Rhosyn Hiroshima, gan Vinícius de Moraes (dehongliad ac ystyr)

Mae Rhosyn Hiroshima yn gerdd a ysgrifennwyd gan y canwr a'r cyfansoddwr Vinicius de Moraes. Derbyniodd yr enw hwn fel protest yn erbyn y ffrwydradau bom atomig a ddigwyddodd yn ninasoedd Hiroshima a Nagasaki, Japan, yn ystod yr Ail Ryfel Byd.

Crëwyd yn 1946, cyhoeddwyd y cyfansoddiad gyntaf yn y llyfr Antologia Poetic . Yn ddiweddarach, yn 1973, gosodwyd y penillion i gerddoriaeth a'u hymgorffori yn llais y grŵp Secos e Molhados.

Gwiriwch y gerdd gyflawn isod, ystyr yr adnodau a manylion y cyhoeddiad.

Cerdd gyflawn Rhosyn Hiroshima

Meddyliwch am y plant

Eginblanhigion telepathig

Meddyliwch am y merched

Yn union dall

Meddyliwch am y merched

Llwybrau wedi’u newid

Meddyliwch am y clwyfau

Fel rhosod cynnes

Ond oh peidiwch ag anghofio

Rhosyn y rhosyn

Rhosyn Hiroshima

Y rhosyn etifeddol

Y rhosyn ymbelydrol

Dwp ac annilys<3

Y rhosyn gyda sirosis

Y gwrth-rosyn atomig

Heb liw heb bersawr

Heb binc heb ddim.

Ystyr Rhosyn Hiroshima

Crëwyd y gerdd gan Vinicius de Moraes o drychineb y bom atomig a ddigwyddodd ar ddiwedd yr Ail Ryfel Byd, yn Japan.<3

Y flwyddyn oedd 1945 ac effeithiodd y coup de grace a roddwyd gan yr Unol Daleithiau - anfon bomiau atomig o faint annirnadwy - ar y rhanbarth yn ddramatig.

Yn ogystal â sifiliaidwedi ei lofruddio ar y pryd, goroesodd mwy na 120,000 o bobl ffrwydrad bom Hiroshima, gan eu gadael â chreithiau a sequelae parhaol.

Daeth Rhosyn Hiroshima yn brotest fawr, yn gyntaf yn y ffurf o gerdd ac yn ddiweddarach ar ffurf cerddoriaeth. Mae'r penillion yn mynd i'r afael â canlyniadau rhyfel , y trychineb a achoswyd gan y bomiau atomig - a alwyd gan yr Americanwyr fel Fat Man a Little Boy - yn Hiroshima a Nagasaki .

Bu Vinicius de Moraes yn gwasanaethu am flynyddoedd lawer fel diplomydd yng ngwasanaeth Llywodraeth Brasil a hefyd am y rheswm hwn roedd ganddo ddiddordeb mawr mewn gwrthdaro rhyngwladol.

Gadewch i ni edrych yn ofalus ar y pedwar pennill cyntaf y gerdd:

Meddyliwch am y plant

Telepathic Mutes

Meddwl am y merched

Ancywir Ddall

Dechrau’r cerdd yn dangos effeithiau ymbelydredd ar y dioddefwyr sifil a gafodd eu taro. Mae'r plant, sy'n anghofus i'r gwrthdaro rhwng dwy genedl fawr, wedi dod, yn adnodau Vinicius de Moraes, yn "eginblanhigion telepathig". Mae'n ymddangos bod y "merched dall anghywir" yn sôn am ganlyniadau ymbelydredd ar genedlaethau'r dyfodol .

Mae'r adnodau canlynol yn ymdrin â'r ymfudiadau a wnaed ar ôl cwymp y bom. Bu'n rhaid gwacáu'r dinasoedd yr effeithiwyd arnynt, wedi'u difrodi'n amgylcheddol ac yn economaidd, oherwydd y risg uchel o halogiad:

Meddyliwch am y merched

Llwybrau wedi'u newid

Dim ond yn y nawfed , degfedac yn yr unfed adnod ar ddeg datguddir achos pob drwg:

Ond och nac anghofia

Rhosyn y rhosyn

Rhosyn Hiroshima

Mae'r bom yn cael ei gymharu â rhosyn oherwydd, pan ffrwydrodd, arweiniodd at ddelwedd debyg o rosyn yn blodeuo. Mae rhosyn fel arfer yn gysylltiedig â harddwch, fodd bynnag, mae rhosyn Hiroshima yn cyfeirio at y canlyniadau erchyll a adawyd gan y rhyfel.

Yn syth ar ôl inni weld delwedd y rhosyn yn cyferbynnu â'r llwybr a adawyd gan y bom. Mae "Y rhosyn etifeddol / Y rhosyn ymbelydrol" yn dangos y cyferbyniad rhwng y blodyn, uchder llysieuyn a dyfir mewn amgylchedd iach, a'r dinistr a achosir gan ddyn .

Cerdd de Vinicius Mae Moraes yn sôn am y cenedlaethau yr effeithiwyd arnynt gan y rhyfel a llwybr y dioddefaint ac anobaith a adawyd yn y cenedlaethau diweddarach. Mae "Y rhosyn gyda sirosis" yn cyfeirio at y clefyd, at ysmygu, gwrth-rosa heb unrhyw harddwch, "heb liw heb bersawr".

Delwedd o'r bom atomig, sy'n gwasanaethu fel y thema ar gyfer cyfansoddiad Vinicius de Moraes.

Cerddoriaeth Rhosyn Hiroshima

Addaswyd cerdd Vinicius de Moraes i gerddoriaeth. Rhyddhawyd y gân yn 1973 ar albwm cyntaf y grŵp Secos e Molhados. Mae ei gyfansoddiad melodig wedi'i ysgrifennu gan Gerson Conrad, aelod o'r grŵp a gyfeiriwyd, yr oedd ei ffurfiant cychwynnol hefyd yn cynnwys João Ricardo a Ney Matorosso .

Y bartneriaeth rhwng Gerson Conrad aAnfarwolwyd Vinicius de Moraes gan lais Ney Matogrosso a'i ryddhau yn ystod yr Unbennaeth ym Mrasil.

A Rosa de Hiroshima yn y diwedd yn un o'r caneuon a glywyd fwyaf ar radio Brasil yn 1973 a Roedd cylchgrawn Rolling Brazilian Stone yn safle 69 ymhlith y 100 o Ganeuon Mwyaf Brasil.

Ynghylch cyhoeddi'r gerdd

A Rosa de Hiroshima oedd a gyhoeddwyd yn y Poetic Anthology , a ryddhawyd gan y cyhoeddwr A Noite, yn Rio de Janeiro, yn ystod y flwyddyn 1954. Bryd hynny, roedd Vinicius de Moraes yn gweithio fel diplomydd yn Ffrainc.

Trefnwyd y gyfrol gan yr awdur ei hun gyda'r nod o ddod â 21 mlynedd o gyhoeddiadau at ei gilydd. Helpodd ffrindiau nodedig, fel Manuel Bandeira, i drefnu'r rhifyn. Arwyddodd Rubem Braga glawr y rhifyn cyntaf.

Teitl yr argraffiad Poetic Anthology , a lansiwyd ym 1954, a oedd yn cynnwys y gerdd The Rose of Hiroshima .