uwielbiam Twoje krągłości i wszystkie krawędzie

Wszystkie twoje doskonałe niedoskonałości

Daj z siebie wszystko

Dam z siebie wszystko

Jesteś moim końcem i początkiem

Nawet gdy przegrywam, wygrywam

Bo daję ci całego siebie

A ty dajesz mi całego siebie

Daj mi siebie całego

Karty na stół, oboje pokazujemy serca

Ryzykując wszystko, choć to trudne

Bo cały ja

Kocham was wszystkich

Uwielbiam Twoje krągłości i wszystkie krawędzie

Wszystkie twoje doskonałe niedoskonałości

Daj z siebie wszystko

Dam z siebie wszystko

Jesteś moim końcem i początkiem

Nawet gdy przegrywam, wygrywam

Bo daję ci całego siebie

A ty dajesz mi całego siebie

Daję ci całego siebie

I dajesz mi wszystko, całego siebie, ohh

Para jest razem od 2007 roku i zaręczyła się podczas romantycznych wakacji na Malediwach. John i Chrissy pobrali się we Włoszech we wrześniu 2013 roku i obecnie mają dwójkę dzieci (dziewczynkę - Lunę Simone Stephens - i nowonarodzonego chłopca - Milesa Theodore'a Stephensa).

John Legend, Chrissy Teigen i pierwsza córka pary, Luna Simone Stephens.

Piosenka All of me została skomponowana przez Johna dla jego ukochanej. Oboje poznali się w 2007 roku podczas nagrywania teledysku Stereo i od tego czasu są razem. Hołd All of me, który jest rodzajem hymnu na cześć miłości i pasji, został wykonany przed ślubem.

Piosenka została wydana 12 sierpnia 2013 roku, a ślub odbył się niecały miesiąc później, 14 września 2013 roku.

Po stworzeniu tekstu i melodii we współpracy z Tobym Gadem, piosenkarka skorzystała z pomocy przyjaciela Davida Tozera, aby wyprodukować piosenkę. Utwór znalazł się na płycie Future in love, wydanej w 2013 roku.

Tekst przetłumaczony

Co ja bym zrobił bez twojej mądrej gęby?

Wabisz mnie i odpychasz.

Kręci mi się w głowie, serio, nie mogę cię rozszyfrować

Co się dzieje w tym pięknym umyśle?

Jestem w twojej magicznej i tajemniczej podróży

Kręci mi się w głowie, nie wiem, co mnie trafiło, ale nic mi nie będzie.

Moja głowa jest pod wodą

Ale dobrze mi się oddycha

Jesteś szalony, a ja postradałem zmysły.

Ponieważ wszystko we mnie

Kocham w tobie wszystko

Uwielbiam twoje krągłości i kontury

Wszystkie twoje doskonałe niedoskonałości

Daj mi siebie całego

Dam z siebie wszystko

Jesteś moim końcem i początkiem

Nawet gdy przegrywam, wygrywam

Ponieważ daję ci wszystko z siebie

A ty dajesz mi z siebie wszystko

Ile razy mam ci powtarzać

Nawet kiedy płaczesz, też jesteś piękna

Świat cię karze, jestem w pobliżu i widzę to wszystko.

Jesteś moją ruiną, jesteś moją muzą

Moje najgorsze rozproszenie, mój rytm i moja melodia

Nie mogę przestać śpiewać, to gra, w moim umyśle do ciebie

Moja głowa jest pod wodą

Ale oddycham dobrze

Jesteś szalony, a ja postradałem zmysły.

