Edvard Munch និងផ្ទាំងក្រណាត់ដ៏ល្បីល្បាញចំនួន 11 របស់គាត់ (ការវិភាគការងារ)

Edvard Munch និងផ្ទាំងក្រណាត់ដ៏ល្បីល្បាញចំនួន 11 របស់គាត់ (ការវិភាគការងារ)
Patrick Gray

អ្នកតំណាងដ៏អស្ចារ្យបំផុតម្នាក់នៃ Expressionism លោក Edvard Munch កើតនៅប្រទេសន័រវេសក្នុងឆ្នាំ 1863 ។ គាត់មានប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្លួនដែលមានបញ្ហា ប៉ុន្តែគាត់បានបញ្ចប់ការគ្រប់គ្រងដើម្បីជម្នះការលំបាកក្នុងពិភពលោកដើម្បីចូលរួមសាលនៃវិចិត្រករលោកខាងលិចដ៏អស្ចារ្យបំផុត។

ស្វែងយល់ឥឡូវនេះ ផ្ទាំងគំនូរដ៏អស្ចារ្យចំនួន 11 នៃទេពកោសល្យសម្តែងនេះ។ សម្រាប់ហេតុផល Didactic យើងបានទទួលយកការបង្ហាញអេក្រង់តាមលំដាប់លំដោយ។

1. កុមារឈឺ (1885-1886)

ផ្ទាំងក្រណាត់ដែលគូរនៅចន្លោះឆ្នាំ 1885 និង 1886 កុមារឈឺបង្ហាញពីកុមារភាពផ្ទាល់របស់វិចិត្រករ។ នៅក្មេង Munch បានបាត់បង់ម្តាយ និងប្អូនស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ Sophie ដោយសារជំងឺរបេង។ ទោះបីជាឪពុករបស់វិចិត្រករជាវេជ្ជបណ្ឌិតក៏ដោយ ក៏គាត់មិនអាចធ្វើអ្វីដើម្បីការពារការស្លាប់របស់ប្រពន្ធ និងកូនស្រីរបស់គាត់បានឡើយ។ វិចិត្រករខ្លួនឯងមានកុមារភាពដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយជំងឺនេះ។ ទេសភាពបានធ្វើឱ្យ Munch ចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង ដែលរូបភាពដូចគ្នាត្រូវបានលាបពណ៌ និងលាបឡើងវិញក្នុងរយៈពេល 40 ឆ្នាំ (កំណែដំបូងត្រូវបានធ្វើឡើងនៅឆ្នាំ 1885 និងចុងក្រោយនៅឆ្នាំ 1927)។

2. Melancholia (1892)

នៅផ្ទៃខាងមុខមានបុរសម្នាក់នៅកណ្តាលទេសភាពឆ្នេរ។ ផ្ទាំងក្រណាត់គឺជាផ្នែកមួយនៃផ្ទាំងគំនូរជាបន្តបន្ទាប់ដែលធ្វើឡើងដោយសម្លេងងងឹត និងជាមួយតួឯកដែលសោកសៅដូចគ្នា។ វាត្រូវបានគេនិយាយថាគាត់គឺជា Jappe Nilssen ដែលជាមិត្តជិតស្និទ្ធរបស់ Munch ដែលកំពុងឆ្លងកាត់រយៈពេលមិនសប្បាយចិត្តនៅក្នុងជីវិតស្នេហារបស់គាត់។ ទេសភាពគឺ Åsgårdstrand ឆ្នេរសមុទ្រនៃប្រទេសន័រវេស។ គំនូរដើមគឺនៅជាតិGallery Munch នៅ Oslo។

3. The Scream (1893)

សូមមើលផងដែរ អត្ថន័យនៃគំនូរ The Scream ដោយ Edvard Munch ស្នាដៃសិល្បៈដ៏ល្បីល្បាញចំនួន 20 និងការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់ពួកគេ ការបញ្ចេញមតិ៖ ស្នាដៃសំខាន់ៗ និងវិចិត្រករ 13 រឿងនិទាន និងព្រះនាងកុមារដេក (commented)

