7 sensacingi Ariano Suassuna eilėraščiai

Ariano Suassuna (1927-2014) - literatūros genijus, palikęs savo indėlį poezijos, romano, esė ir pjesės pavidalu.

Gausus, sudėtingas ir hermetiškas šiaurės rytų rašytojo eilėraščių vertimas yra iššūkis drąsiems skaitytojams.

Susipažinkite su septyniais nepakartojamais jo eilėraščiais ir peržiūrėkite jo poetikos analizę.

1. Vaikystė

Be įstatymo ar karaliaus, aš atsidūriau išmestas

gerai berniukas į akmenuotą plynaukštę.

Klaidžiojantis, aklas, atsitiktinumo saulėje,

Mačiau, kaip pasaulis riaumojo. Negarbingas tigras.

Sertao dainavimas, Šaulys nurodė,

ateis įsiutęs jo kūnas.

Tai buvo Kanto apsvaigęs, uždusęs,

riaumojanti ant Kelių be poilsio.

Ir atėjo Svajonė: ir ji sudužo!

Tada pasirodė "Kraujas": apšviestas orientyras,

pralaimėta kova ir mano streikas!

Viskas rodė į saulę! Aš likau apačioje,

kalėjime, kuriame buvau ir kuriame esu dabar,

Svajojanti ir dainuojanti, be įstatymo ir karaliaus!

2. Gimimas - tremtis

Čia Mėlynoji įtarimų varna

Violetinių vaisių puvinys,

Ir Fever escusa, infekcijos rožė,

Dainuokite "Tigrams" su žaliais ir juodais trikotažiniais drabužiais.

Ten, variniame Alazono kailyje,

Auksinė ritė verpia raudoną vilną.

Metalinis "Peep" yra "Hawkeye

Minkštas yra avies snukis.

Čia purvas nudažo Grizlio katiną:

Žalsvas mėnulis išlenda iš mangrovių

Ir baimėje pūva Debaklis.

Ten ji yra ugnis ir padirba retą žvaigždę:

Mirties saulė šviečia Kraujo saulėje,

Bet vienatvė auga, o garnys svajoja.

3. Mirtis - Baisioji saulė

Bet aš stovėsiu prieš dieviškąją saulę,

Šventas žvilgsnis, kuriame dega pantera.

Aš žinosiu, kodėl likimo tinklas

Nebuvo kam pjauti ar atrišti.

Nebūsiu išdidus ar bailus,

Kad kraujas maištauja skambant varpui.

Pamatysiu Jaguapardo ir Popietės šviesą,

Svajonių akmuo ir dieviškasis skeptras.

Ji ateis - Moteris - išskleidusi sparnus,

su granatų turi, miegoti, namo,

ir Hawkeye išgelbės mano regėjimą.

Bet taip pat žinau, kad tik taip galėsiu pamatyti

liepsnos ir Dievo, mano Karaliaus, karūna,

sėdi savo soste Sertao saloje.

3. Moteris ir karalystė

Brazilijos baroko tema

O! Sodo granatas, smaragdinė žolė

aukso ir mėlynos akys, mano Alazã!

Saulės formos arija, sidabriniai vaisiai

mano žemė, mano žiedas, ryto dangus!

O mano miegas, mano kraujas, dovana, drąsa,

Akmeninis vanduo, rožė ir belvederis!

Mano uždegta Miražo lempa,

Mano mitas ir mano galia - mano Moteris!

Sakoma, kad viskas praeina ir sunku Laikas

viskas griūva: Kraujas turi mirti!

Bet kai šviesa man sako, kad šis grynas auksas

ji baigia išblėsti ir sugesti,

Mano kraujas verda prieš tuščią priežastį

Ir pulsuoja savo meile tamsoje!

4. Čia gyveno karalius

Kai buvau berniukas, čia gyveno karalius

Jis dėvėjo aukso ir rudos spalvos žibintą,

Laimingasis akmuo ant mano likimo,

Ji pulsavo šalia mano, jo širdies.

Man jo dainavimas buvo dieviškas,

Kai skamba gitara ir lazda,

Jis dainavo užkimusiu balsu: "Desatino",

Sertao kraujas, juokas ir mirtys.

Bet jie nužudė mano tėvą. Nuo tos dienos

Mačiau save, kaip akląjį be vedlio.

Kuris išėjo į saulę, pasikeitęs.

Tavo atvaizdas degina mane. Aš esu grobis.

Jis, žarija, kuri veržiasi į degančią Ugnį

Auksinis kardas kruvinoje ganykloje.

5. Užmiesčio pasaulis

Priešais mane geltonos akys

pasaulio, rudas ir bebaimis jaguaras.

Raudoname lauke - mėlyna gyvenimo astma

prie Mėlynojo kryžiaus, Blogis išardomas.

Bet šių monetų sidabras be saulės

sutrikdo Kryžių ir smarkiai pasimetusias Rožes;

ir nepamirštamas paliktas juodas pėdsakas

nupjaukite sidabrą nuo lapų ir sagčių.

Kol ugnis šaukia, akmuo sustingsta,

kad iki pat pabaigos būsiu suglumęs,

kad net ir Pardo aklasis nevilties apimtas,

rudas arklys ant karnizo,

turi pakilti ant sparnų į Šventąją,

lakstymas tarp Sfinksų ir panterų.