Ponieważ wszystko we mnie

Kocham w tobie wszystko

Uwielbiam Twoje krągłości i kontury

Wszystkie twoje doskonałe niedoskonałości

Daj mi siebie całego

Dam z siebie wszystko

Jesteś moim końcem i moim początkiem

Nawet jeśli przegram, wygram

Ponieważ daję ci wszystko z siebie

A ty dajesz mi z siebie wszystko

Daj mi siebie całego

Karty na stół, oboje pokazujemy serca

Ryzykując wszystko, nawet jeśli jest to trudne

Ponieważ wszystko we mnie

Kocham w tobie wszystko

Uwielbiam twoje krągłości i kontury

Wszystkie twoje doskonałe niedoskonałości

Daj mi siebie całego

Dam z siebie wszystko

Jesteś moim końcem i początkiem

Nawet jeśli przegram, wygram

Ponieważ daję ci wszystko z siebie

A ty dajesz mi z siebie wszystko

Daję z siebie wszystko

A ty dajesz mi wszystko, wszystko

Klip

W klipie All of me wystąpili muzyk John Legend i jego żona, modelka Chrissy Teigen, a wyreżyserował go Nabil Elderkin.

Zdjęcia - jednocześnie seksowne i eleganckie - zostały nakręcone we Włoszech, podczas romantycznej podróży pary przed ślubem. Jednym z najczęstszych scenariuszy w klipie jest jezioro Como w Lombardii w północnych Włoszech, gdzie aktor George Clooney zwykle spędza wakacje.

Klip - cały pokazany w czerni i bieli - szybko stał się wirusowy i osiągnął zdumiewającą liczbę wyświetleń. Ostatnie pokazane sceny to rzeczywisty materiał ze ślubu - który odbył się we Włoszech - zrobiony domową kamerą.

Wersja brazylijska

W 2014 roku brazylijski piosenkarz country Gusttavo Lima nagrał wersję piosenki All off me Johna Legenda.

Jest to tak naprawdę nowa wersja, ponieważ oryginalny tekst został całkowicie zmieniony. Oficjalny klip został wydany w 2016 roku:

Album Johna Legenda

Płyta zawierająca utwór All of me nosi tytuł Future in love i została wydana 30 sierpnia 2013 roku przez Columbia Records.

Produkcja okazała się sukcesem sprzedażowym i krytycznym, osiągając imponującą liczbę 68 000 sprzedanych egzemplarzy tylko w pierwszym tygodniu. W drugim tygodniu sprzedano kolejne 30 000 egzemplarzy. Do maja 2014 roku płyta osiągnęła już 500 000 sprzedanych egzemplarzy.

W 2014 roku album Future in love został nominowany do nagrody Grammy.

Piosenka, o której mowa - All of me - jest szóstym utworem na albumie, który zawiera 20 piosenek. Są to:

1. miłość w przyszłości

2. początek

3. otworzyć oczy

4. stworzony do miłości

5. za kogo się uważamy

6. cały ja

7. wytrzymać dłużej

8. uratować noc

9. jutro

10 A gdybym ci powiedział?

11. marzenia

12. być kochanym

13. Anioł

14. ty & ja (nikt na świecie)

15. azyl

16. dogoniony

17. tak minęło

18. bardzo nam się podobało

19. celować wysoko

20. po raz pierwszy

Okładka płyty Future in love, wydanej w 2013 roku przez Johna Legenda.

Co wiesz o Johnie Legendzie?

John Legend, urodzony 28 grudnia 1978 r., wkroczył w świat muzyki jako dziecko, kiedy zaczął śpiewać gospel w Sprinfield w stanie Ohio. Ukończył Uniwersytet Pensylwanii z dyplomem z literatury angielskiej (specjalizacja literatura afroamerykańska).

Ich pierwszy profesjonalny album, Get Lifted, został wydany w 2004 roku.

W 2006 roku otrzymał nagrodę Grammy dla Najlepszego Nowego Artysty. Na przestrzeni lat otrzymał 9 nagród Grammy.

Otrzymała Oscara za najlepszą piosenkę oryginalną za utwór Glory z filmu fabularnego Selma.

Piosenkarka wystąpiła u boku Ariany Grande w nowej wersji filmu Piękna i Bestia.

Dotychczasowa dyskografia Johna Legenda obejmuje następujące albumy:

• Get lifted (2004)
• Jeszcze raz (2006)
• Evolver (2008)
• Obudź się (2010)
• Miłość w przyszłości (2013)
• Ciemność i światło (2016)

John Legend przy fortepianie.