ត្រូវបានលាបពណ៌នៅឆ្នាំ 1893 The Scream គឺជាស្នាដៃដែលកំណត់ដោយវិចិត្រករជនជាតិន័រវេស។ មានទំហំត្រឹមតែ 83 សង់ទីម៉ែត្រ គុណនឹង 66 សង់ទីម៉ែត្រ ផ្ទាំងក្រណាត់បង្ហាញពីបុរសម្នាក់នៅក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម និងការថប់បារម្ភយ៉ាងខ្លាំង។ នៅផ្ទៃខាងក្រោយនៃរូបភាពនេះ គេក៏អាចសង្កេតឃើញបុរសពីរនាក់ផ្សេងទៀតដែលនៅឆ្ងាយផងដែរ។ មេឃលាបពណ៌ដោយ Munch រំខាន។ វិចិត្រកររូបនេះបានបង្កើតរូបភាពដូចគ្នានេះចំនួន 4 រូប ដែលរូបទីមួយនៅឆ្នាំ 1893 ផលិតក្នុងប្រេង និងបីរូបទៀតមានបច្ចេកទេសខុសៗគ្នា។ ក្នុងចំណោមកំណែទាំងបួននេះ មានបីនៅក្នុងសារមន្ទីរ ហើយមួយត្រូវបានទិញដោយអ្នកជំនួញជនជាតិអាមេរិកម្នាក់ ដែលបានចំណាយប្រហែល 119 លានដុល្លារ ដើម្បីយកស្នាដៃនេះទៅផ្ទះ។

សូមអានការវិភាគលម្អិតនៃគំនូរ The Scream ។

៤. The Storm (1893)

ត្រូវបានលាបពណ៌ក្នុងឆ្នាំ 1893 ក្នុងឆ្នាំដដែលជាមួយ The Scream ផ្ទាំងក្រណាត់ដូចបុព្វកាលបង្ហាញតួអង្គដែលបិទត្រចៀករបស់ពួកគេ។ ព្យុះនេះបង្ហាញពីទេសភាពនៃ Åsgårdstrand ដែលជាភូមិឆ្នេរសមុទ្រន័រវេស ដែលវិចិត្រករធ្លាប់ចំណាយពេលរដូវក្តៅរបស់គាត់។ គំនូរនេះមានទំហំ 94 សង់ទីម៉ែត្រ គុណនឹង 131 សង់ទីម៉ែត្រ ហើយជាកម្មសិទ្ធិរបស់បណ្តុំនៃ MOMA (ញូវយ៉ក)។

5. Love and Pain (1894)

ផ្ទាំងគំនូរនេះមានឈ្មោះដើមថា Love and Pain ក៏បានក្លាយជាត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាបិសាច ហើយត្រូវបានបង្ហាញជាលើកដំបូងនៅក្នុងទីក្រុងប៊ែរឡាំងក្នុងឆ្នាំ 1902។ ផ្ទាំងក្រណាត់បានធ្វើឱ្យសង្គមអាស្រូវដោយពណ៌នាស្ត្រីម្នាក់ខាំ និងឱបបុរសក្នុងពេលតែមួយ។ គំនូរនេះត្រូវបានរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងពីសំណាក់សាធារណជន និងដោយអ្នករិះគន់ឯកទេស ហើយមួយសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីការតាំងពិពណ៌របស់វា ការតាំងពិព័រណ៍នេះត្រូវបានបិទ។

6. ការថប់បារម្ភ (1894)

