Trëndafili i Hiroshimës, nga Vinícius de Moraes (interpretimi dhe kuptimi)

Trëndafili i Hiroshimës është një poezi e shkruar nga këngëtari dhe kompozitori Vinicius de Moraes. Ajo mori këtë emër si një protestë kundër shpërthimeve të bombave atomike që ndodhën në qytetet e Hiroshima dhe Nagasaki, Japoni, gjatë Luftës së Dytë Botërore.

E krijuar në vitin 1946, kompozimi u botua për herë të parë në librin Antologjia Poetike . Më vonë, në vitin 1973, vargjet u muzikuan dhe u mishëruan në zërin e grupit Secos e Molhados.

Shikoni poemën e plotë më poshtë, kuptimin e vargjeve dhe detajet rreth botimit.

Poezi e plotë Trëndafili i Hiroshimës

Mendo për fëmijët

Fidanë telepatike

Mendo për vajzat

Në mënyrë të pasaktë të verbër

Mendo për gratë

Rrugët e ndryshuara

Mendo për plagët

Si trëndafila të ngrohtë

Por oh mos harro

Trëndafili i trëndafilit

Trëndafili i Hiroshimës

Trëndafili i trashëguar

Trëndafili radioaktiv

Budalla dhe e pavlefshme

Trëndafili me cirrozë

Anti-trëndafili atomik

Pa ngjyrë pa parfum

Pa rozë pa asgjë.

Kuptimi i Trëndafili i Hiroshimës

Poema e Vinicius de Moraes u krijua nga tragjedia e bombës atomike që ndodhi në fund të Luftës së Dytë Botërore, në Japoni.

Viti ishte 1945 dhe grushti i shtetit i dhënë nga Shtetet e Bashkuara - dërgimi i bombave atomike të përmasave të paimagjinueshme - ndikoi në mënyrë dramatike rajonin.

Përveç civilëvetë vrarë në atë kohë, më shumë se 120,000 njerëz i mbijetuan shpërthimit të bombës së Hiroshimës, duke i lënë ata me plagë dhe pasoja të përhershme.

Trëndafili i Hiroshimës u bë një protestë e madhe, së pari në formën të poemës dhe më vonë në formën e muzikës. Vargjet trajtojnë pasojat e luftës , fatkeqësinë e shkaktuar nga bombat atomike - të quajtura nga amerikanët si Njeriu i shëndoshë dhe Djali i vogël - në Hiroshima dhe Nagasaki.

Vinicius de Moraes shërbeu për shumë vite si diplomat në shërbim të qeverisë braziliane dhe gjithashtu për këtë arsye ai ishte shumë i interesuar për konfliktet ndërkombëtare.

Le të shohim me kujdes katër vargjet e para i poemës:

Mendo për fëmijët

Memecën telepatike

Mendo për vajzat

Pasaktësisht të verbër

Fillimi i poema tregon efektet e radioaktivitetit tek viktimat civile që u goditën. Fëmijët, të pavëmendshëm ndaj konfliktit mes dy kombeve të mëdha, janë bërë, në vargjet e Vinicius de Moraes, "fidanë telepatike". "Vajzat e verbëra të pasakta" duket se përmendin pasojat e radioaktivitetit në brezat e ardhshëm .

Vargjet e mëposhtme trajtojnë migrimet e bëra pas rënies së bombës. Qytetet e prekura, të shkatërruara nga aspekti mjedisor dhe ekonomik, duhej të evakuoheshin për shkak të rrezikut të lartë të kontaminimit:

Mendoni për gratë

Rrugët e ndryshuara

Është vetëm në të nëntën , e dhjetadhe në ajetin e njëmbëdhjetë zbulohet shkaku i të gjitha të këqijave:

Por oh mos harro

Trëndafili i trëndafilit

Trëndafili i Hiroshimës

Bomba krahasohet me një trëndafil sepse, kur shpërtheu, rezultoi në imazhin e ngjashëm të një trëndafili të lulëzuar. Një trëndafil zakonisht lidhet me bukurinë, megjithatë, trëndafili i Hiroshimës i referohet pasojave të tmerrshme të lëna nga lufta.

Menjëherë pasi shohim imazhin e trëndafilit në kontrast me gjurmën e lënë nga bomba. "Trëndafili i trashëguar / Trëndafili radioaktiv" shfaq kontrastin midis lules, lartësisë së një perime të rritur në një mjedis të shëndetshëm dhe shkatërrimit të shkaktuar nga njeriu .

Poema e Vinicius de Moraes flet për brezat e prekur nga lufta dhe gjurmët e vuajtjeve dhe dëshpërimit që lanë brezat e mëvonshëm. "Trëndafili me cirrozë" i referohet sëmundjes, duhanpirjes, një anti-rozë pa asnjë bukuri, "pa ngjyrë pa parfum".

Imazhi i bombës atomike, që shërben si temë. për kompozimin e Vinicius de Moraes.

Muzika Trëndafili i Hiroshimës

Poema e Vinicius de Moraes u përshtat në muzikë. Kënga u publikua në vitin 1973 në albumin debutues të grupit Secos e Molhados. Kompozimi i tij melodik është autor i Gerson Conrad, një anëtar i grupit të referuar, formimi fillestar i të cilit përfshinte gjithashtu João Ricardo dhe Ney Matogrosso .

Partneriteti midis Gerson Conrad dheVinicius de Moraes u përjetësua nga zëri i Ney Matogrosso dhe u publikua gjatë diktaturës në Brazil.

A Rosa de Hiroshima përfundoi duke qenë një nga këngët më të dëgjuara në radion braziliane në 1973 dhe Revista Rolling Brazilian Stone e renditi atë të 69-tin në mesin e 100 këngëve më të mëdha braziliane.

Rreth botimit të poemës

A Rosa de Hiroshima ishte botuar në Antologjia poetike , botuar nga botuesi A Noite, në Rio de Zhaneiro, gjatë vitit 1954. Në atë kohë, Vinicius de Moraes punonte si diplomat në Francë.

Libri u organizua nga vetë autori me synimin për të sjellë së bashku 21 vjet botime. Miq të shquar, si Manuel Bandeira, ndihmuan në organizimin e edicionit. Rubem Braga nënshkroi kopertinën e botimit të parë.

Titulli i botimit Antologjia poetike , e lançuar në vitin 1954, e cila përmbante poemën Trëndafili i Hiroshimës .