Gula Hîroşîma, ji hêla Vinícius de Moraes (şirovekirin û wateya)

Gula Hîroşîma helbestek e ku ji hêla stranbêj û bestekar Vinicius de Moraes ve hatî nivîsandin. Wê ev nav wekî protestoyek li dijî teqînên bombeya atomê ku li bajarên Hiroshima û Nagazakî, Japonya, di dema Şerê Cîhanê yê Duyemîn de qewimîn, wergirt.

Di sala 1946-an de hatî çêkirin, yekem car di pirtûka de hate weşandin. Antologia Poetic . Dûv re di sala 1973an de beyt hatine muzîkê û bi dengê koma Secos e Molhados hatine cîbicîkirin.

Li binê helbestê bi tevahî, wateya beyt û hûrguliyên der barê weşanê de binêrin.

Helbesta temam Gula Hîroşîmayê

Li zarokan bifikire

Şîtilên telepathîk

Li keçan bifikire

Bi rastî kor

Li jinan bifikire

Rêyên guhertî

Li birînan bifikire

Wek gula germ

Lê ax ji bîr neke

Gula gulê

Gula Hîroşîma

Gula mîrasî

Gula radyoaktîf

Ehmeq û bêderfet

Gula bi sîroz

Dij-gula atomê

Bê reng bê parfum

Bê pembe bê tiştek.

Wateya Gula Hîroşîma

Helbesta Vinicius de Moraes ji trajediya bombeya atomê ya ku di dawiya Şerê Cîhanê yê Duyem de, li Japonyayê qewimî, hatiye afirandin.

Sala 1945 bû û derbeya ku ji aliyê Dewletên Yekbûyî ve hat dayîn - şandina bombeyên atomî yên ku ji rêjeyên ku nayên xeyal kirin - bandorek dramatîk li herêmê kir.

Ji bilî sivîlanDi wê demê de hat kuştin, zêdetirî 120,000 kes ji teqîna bombeya Hîroşîma rizgar bûn, birîn û encamên mayînde ji wan re hiştin. ya helbestê û paşê jî bi awayê muzîkê. Di ayetan de behsa encamên şer , karesata ku ji ber bombeyên atomê pêk hatiye - ji aliyê Amerîkiyan ve wek Zilamê qelew û Little Boy - li Hîroşîma û Nagazakî hatiye binavkirin.

Vinicius de Moraes gelek salan wek dîplomat di xizmeta Hikûmeta Brezîlyayê de xebitî û ji ber vê sedemê jî bi nakokiyên navneteweyî re gelek eleqedar bû.

Werin em bi baldarî li çar ayetên pêşîn binêrin. ya helbestê:

Li zarokan bifikire

Mêlên telepatîk

Li keçan bifikire

Bi awayekî kor

Destpêka helbest bandorên radyoaktîfiyê li ser sivîlên mexdûr ên ku lê ketine nîşan dide. Zarokên ku ji nakokiya di navbera du neteweyên mezin de ji bîr nabin, di ayetên Vinicius de Moraes de bûne "şitlên telepatîk". Dixuye ku "keçên kor yên nerast" behsa encamên radyoaktîfiyê yên li ser nifşên paşerojê dikin .

Beşên jêrîn behsa koçberiyên piştî ketina bombeyê dikin. Bajarên ku bandor bûne, ji hêla hawirdor û aborî ve wêran bûne, ji ber metirsiya zêde ya pîsbûnê neçar bûn ku werin valakirin:

Li jinan bifikirin

Rêyên guherî

Ew tenê di nehemîn de ye , dehemû di ayeta yazdehan de sedema hemû xerabiyan diyar dibe:

Lê ji bîr meke

Gula gulê

Gula Hîroşîma

Bombe bi gulê re tê danberhev, ji ber ku dema teqiya, di encamê de wêneyekî mîna guleke bi şîn bû. Gul bi gelemperî bi bedewiyê ve girêdayî ye, lêbelê, Gula Hîroşîmayê behsa encamên hovane yên şer dike.

Piştî ku em wêneya gulê berevajî şopa ku ji bombeyê derketiye, dibînin. "Gula mîrasî / Gula radyoaktîf" berovajîkirina di navbera kulîlkê, bilindahiya zebzeyekî ku di hawîrdoreke saxlem de tê çandin û hilweşîna ku ji hêla mirovan ve hatî çêkirin nîşan dide.

Helbesta Vinicius de Moraes behsa nifşên ku ji şer bandor bûne û şopa êş û bêhêvîtiyê di nifşên paşerojê de mane dike. "Gula bi sîroza" behsa nexweşiyê dike, ji cixareyê re, antî-rosayek bê bedewî, "bê reng bê bîhnxweş".

Wêneyê bombeya atomê, ku wekî mijar dixebite. ji bo kompozîsyona Vinicius de Moraes.

Muzîk Gula Hîroşîma

Helbesta Vinicius de Moraes ji muzîkê re hate veguheztin. Stran di sala 1973-an de di albûma pêşîn a komê Secos e Molhados de derket. Kompozîsyona wê ya melodîk ji hêla Gerson Conrad ve hatî nivîsandin, endamê koma navborî, ku damezrandina wî ya destpêkê jî João Ricardo û Ney Matogrosso pêk tê.

Hevkariya di navbera Gerson Conrad ûVinicius de Moraes bi dengê Ney Matogrosso nemir bû û di dema Dîktatoriya Brezîlyayê de hat berdan.

A Rosa de Hiroshima di sala 1973-an de di radyoya Brezîlyayê de yek ji stranên herî bihîstin bû û Kovara Rolling Brazilian Stone ew di nav 100 Stranên Herî Mezin ên Brezîlyayê de di rêza 69an de girt.

Derbarê weşana helbestê de

A Rosa de Hiroshima bû Di Antolojiya Helbestvanî de, ku ji aliyê weşanxaneya A Noite ve, li Rio de Janeiro, di sala 1954 de hatiye weşandin. Wê demê Vinicius de Moraes li Fransayê wekî dîplomat kar dikir. Pirtûk ji aliyê nivîskar bi xwe ve bi mebesta berhevkirina weşanên 21 salan hatiye amadekirin. Hevalên hêja, wek Manuel Bandeira, alîkariya organîzekirina çapê kirin. Rubem Braga bergê çapa yekem îmze kir.

Navê çapê Antolojiya Helbestvanî , di sala 1954an de dest pê kir, ku tê de helbesta Gula Hîroşîmayê .