ត្រូវបានលាបពណ៌ក្នុងឆ្នាំ 1984 រូបគំនូរគឺជាគំរូគំរូនៃចលនាបញ្ចេញមតិ។ ដោយចែករំលែកភាពស្រដៀងគ្នាជាច្រើនជាមួយ The Scream ដ៏ល្បី ផ្ទាំងក្រណាត់បង្ហាញផ្ទៃមេឃស្រឡះដូចគ្នាដែលលាបពណ៌ទឹកក្រូច-ក្រហម។ លក្ខណៈ​របស់​តួអង្គ​មាន​ពណ៌​បៃតង​ខ្ចី និង​អស់សង្ឃឹម ដោយ​ភ្នែក​ធំៗ។ គ្រប់​គ្នា​ស្លៀក​ឈុត​ខ្មៅ ហើយ​បុរស​ពាក់​មួក​កំពូល។ ការងារនេះមានទំហំ 94 សង់ទីម៉ែត្រ គុណនឹង 73 សង់ទីម៉ែត្រ ហើយបច្ចុប្បន្នជាកម្មសិទ្ធិរបស់សារមន្ទីរ Munch ។

7. ម៉ាដូណា (1894-1895)

គំនូរនៅចន្លោះឆ្នាំ 1894 និង 1895 ផ្ទាំងក្រណាត់ដ៏ចម្រូងចម្រាស ម៉ាដូណា សន្មត់ថាពណ៌នាម៉ារី ដែលជាមាតារបស់ព្រះយេស៊ូវ តាមទស្សនៈមិនធម្មតា។ Maria de Munch លេចមុខជាស្ត្រីអាក្រាត និងមានផាសុខភាព ហើយមិនមែនជាស្ត្រីថោកទាប និងបរិសុទ្ធដូចគេឃើញជាធម្មតា។ វាគឺជាប្រេងនៅលើផ្ទាំងក្រណាត់ដែលមានទំហំ 90 សង់ទីម៉ែត្រ គុណនឹង 68 សង់ទីម៉ែត្រ។ នៅឆ្នាំ 2004 រូបភាពនេះត្រូវបានលួចពីសារមន្ទីរ Munch ។ ពីរឆ្នាំក្រោយមក ការងារនេះត្រូវបានរកឃើញវិញដោយមានរន្ធតូចមួយដែលចាត់ទុកថាមិនអាចជួសជុលបាន។

8. A Dança da Vida (1899)

ផ្ទាំងក្រណាត់ A Dança da Vida ដែលត្រូវបានលាបពណ៌ក្នុងឆ្នាំ 1899 ត្រូវបានដាក់ក្នុងបាល់ដែលកាន់ក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ។ ព្រះច័ន្ទដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងសមុទ្រអាចមើលឃើញនៅផ្ទៃខាងក្រោយនៃរូបភាពខណៈពេលដែលតួអង្គរាំជាគូ។ វាគឺមានតំលៃនិយាយអំពីវត្តមានរបស់ស្ត្រីទោលពីរនាក់ដែលម្នាក់នៅចុងបញ្ចប់នៃគំនូរ។ ទេសភាពដែលបានបង្ហាញគឺ Åsgårdstrand ដែលជាភូមិឆ្នេរសមុទ្រន័រវេស។ គំនូរនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃការប្រមូលផ្ដុំនៃសារមន្ទីរ Munch ក្នុងទីក្រុង Oslo។

9. Train Smoke (1900)

បានលាបពណ៌នៅឆ្នាំ 1900 ផ្ទាំងក្រណាត់គឺជាគំនូរប្រេងដែលមានទំហំ 84 សង់ទីម៉ែត្រ គុណនឹង 109 សង់ទីម៉ែត្រ។ វាគឺជាផ្នែកមួយនៃទេសភាពជាបន្តបន្ទាប់ដែលគូរដោយវិចិត្រករនៅដើមសតវត្ស ដែលភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងរវាងធម្មជាតិ និងផលិតផលនៃការធ្វើអន្តរាគមន៍របស់មនុស្ស។ ផ្សែងដែលបញ្ចេញ និងទីតាំងនៃរថភ្លើង ផ្តល់ឱ្យអ្នកមើលនូវចំណាប់អារម្មណ៍ថា តាមពិតទៅ សមាសភាពគឺនៅក្នុងចលនា។ ផ្ទាំងក្រណាត់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់បណ្តុំនៃសារមន្ទីរ Munch ក្នុងទីក្រុង Oslo។

10. ឆ្នេរជាមួយផ្ទះក្រហម (1904)