6. Kelias

Dangaus laikrodis, Saulės rodyklė

Ožka kraujuoja keistame švininiame danguje.

Akmuo suskaldo negailestingą pasaulį,

Šautuvo liepsna sužeidžia Aceiro.

Saulės spinduliuose, brazilo mėlynumo,

Raudona ir ugninė saulėgrąža džiaugiasi.

Kaip numirti savo nusileidimo šešėlyje?

Kaip atremti šio lankininko strėles?

Lauke - ugnis: violetinis lempos gaubtas

Macambiras rubras ir auri-pardos

Velnio angelai ir sostų deginimas.

Pūskite vėją - uždegantį Sertao!

Kelyje yra tamsių pabaisų

ir Kelyje, tarp tų pabaisų, aš einu!

7. Antkapinis paminklas

Kai mirsiu, nepaleisk mano arklio

Ant mano degančios ganyklos akmenų:

bufetą, kad jo garbinama nugara,

auksiniu smaigaliu, kol jį nužudysite.

Juo turi važiuoti vienas iš mano sūnų

su žalsvos odos balneliu,

kuris velkasi per rudą ir akmenuotą žemę.

varinės plokštelės, varpeliai ir klavišai.

Taigi, su žaibo ir vario perkusija,

klusnios kanopos, kaštono kraujas,

galbūt išlydyto aukso garsas yra suklastotas

kurie veltui - beprasmiškas ir klajokliškas kraujas -

Bandžiau padirbti savo keistu dainavimu,

į mano Žvėries ir Pasaulio Saulės veido spalvą!

Ariano Suassuna poezijos analizė

Turinys

Rašytojo poetika kupina simbolikos, jis daug remiasi Brazilijos populiarioji tradicija Verta prisiminti, kad Ariano Suassunos vaikystė prabėgo tik Paraíba regiono viduje.

Lyrikoje, paremtoje žodine tradicija, daugiausia dėmesio skiriama atmintyje glūdinčioms scenoms ir sąmoningai derinami realūs ir įsivaizduojami dalykai.

Pagrindinės Suassuna lyrikos temos yra tremtis, tėvas, kilmė ir karalystė.

Taip pat stebėjome įdomų populiarių ir eruditiškų nuorodų sankirta. Ariano, be jokios abejonės, yra eruditų visatoje (prisiminkime, kad autorius dešimtmečius buvo garsaus universiteto estetikos profesorius) ir tuo pat metu stengiasi maitintis populiariais elementais.

Jo eilėraščiuose labai ryškūs šiaurės rytų repente pėdsakai ir prieraišumas Sertao - poeto gimtajai vietai. Neatsitiktinai didžioji dalis Ariano poezijos yra biografinis , paženklintą poeto gyvenimo kelio.

I-lyrikas stengiasi įžvelgti šviesiąją sausringo vidurio pusę; jis mažiau akcentuoja sausrą, nevaisingumą, kietumą ir labiau pabrėžia šio Brazilijos regiono prieraišumą, bendrystę, saulės ypatumus.

Forma

Pažymėta įkėlimu baroko elementai Ariano lyriką sudaro sudėtinga, hermetiška rašysena, kurioje paprasta leksika derinama netikėtu ir neįprastu būdu.

Tai poezija, kuri neatrodo uždara, priešingai, ji nuolat juda, yra procese. Įdomus faktas, įrodantis šį faktą, yra Ariano Suassuna įrašai, dokumentai su daugybe versijų, liudijančių nuolatinį kai kurių kūrinių perrašinėjimą.

Kalbant apie formą, jo poetika rodo, kad pirmenybė teikiama fiksuotai formai (sonetui arba odei).

Sužinokite, kas buvo Ariano Suassuna (1927- 2014)

Ariano Vilar Suassuna, visuomenei žinomas tik vardu ir pavarde, gimė 1927 m. birželio 16 d. Nossa Senhora das Neves miestelyje Paraíboje.

Savo valstijos gubernatoriaus sūnus užaugo Paraíbos užkampyje kartu su aštuoniais broliais ir seserimis. Gyvenimas šiaurės rytų užkampyje padarė didelę įtaką jo literatūrinei kūrybai.

Ariano Suassuna portretas

Teisės mokslus baigęs Suassuna pradėjo rašyti 1945 m., kai paskelbė eilėraštį Naktis Jornal do Comércio - tuo metu jam buvo aštuoniolika metų. Jo pirmoji pjesė, Saulėje apsirengusi moteris buvo parašytas po dvejų metų.

Ariano taip pat tapo Pernambuko federalinio universiteto estetikos profesoriumi. Dešimtmečiais rašytojas ir toliau intensyviai kūrė.

Geriausiai žinomi jo kūriniai tikriausiai yra Auto da Compadecida (teatro spektaklis) ir Romanas "Karalystės akmuo .

1990 m. rašytojas įstojo į Brazilijos literatūros akademiją (ABL) ir užėmė 32 vietą.

Ariano Suassuna buvo vedęs Zélia de Andrade Lima ir turėjo penkis vaikus.

Rašytojas mirė 2014 m. liepos 23 d. Rečifėje.

Jei norite sužinoti daugiau apie autorių, skaitykite straipsnį Ariano Suassuna: gyvenimas ir kūryba.

Taip pat susipažinkite su