Xirosima atirgullari, Vinicius de Moraes (talqin va ma'no)

Xirosima guli — qoʻshiqchi va bastakor Vinisius de Moraes tomonidan yozilgan sheʼr. U bu nomni Ikkinchi jahon urushi paytida Yaponiyaning Xirosima va Nagasaki shaharlarida sodir bo'lgan atom bombasi portlashlariga qarshi norozilik sifatida oldi.

1946 yilda yaratilgan kompozitsiya birinchi marta kitobida nashr etilgan. Poetik antologiya . Keyinchalik, 1973 yilda, she'rlar musiqaga o'rnatildi va Secos e Molhados guruhining ovozida gavdalandi.

Quyidagi to'liq she'rni, oyatlarning ma'nosini va nashr haqidagi tafsilotlarni tekshiring.

To'liq she'r Xirosima guli

Bolalarni o'ylang

Telepatik ko'chatlar

Qizlarni o'ylang

Aniq emas ko'r

Ayollarni o'yla

O'zgartirilgan marshrutlar

Yaralarni o'yla

Iliq atirgullar kabi

Ammo oh unutma

Atirgul guli

Xirosima guli

Irsiy atirgul

Radioaktiv atirgul

Ahmoq va yaroqsiz

Sirrozli atirgul

Atomga qarshi atirgul

Rangsiz atirsiz

Pushtisiz, hech narsasiz.

<1 ma'nosi>Xirosima atirgullari

Vinisius de Moraes she'ri Ikkinchi jahon urushi oxirida Yaponiyada sodir bo'lgan atom bombasi fojiasi dan yaratilgan.

Yil 1945 yil edi va Qo'shma Shtatlar tomonidan amalga oshirilgan davlat to'ntarishi - tasavvur qilib bo'lmaydigan darajada atom bombalarining yuborilishi - mintaqaga keskin ta'sir ko'rsatdi.

Tinch aholidan tashqari.o'sha paytda o'ldirilgan, 120 000 dan ortiq odam Xirosima bombasi portlashidan omon qolgan, ularda izlar va doimiy oqibatlar qolgan.

Xirosima guli birinchi navbatda katta norozilikka aylandi. she'r va keyinchalik musiqa shaklida. Oyatlarda urushning oqibatlari , atom bombalari sabab bo'lgan falokat - amerikaliklar Xirosima va Nagasaki shaharlarida Semiz odam va Kichik bola - deb atashgan.

Vinisius de Moraes ko'p yillar davomida Braziliya hukumati xizmatida diplomat bo'lib ishlagan va shuning uchun ham u xalqaro mojarolarga juda qiziqardi.

Keling, dastlabki to'rt misraga diqqat bilan qaraylik. she'rning:

Bolalarni o'ylang

Telepatik soqovlarni

Qizlarni o'ylang

Aniq ko'r

Bolalarni o'ylang. she'r radioaktivlikning qurbon bo'lgan tinch aholiga ta'sirini ko'rsatadi. Ikki buyuk xalq o‘rtasidagi ziddiyatdan bexabar bolalar, Vinisius de Moraes she’rlarida “telepatik ko‘chatlar”ga aylanishdi. "Noto'g'ri ko'r qizlar" radioaktivlikning kelajak avlodlar uchun oqibatlarini eslatib o'tganga o'xshaydi.

Quyidagi misralarda bomba qulagandan keyin qilingan ko'chishlar haqida so'z boradi. Ekologik va iqtisodiy jihatdan vayron bo'lgan zararlangan shaharlar ifloslanish xavfi yuqori bo'lganligi sababli evakuatsiya qilinishi kerak edi:

Ayollar haqida o'ylang

O'zgartirilgan marshrutlar

Bu faqat to'qqizinchi yilda. , o'ninchiva o'n birinchi misrada barcha yomonliklarning sababi ma'lum bo'ladi:

Ammo unutmang

Atirgul guli

Xirosima guli

Bomba atirgulga qiyoslanadi, chunki u portlaganda gullagan atirgulning xuddi shunday tasviriga ega bo'lgan. Atirgul odatda go'zallik bilan bog'liq, ammo Xirosima atirgul urushdan qolgan dahshatli oqibatlarga ishora qiladi.

Biz atirgul tasvirini bomba qoldirgan izga qarama-qarshi ko'rganimizdan so'ng darhol. "Irsiy atirgul / Radioaktiv atirgul" gul o'rtasidagi kontrastni, sog'lom muhitda o'stirilgan sabzavotning balandligini va inson tomonidan halokatni aks ettiradi.

Vinisiusning she'ri de Moraes urushdan zarar ko'rgan avlodlar va keyingi avlodlarda qolgan azob-uqubatlar va umidsizlik izlari haqida gapiradi. "Sirrozli atirgul" kasallikka, chekishga, hech qanday go'zalliksiz, "atirsiz rangsiz" antirosaga ishora qiladi.

Mavzu bo'lib xizmat qiladigan atom bombasi tasviri. Vinisiusning de Moraes kompozitsiyasi uchun.

Musiqa Xirosima atirgullari

Vinisius de Moraesning she'ri musiqaga moslashtirilgan. Qo'shiq 1973 yilda guruhning Secos e Molhados debyut albomida chiqarilgan. Uning melodik kompozitsiyasi mualliflik guruhining a'zosi Gerson Konrad tomonidan yaratilgan bo'lib, uning dastlabki shakllanishiga João Rikardo va Ney Matogrosso ham kirgan.

Gerson Konrad va o'rtasidagi hamkorlikVinisius de Moraes Ney Matogrosso ovozi bilan abadiylashtirildi va Braziliyada diktatura davrida chiqarildi.

Rosa de Xirosima 1973 yilda Braziliya radiosida eng ko'p eshitiladigan qo'shiqlardan biri bo'ldi va Rolling jurnali Brazilian Stone uni Braziliyaning 100 ta eng buyuk qo'shiqlari orasida 69-o'ringa qo'ydi.

She'rning nashr etilishi haqida

Rosa de Xirosima edi 1954-yilda Rio-de-Janeyrodagi A Noite nashriyoti tomonidan chiqarilgan Poetik antologiya da chop etilgan. O'sha paytda Vinisius de Moraes Frantsiyada diplomat bo'lib ishlagan.

Kitob muallifning o'zi tomonidan 21 yillik nashrlarni birlashtirish maqsadida tashkil etilgan. Nashrni tashkil qilishda Manuel Bandeyra kabi hurmatli do'stlar yordam berishdi. Rubem Braga birinchi nashrning muqovasiga imzo chekdi.

Nashr nomi Poetik antologiya , 1954-yilda nashr etilgan, unda Xirosima atirgullari she'ri aks etgan. .