ត្រូវបានលាបពណ៌នៅឆ្នាំ 1904 ផ្ទាំងក្រណាត់ជាថ្មីម្តងទៀតបាននាំយកមកជាប្រធានបទរបស់វា ភូមិឆ្នេរសមុទ្រ Åsgårdstrand ប្រទេសន័រវេស ជាកន្លែងដែលវិចិត្រករបានចំណាយពេលវេលាដ៏កក់ក្តៅនៃ ឆ្នាំ។ ធ្វើ​ឡើង​ដោយ​ថ្នាំលាប​ប្រេង គំនូរ​នេះ​មាន​ទំហំ ៦៩​សង់ទីម៉ែត្រ គុណ ១០៩​សង់ទីម៉ែត្រ។ រូបភាព​នេះ​មិន​មាន​រូប​មនុស្ស​ទេ វា​បង្ហាញ​តែ​ទេសភាព​មាត់​សមុទ្រ​ប៉ុណ្ណោះ។ ផ្ទាំងគំនូរនេះបច្ចុប្បន្នស្ថិតនៅក្នុងសារមន្ទីរ Munch ទីក្រុង Oslo។

11. កម្មករកំពុងធ្វើដំណើរទៅផ្ទះ (1913-1914)

ផ្ទាំងក្រណាត់ត្រូវបានលាបពណ៌ចន្លោះឆ្នាំ 1913 និង 1914 ដ៏ធំសម្បើមដែលមានទំហំ 222 សង់ទីម៉ែត្រ គុណនឹង 201 សង់ទីម៉ែត្រ និងតំណាងឱ្យកម្មករបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការងារ។ ម៉ោងត្រឡប់ទៅផ្ទះ។ ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលវាពណ៌នាពីផ្លូវដែលមានមនុស្សច្រើន ហ្វូងមនុស្សដែលមានរូបរាងហត់នឿយ សុទ្ធតែស្លៀកពាក់ និងមួកស្រដៀងគ្នា។ បច្ចុប្បន្នការងារនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃការប្រមូលសារមន្ទីរ Munch ។

ស្វែងយល់ពីជីវប្រវត្តិរបស់វិចិត្រករ Edvard Munch

គាត់បានកើតនៅថ្ងៃទី 12 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 1863 នៅទីក្រុង Loten ប្រទេសន័រវេស។ Edvard គឺជាកូនទីពីររបស់វេជ្ជបណ្ឌិតយោធា (Christian Munch) និងជាស្ត្រីមេផ្ទះ (Cathrine)។ គាត់រស់នៅក្នុងគ្រួសារធំមួយ៖ គាត់មានបងប្អូនបីនាក់ និងបងស្រីម្នាក់។

សំណាងអាក្រក់របស់វិចិត្រករបានចាប់ផ្តើមតាំងពីដំបូង នៅពេលដែល Munch មានអាយុ 5 ឆ្នាំ ម្តាយរបស់គាត់បានស្លាប់ដោយសារជំងឺរបេង។ បងស្រីរបស់ម្តាយគាត់ឈ្មោះ Karen Bjolstad បានជួយគ្រួសារ។ នៅឆ្នាំ 1877 Sophie ដែលជាប្អូនស្រីរបស់ Munch ក៏បានស្លាប់ដោយសារជំងឺរបេងដែរ។

នៅឆ្នាំ 1879 Edvard បានចូលមហាវិទ្យាល័យបច្ចេកទេសដើម្បីក្លាយជាវិស្វករ ប៉ុន្តែឆ្នាំបន្ទាប់គាត់បានបោះបង់ការសិក្សាជាផ្លូវការដើម្បីបន្តអាជីពជាជាងគំនូរ។ នៅឆ្នាំ១៨៨១ គាត់បានចូលរៀននៅសាលាភូមិន្ទសិល្បៈ និងរចនា ដើម្បីបន្ថែមទេពកោសល្យរបស់គាត់។ ក្នុងនាមជាវិចិត្រករ គាត់បានធ្វើការជាមួយនឹងគំនូរ ផ្ទាំងគំនូរ និងកាត់ឈើ។

Edvard Munch ក្នុងឆ្នាំ 1926។

គាត់បានជួល នៅឆ្នាំ 1882 ដែលជាស្ទូឌីយោគំនូរដំបូងរបស់គាត់។ ទីតាំងដែលបានជ្រើសរើសគឺអូស្លូ។ នៅឆ្នាំបន្ទាប់គាត់ត្រូវបានគេអញ្ជើញឱ្យចូលរួមក្នុងការតាំងពិព័រណ៍រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅអូស្លូ ជាកន្លែងដែលគាត់ទទួលបានភាពមើលឃើញកាន់តែច្រើន។

ទោះបីជាគាត់កើតនៅប្រទេសន័រវេសក៏ដោយ គាត់ក៏បានចំណាយពេលមួយផ្នែកនៃជីវិតរបស់គាត់នៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ គាត់ក៏ត្រូវបានទទួលឥទ្ធិពលពីសិល្បៈបារាំង (ជាពិសេសដោយ Paul Gauguin) ក្នុងឆ្នាំ 1885 គាត់បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងប៉ារីស។

គាត់គឺជាឈ្មោះដ៏អស្ចារ្យមួយនៃការបញ្ចេញមតិរបស់អាល្លឺម៉ង់ និងអឺរ៉ុប។ គាត់មានរឿងរ៉ាវជីវិតដែលមិនចេះរីងស្ងួត៖ កុមារភាពដ៏សោកសៅ បញ្ហាញៀនស្រា បញ្ហាស្នេហា។

ការងាររបស់គាត់ឆ្លុះបញ្ចាំងក្នុងន័យមួយអំពីរឿងល្ខោនរបស់សិល្បករខ្លួនឯង ក៏ដូចជាការប្តេជ្ញាចិត្តផ្នែកនយោបាយ និងសង្គមរបស់គាត់។

"យើង​ចង់​បាន​ច្រើន​ជាង​ការ​ថត​រូប​ធម្មជាតិ។ យើង​មិន​ចង់​គូរ​រូប​ស្អាត​ដែល​ព្យួរ​នៅ​លើ​ជញ្ជាំង​ហាង​សាឡន​ទេ។ យើង​ចង់​បង្កើត ឬ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ដាក់​គ្រឹះ​សម្រាប់​សិល្បៈ​ដែល​ផ្តល់ សិល្បៈដែលទាក់ទាញអារម្មណ៍ និង "

Edvard Munch

នៅឆ្នាំ 1892 គាត់ទទួលបានកិត្តិនាមពិសេសដោយសារការបិទពិព័រណ៍ Verein Berliner Künstler មួយសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីការបើកដំណើរការរបស់វា។ នៅទីនោះគាត់បានតាំងបង្ហាញផ្ទាំងក្រណាត់ Vampiro របស់គាត់ ដែលបណ្តាលឱ្យមានការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងពីសាធារណជន និងអ្នករិះគន់។ នៅឆ្នាំបន្ទាប់ ក្នុងឆ្នាំ 1893 គាត់បានគូរគំនូរដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់គាត់គឺ The Scream។

គាត់គឺជាជនរងគ្រោះនៃលទ្ធិណាស៊ី។ នៅចន្លោះចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 និងដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1940 ស្នាដៃរបស់គាត់ត្រូវបានដកចេញពីសារមន្ទីរក្នុងប្រទេសអាឡឺម៉ង់តាមបញ្ជារបស់ហ៊ីត្លែរ ដែលបានប្រកែកថាបំណែកទាំងនោះមិនមានតម្លៃចំពោះវប្បធម៌អាល្លឺម៉ង់ទេ។

Munch មិនត្រឹមតែទទួលរងនូវការបៀតបៀនផ្នែកនយោបាយប៉ុណ្ណោះទេ គាត់ក៏មានបញ្ហាភ្នែកដែលក្រោយមករារាំងគាត់ពីការគូរ។ គាត់បានទទួលមរណភាពនៅអាយុប៉ែតសិបមួយឆ្នាំ នៅថ្ងៃទី 23 ខែមករា ឆ្នាំ 1944 នៅប្រទេសន័រវេស។

សូម​មើល​ផង​ដែរ: Baroque: ប្រវត្តិសាស្រ្ត, លក្ខណៈនិងការបង្កើតសំខាន់

សារមន្ទីរMunch

ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា Munchmuseet ស្នាដៃរបស់វិចិត្រករជនជាតិន័រវេសជាច្រើនត្រូវបានគេដាក់នៅក្នុងសារមន្ទីរក្នុងទីក្រុង Oslo ដែលមានឈ្មោះរបស់គាត់។ ស្ថាប័ននេះត្រូវបានសម្ពោធនៅឆ្នាំ 1963 យ៉ាងជាក់លាក់មួយរយឆ្នាំបន្ទាប់ពីកំណើតរបស់ Edvard Munch។

ផ្ទាំងគំនូរដែលបន្សល់ទុកសម្រាប់សារមន្ទីរត្រូវបានបញ្ជូនបន្តដោយអរគុណចំពោះឆន្ទៈរបស់វិចិត្រករដែលបានបរិច្ចាគគំនូរប្រហែល 1100 ផ្ទាំង 15500 បោះពុម្ព 6 រូបចម្លាក់ និងគំនូរព្រាងចំនួន 4700 បន្ថែមលើវត្ថុផ្ទាល់ខ្លួនមួយចំនួន (សៀវភៅ គ្រឿងសង្ហារិម រូបថត)

ក្នុងឆ្នាំ 2004 សារមន្ទីរបានទទួលរងនូវគ្រោះថ្នាក់ធំពីរ គឺផ្ទាំងក្រណាត់ The Scream និង Madonna ត្រូវបានលួច។ ទាំងពីរត្រូវបានសង្គ្រោះនៅពេលក្រោយ។

សូម​មើល​ផង​ដែរ: កំណាព្យ Quadrilha ដោយ Carlos Drummond de Andrade (ការវិភាគ និងបកស្រាយ)

សូមមើលផងដែរ




    Patrick Gray
    Patrick Gray
    Patrick Gray គឺជាអ្នកនិពន្ធ អ្នកស្រាវជ្រាវ និងជាសហគ្រិនដែលមានចំណង់ចំណូលចិត្តក្នុងការស្វែងរកចំនុចប្រសព្វនៃភាពច្នៃប្រឌិត ការច្នៃប្រឌិត និងសក្តានុពលរបស់មនុស្ស។ ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធនៃប្លុក "Culture of Geniuses" គាត់ធ្វើការដើម្បីស្រាយអាថ៌កំបាំងនៃក្រុមដែលមានសមត្ថភាពខ្ពស់ និងបុគ្គលដែលទទួលបានជោគជ័យគួរឱ្យកត់សម្គាល់ក្នុងវិស័យផ្សេងៗ។ Patrick ក៏​បាន​បង្កើត​ក្រុមហ៊ុន​ប្រឹក្សា​យោបល់​ដែល​ជួយ​អង្គការ​ក្នុង​ការ​អភិវឌ្ឍ​យុទ្ធសាស្ត្រ​ច្នៃប្រឌិត និង​ជំរុញ​វប្បធម៌​ច្នៃប្រឌិត។ ការងាររបស់គាត់ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយជាច្រើនរួមទាំង Forbes, Fast Company និងសហគ្រិន។ ជាមួយនឹងសាវតាផ្នែកចិត្តវិទ្យា និងធុរកិច្ច លោក Patrick នាំមកនូវទស្សនវិស័យពិសេសមួយដល់ការសរសេររបស់គាត់ ដោយលាយបញ្ចូលការយល់ដឹងផ្អែកលើវិទ្យាសាស្ត្រជាមួយនឹងដំបូន្មានជាក់ស្តែងសម្រាប់អ្នកអានដែលចង់ដោះសោសក្តានុពលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ និងបង្កើតពិភពលោកប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតបន្ថែមទៀត។